pg _ pga series - Stoewer-Getriebe.de

• olio ISO VG 150
• posizione di montaggio orizzontale
• temperatura ambiente 20°C.
Qualora la potenza richiesta ecceda
i valori indicati nella scheda
tecnica del riduttore sarà necessario
prevedere un sistema
di raffreddamento del lubrificante.
Per i riduttori con piedi (dalla
grandezza PG 100 alla grandezza
PG 1600) il valore di Pt
può essere incrementato del
15%.
Nel caso le caratteristiche di impiego
siano diverse, si può applicare
ai valori di Pt un fattore
correttivo fk, come indica la Tabella
1, di seguito riportata:
8
Tempo % di
funzionamento
Work time %
Temps % de
fonctionnement
Betriebszeit in %
• oil ISO VG 150
• horizontal mounting position
• room temperature 20°C.
If the required power exceeds
the values indicated in the planetary
gear technical card, a lubricant
cooling system is
needed.
For foot mounted reduction
units (from PG 100 serie to PG
1600 serie) the Pt value can be
increased by 15%.
If the duty characteristics differ,
you can apply a corrective factor
fk to the Pt values as indicated
in the following Table 1:
• huile ISO VG 150
• position de montage horizontale
• température ambiante 20°C.
Si la puissance requise dépasse
les valeurs indiquées sur
la fiche technique du réducteur,
il est nécessaire de prévoir
l’installation d’un système de
refroidissement du lubrifiant.
En ce qui concerne les réducteurs
à pattes, (de la grandeur
PG 100 à la grandeur PG 1600)
la valeur Pt peut être augmentée
de 15%.
Dans le cas où les caractéristiques
d’emploi seraient différentes,
on peut appliquer un facteur
correctif fk (voir Tableau 1
ci-dessous):
Fattore di adeguamento della capacità termica fk / Thermal power adjustment factor fk
Facteur d’adaptation de la capacite thermique fk / Anpassungsfaktor Wärmekapazität fk
• Öl ISO VG 150
• waagerechte Einbaulage
• Umgebungstemperatur+20°C
Sollte die geforderte Leistung
die im technischen Datenblatt
des Getriebes aufgeführten
Werte übersteigen, wird ein
Schmiermittel-Kühlsystem erforderlich.
Der Pt- Wert der Getriebe in
Fussaussfuehrung kann um
15% erhöht werden.
Weichen die Einsatzbedingungen
von den Normbedingungen
ab, können die Pt- Werte durch
den Korrekturfaktor fk korrigiert
werden (vgl. nachstehend aufgeführte
Tabelle 1):
Temperatura ambiente °C / Room temperature °C / T° Ambiante °C / Raumtemperatur In C°
10° 20° 30° 40° 50°
100 1.1 1.0 0.8 0.7 0.6
80 1.2 1.1 1.0 0.8 0.7
60 1.4 1.2 1.1 1.0 0.8
40 1.6 1.4 1.2 1.1 1.0
20 1.8 1.6 1.4 1.2 1.1
Tabella 1 / Table 1 / Tableau 1 / Tabelle 1
N.B. Si noti che la Pt è riferita
alla potenza effettivamente trasmessa
dal riduttore, da non
confondere quindi con la potenza
del motore su di esso installato,
che per vari motivi potrebbe
essere superiore.
Per ulteriori dettagli si prega di
contattare il Servizio Tecnico-
Commerciale SOM.
FATTORE DI SERVIZIO
fs
È un coefficiente di moltiplicazione
che viene inserito nella
formula per la scelta del riduttore.
Serve per tener conto delle condizioni
di carico dell’applicazione,
ed è definito dalla Tabella 2
CARATTERISTICHE TECNICHE
TECHNICAL INFORMATION
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN
NOTE. Please note that the Pt
refers to the power actually
transmitted by the planetary
gear unit. Do not mistake it with
the power of the motor
mounted on it which for various
reasons could be greater.
For further details please contact
the SOM Technical-Commercial
Service Department.
Pt1 =Ptxfk
SERVICE FACTOR
fs
Service factor fs is a multiplication
coefficient introduced into
the formula for the selection of
the planetary gear.
In that formula it takes into account
the application load conditions.
It is defined in Table 2.
N.B. Pt se réfère à la puissance
effectivement transmise par le
réducteur; il ne faut donc pas la
confondre avec la puissance du
moteur sur lequel le réducteur
est installé, puissance qui, pour
différentes raisons, peut être
supérieure.
Pour de plus amples détails,
s’adresser au Service Technico-Commercial
SOM.
FACTEUR DE SERVICE
fs
C’est un facteur de multiplication
qui est introduit dans la formule
servant à choisir le réducteur.
Il permet de tenir compte des conditions
de charge de l’application
et est défini dans le Tableau 2.
STÖWER ANTRIEBSTECHNIK GMBH
Menu
ANMERKUNG: Es wird darauf
hingewiesen, daß sich der Pt-
Wert auf die tatsächlich vom
Getriebe übertragene Leistung
bezieht; sie darf nicht mit der
Leistung des eingebauten Motors
verwechselt werden, die
höher sein könnte.
Für weitere Rückfragen wenden
Sie sich bitte an den Kundenservice
(Sales) von SOM.
BETRIEBSFAKTOR
fs
Es handelt sich um einen Multiplikationskoeffizienten,
der in
die Formel eingesetzt wird.
Damit soll den nach Einsatzform
unterschiedlichen Belastungen
Rechnung getragen
werden; er wird in Tabelle 2 aufgeführt.