GRO LOKØY BRYNJULF ANKERHEIM - Gyldendal Norsk Forlag
GRO LOKØY BRYNJULF ANKERHEIM - Gyldendal Norsk Forlag
GRO LOKØY BRYNJULF ANKERHEIM - Gyldendal Norsk Forlag
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
allongé utstrekt<br />
dos m rygg<br />
presque nesten<br />
tenir halde<br />
bout m ende<br />
bras m arm<br />
au-dessus over<br />
visage m ansikt<br />
appuyé støtta, lent<br />
coude m olboge<br />
main f hand<br />
tempe f tinning<br />
tenant medan vi held<br />
ouvert open<br />
inconfortable ukomfortabel<br />
ventre m mage<br />
replié tilbaketrekt, bøygd<br />
au ras du sol på bakken<br />
cristal m krystall<br />
micacé glitrande,<br />
glimmerhaldig<br />
s’insinuer smyge, snikje<br />
seg inn<br />
reliure f innbinding,<br />
bokbind<br />
grain de sable m<br />
sandkorn<br />
s’amasser hope seg opp,<br />
samle seg<br />
successif(/ve) som følgjer<br />
etter kvarandre,<br />
vekslande<br />
lassitude f trøyttleik,<br />
det å vere lei av<br />
lecture f lesing<br />
sensation f kjensle<br />
corps m kropp<br />
46 quarante-six Toi et moi<br />
Lire sur la plage<br />
Pas si facile, de lire sur la plage. Allongé sur le dos, c’est presque impossible.<br />
Le soleil éblouit, il faut tenir à bout de bras le livre au-dessus du<br />
visage. C’est bon quelques minutes, et puis on se retourne. Sur le côté,<br />
appuyé sur un coude, la main posé contre la tempe, l’autre main tenant<br />
le livre ouvert et tournant les pages, c’est assez inconfortable aussi.<br />
Alors on finit sur le ventre, les deux bras repliés devant soi. Au ras du<br />
sol, il y a toujours un peu de vent. Les petits cristaux micacés s’insinuent<br />
dans la reliure. […] les grains de sable s’amassent […]<br />
Toutes ces positions successives, ces essais, ces lassitudes, […] c’est<br />
la lecture sur la plage. On a la sensation de lire avec le corps.<br />
Philippe Delerm<br />
« La première gorgée de bière et autres plaisirs minuscules » (1997)<br />
19 Confortable ou inconfortable<br />
Kryss av for om du meiner aktivitetane nedanfor er komfortable eller ikkje.<br />
Kom så med forslag om andre ting som er confortables eller inconfortables.<br />
a Lire sur le ventre …<br />
b Lire sur le dos …<br />
c Lire sur le côté …<br />
d Se faire bronzer sur la plage quand il y a du vent …<br />
20 Le corps humain<br />
Finn ord for kroppsdelar i ruteskjemaet.<br />
B R A S V V<br />
T E M P E I<br />
Ê D A I N S<br />
T O I E T A<br />
E S N D R G<br />
C O U D E E<br />
olboge<br />
ansikt<br />
arm<br />
fot<br />
hovud<br />
hand<br />
mage<br />
rygg<br />
tinning<br />
confortable inconfortable<br />
21 Vocabulaire<br />
Studer teikninga og fyll inn gloser som<br />
passar på linjene.
Change language