GRO LOKØY BRYNJULF ANKERHEIM - Gyldendal Norsk Forlag

canapé m sofa
grignoter knaske på,
gnage, småete
clip m musikkvideo
feuilleter bla i
maquillé sminka
regard m blikk
chanteur(/euse)
(/-inne)
songar
s’agiter vimse omkring
écran m skjerm
faire mine de rien
late som ingenting
se diriger vers
setje kurs for
gå mot,
fond m botn, djupleik;
bakast
fixer stirre stivt på
ajouter leggje til
moindre minste
politesse f
ferd
høfleg fram-
à défaut
ikkje
i det minste, om
désert(/e)
tom
øyde, folke-
préau m overbygd del av
skulegard
(s’) adosser lene (seg)
med ryggen mot
enclencher kople til,
setje i gong
sonnerie f ringeklokke
retentir høyrast, klinge,
skingre
bâtiment m bygning
attitré fast
acquiescer samtykkje,
gå med på, nikke
(s’) éloigner fjerne (seg),
trekkje (seg) unna
longer
langs
gå langs, følgje
panier m korg
cage f bur, mål
en retrait tilbaketrekt
portail m portal, port,
hovudinngang
se mettre en route gje
seg i veg, byrje å gå
rattraper nå, ta att
remarquer
til
leggje merke
58 cinquante-huit Toi et moi
À l’ouest
Olivier Adam est né en 1974 et il vit à Paris. Dans son deuxième
roman « À l’ouest » (2001), il parle de la vie et des problèmes des trois
membres d’une petite famille dans la banlieue.
Camille est la petite sœur qui se sent mal à l’aise à l’école et avec ses
amis …
Camille s’allonge sur le canapé.
Elle grignote des cookies en
regardant la télé. Des clips. Elle
n’a pas envie de faire ses devoirs.
Elle feuillette un magazine, les
filles maquillées, leurs mines
sérieuses, leur regard un peu
dur. Les mêmes en version chanteuses
s’agitent sur l’écran.
Ce matin, elle est arrivée en
retard. Elle est entrée comme ça
sans rien dire et s’est assise. La
prof l’a laissée faire en silence.
Tout le monde la regardait. Elle a
fait mine de rien. S’est dirigée
vers le fond. Une table sans personne.
Elle a relevé la tête. La
prof l’a fixée puis lui a demandé
de sortir. Elle a ajouté qu’être à l’heure était la moindre des politesses.
Qu’à défaut, s’excuser était un minimum. Camille est partie sans
rien dire. La cour était déserte, il faisait un peu frais. Elle s’est installée
sous le préau, adossée au mur. Elle a enclenché son Walkman.
La sonnerie a retenti. Des élèves se sont dirigés vers le bâtiment B.
Camille a pris sa table attitrée. La table au fond sans personne.
À midi, Sophie a proposé d’aller manger chez elle. Camille était là
alors Sophie a dit Camille tu viens aussi ? Camille a acquiescé. Ils
étaient sept. Ils ont marché vers les tennis. Les autres riaient. Les
autres parlaient. Camille écoutait. À un moment ils ont tourné et
Camille s’est arrêtée, les a laissés s’éloigner. Pas un ne s’est retourné.
Ils ont descendu le chemin qui longe les paniers de basket et les cages
de hand-ball. Camille les a regardés au loin. Ils sont entrés dans un
jardin, ont disparu dans la maison. Camille a marché un peu. Elle
s’est assise à quelques mètres, en retrait près des box. Elle a sorti son
Walkman et une pomme.
[…]
Quand ils sont repartis, ils riaient. Sophie a fermé le portail à clé.
Ils se sont mis en route. Camille les a suivis, les a rattrapés sans prévenir,
sans rien dire. Personne n’a rien remarqué.
Olivier Adam