GRO LOKØY BRYNJULF ANKERHEIM - Gyldendal Norsk Forlag

Hi
Koi 2 9 ? Ici C cho
et C 2 labal. Tu vi1
2m1 ? J’t’M et j’apL
D kej’pe. A b1to.
en train de i ferd med
écrire skrive
orthographe f rettskriving
avant før
courriel m e-post
texto m SMS, tekstmelding
spontané spontant,
impulsivt
permettre tillate
ponctuation f teiknsetjing
exprimer uttrykkje
anglicisme m ord lånt frå
engelsk
permis tillate, lov
56 cinquante-six Toi et moi
La langue des jeunes
La langue française est en train de changer. Aujourd’hui, beaucoup
de jeunes écrivent un peu comme ils parlent, et le respect de l’orthographe
n’est plus aussi important qu’avant. Sur les courriels sur le
Net et dans les textos des portables, on trouve un langage plus court
et spontané. Les textos et le chat sont devenus les nouveaux moyens
de communication pour les jeunes, et pour leurs parents, il n’est pas
toujours facile de comprendre ce qu’ils écrivent.
Peux-tu traduire le message suivant ?
Hi
Koi 2 9 ? Ici C cho et C 2 labal. Tu vi1 2m1 ?
J’t’M et j’apL D kej’pe. A b1to.
(En français correct : Salut ! Quoi de neuf ? Ici c’est chaud et c’est de la balle
(très bien). Tu viens demain ? Je t’aime et je t’appelle dès que je peux. À bientôt.)
Le cyberfrançais permet d’utiliser :
– une orthographe phonétique : C cho
– une ponctuation qui exprime des sentiments : bravoooo !!!!!! Quoi ???
– des anglicismes : Coooool ! ! ! Hi !
Bref, tout est permis !!! ;-)
40 Vrai ou faux ?
Kryss av for riktig alternativ og rett opp dei setningane som er feil.
a La langue française n’a pas changé.
b Les jeunes écrivent parfois comme ils parlent.
c Aujourd’hui, on respecte toujours les lois de
l’orthographe.
d Le langage qu’on trouve sur le Net est court
et spontané.
e Le cyberfrançais est une langue qu’on parle dans
les rues, à Paris.
f On peut exprimer ses sentiments avec la ponctuation.
g Les anglicismes sont des mots français qu’on utilise
en Angleterre.
h On peut écrire des messages sur le portable.
i Les parents comprennent toujours la langue
des jeunes.
VRAI FAUX