GRO LOKØY BRYNJULF ANKERHEIM - Gyldendal Norsk Forlag

der det har positiv tyding, og det blir ofte trekt over føre vokal: deux plus deux font quatre,
il faut payer un peu plus, elle est plus intelligente que moi
• gn blir uttala /ñ/: baigner, cognac
• ill blir ofte uttala /ij/: famille, fille (unntak: mille villes tranquilles)
• Andre konsonantar blir uttala stort sett som på norsk, men les om m og n i punkt 3
3 Nasalvokalar
Når m og n står etter ein vokal, får vi på fransk ei nasal uttale som vi ikkje bruker på norsk.
Dette kallast nasalvokalar og kan illustrerast i frasen:
un bon vin blanc (ein god kvit vin)
Desse bokstavkombinasjonane får same uttale: um om im am
ain en
aim em
yn
ym (i)
Legg særleg merke til at an og en blir uttala likt. (i)en
Øv på desse orda: Lyon, Romain, correspondant, ensemble, mon, féminin, danser, septembre, copain,
chanter, Saint-Tropez, intéressant, sympa, contours
Dersom m/n er dobbel eller blir etterfølgd av ein vokal, bruker ein ikkje nasalvokal: ennemi, homme,
ami, inutile, une.
Legg også merke til at uttala av femme/fam/ ikkje følgjer reglane.
4 Liaison
Ein sluttkonsonant som normalt er stum, vil i ein del tilfelle blir uttala dersom neste ord byrjar på ein vokal og
det er grammatisk samanheng mellom orda. Dette er viktig å venje seg til for å få god flyt i uttala.
Vi må blant anna trekkje over når vi har
– bestemming + substantiv
Døme: un_ami, les_amis, deux_amis, mes_amis, un_ancien_ami
– preposisjon eller adverb på éi staving + substantiv eller pronomen
Døme: sans_amis, chez_eux, dans_un_an, trop_aimable, pas_encore, tout_entier
– personleg pronomen + verb, eller omvendt
Døme: nous_allons, ils_ont, ont_ils
Dersom du høyrer godt etter når franskmennene snakkar, høyrer du kanskje at det av og til er tempoet dei
snakkar i som avgjer om dei trekkjer over eller ikkje.
NB: t i et (og) blir aldri trekt over til neste ord.
5 Trykk
På fransk skal det alltid vere trykk på siste staving i eit ord: taxi, radio, danser, hand-ball
I ei ordgruppe eller setning vil også den siste stavinga ha mest trykk: j’habite à Paris, le Tour de France
Også fransk blir påverka av engelsk – sjølv om franske styresmakter ikkje likar det og prøver å hindre
det gjennom lover og reglar. Det gjer at uttala av ein del ord som tydeleg kjem frå engelsk, blir litt
spesiell: Lydane blir ofte verande som på engelsk, men trykket blir på fransk.
Døme fast-food, jogging og week-end.
Lytt til orda frå døma og gjenta.
neuf 9