sushi outdoor - DOM Interiors

Versatile privacy
Condividere una scrivania significa
alternare momenti di collaborazione e
dialogo, con altri momenti di
concentrazione e lavoro singolo. La
workstation Sushi può a questo scopo
essere dotata di screen in metacrilato
opalino che suddividono lo spazio in
maniera razionale e versatile, rispettando la
privacy di ognuno, senza creare barriere
alla comunicazione (1). Gli screen centrali
possono essere collocati oppure rimossi a
piacere, in qualsiasi istante: in quest’ultimo
caso, la fessura sul piano viene nascosta
da un apposito accessorio di chiusura (2).
Anche gli screen laterali sono posizionabili
e rimuovibili liberamente: l’aggancio al
piano avviene con una semplice manopola
avvitabile (3).
Sharing a desk means alternating moments
of collaboration and dialogue with other
moments of concentration and individual
work. Consequently, the Sushi workstation
can be equipped with an opal methacrylate
screen that divides space in a rational and
versatile way, respecting individual privacy
and without creating barriers to
communication (1). The central screens can
be positioned or removed as required, at
any moment. In the latter case, the slit in the
tabletop is concealed by a special closing
end element (2). Side screens can also be
positioned and removed as required: they
hook onto tabletops with a simple screw-on
knob (3).
Das Teilen eines Schreibtischs bedeutet
einen ständigen Wechsel von Augenblicken
der Zusammenarbeit und des Dialogs zu
Momenten voller Konzentration und
Einzelarbeit. Die Workstation Sushi kann für
diesen Zweck mit Sichtschutzpaneelen aus
mattem Methacrylat ausgestattet werden,
die den Platz auf rationelle und vielseitige
Weise unterteilen und die Privatsphäre des
Einzelnen respektieren, ohne die
Kommunikation zu verhindern (1). Die
mittleren Paneele lassen sich ganz nach
Bedarf jederzeit aufstellen oder abnehmen:
im zweiten Fall wird der Schlitz auf der
Platte hinter einem eigens dafür
vorgesehenen Verschlussteil versteckt (2).
Auch die seitlichen Sichtschutzpaneele
können frei angeordnet und entfernt
werden: die Befestigung auf der Tischplatte
erfolgt durch einen einfachen
Schraubknopf (3).
Compartir un escritorio significa alternar
momentos de colaboración y diálogo con
otros momentos de concentración y de
trabajo individual. Con este fin, la estación
de trabajo Sushi puede estar dotada de
pantallas de metacrilato opalino que
subdividen el espacio de manera racional y
versátil, respetando la privacidad personal
sin crear barreras para la comunicación (1).
Las pantallas centrales pueden colocarse o
retirarse en todo momento. Al eliminarlas, la
ranura del sobre queda oculta debajo de un
accesorio de cierre (2). Las pantallas
laterales también pueden colocarse o
quitarse libremente: el sobre se engancha
con un sencillo mando roscado (3).
Partager un poste de travail cela signifie
alterner des moments de collaboration et
de dialogue avec des moments de
concentration et de travail individuel. À cet
effet, le poste de travail workstation Sushi
peut être doté d’une cloison en
méthacrylate opale séparant les espaces de
façon rationnelle et versatile, en respectant
l’intimité de chacun sans pour autant créer
des barrières anti-communication (1). Les
cloisons centrales peuvent être installées et
désinstallées selon les besoins et ceci à
tout moment: en cas de non utilisation, le
logement sur le plateau est dissimulé par un
accessoire spécialement conçu à cet effet
(2). Les cloisons latérales également
peuvent être installées ou désinstallées
selon les nécessités: on les fixe au plateau
en tournant simplement une manette (3).
2
closing end element
removable
3.b 3.c
1
removable
3.a
GRRR!
image courtesy of eOffice, Birmingham, United Kingdom
From table to desk
I tavoli Sushi possono essere utilizzati
come scrivanie operative, adottando tutta
una serie di accessori improntati al
medesimo raffinato minimalismo. Sotto il
piano, è possibile posizionare un porta CPU
in metacrilato e una pratica rete in materiale
plastico ignifugo, per raccogliere i cavi e
nasconderli alla vista (4/5). I piani in
laminato Alucompact® e in alveolare di
alluminio con finitura in rovere tinto wengé
o grigio, possono inoltre essere dotati di un
foro per il passaggio dei cavi (6). I tavoli
Sushi sono inoltre abbinabili all’infinito, per
creare composizioni di qualsiasi lunghezza,
utilizzando un’unica gamba centrale fra un
piano e l’altro: nel segno della semplicità e
della bellezza (7).
Sushi tables can be used as work desks,
making use of a range of accessories
characterized by the same refined
minimalism. It is possible to position a
methacrylate CPU unit and a practical
under-top mesh in fire-retardant plastic to
hold cables and conceal them from view
(4/5). Furthermore, tabletops in
Alucompact® aluminium and aluminium
honeycomb with oak with wengè or grey
finish can be equipped with a cutout for
cable passage (6). Sushi tables can also be
used for infinite combinations to provide
arrangements of any length, using a single
central leg between one tabletop and
another: offering simplicity and aesthetic
appeal (7).
Die Tische Sushi finden ihren Einsatz auch
als Arbeitstische und werden zu diesem
Zweck mit einer Reihe von Zubehörteilen
ergänzt, die alle denselben raffinierten
Minimalismus aufweisen. Unter der
Tischplatte lassen sich ein CPU-Träger aus
Methacrylat und ein praktisches Gitter aus
feuerhemmendem Kunststoff montieren, in
dem die Kabel unsichtbar untergebracht
werden können (4/5). Die Platten aus
Schichtlaminat Alucompact® aus
Aluminium mit zellenförmigem
Strukturaufbau in Ausführung Eichenholz
Farbe Wengé oder Grau können außerdem
mit einer Kabeldurchgangsöffnung
ausgestattet werden (6). Die Tische Sushi
sind weiters unendlich anbaubar, um
Zusammenstellungen in jeder gewünschten
Länge zu schaffen, wobei zwischen den
einzelnen Platten nur ein Mittelfuß benötigt
wird: das Ergebnis überzeugt durch
Einfachheit und Schönheit (7).
Las mesas Sushi pueden utilizarse como
escritorios operativos incorporando una
serie de accesorios marcados con el
mismo refinado minimalismo. Debajo del
sobre es posible incluir un porta CPU de
metacrilato y una practica red de material
plástico ignífugo para recoger las cables y
ocultarlos a la vista (4/5). Los sobres de
laminado Alucompact® y de aluminio con
estructura alveolar con acabado en roble
teñido wengé o gris también pueden estar
dotados de un orificio para el paso de los
cables (6). Con el fin de lograr la máxima
sencillez y un insuperable efecto estético,
las mesas Sushi permiten efectuar infinitas
combinaciones y crear composiciones de
cualquier longitud utilizando una sola pata
central entre un sobre y el siguiente (7).
Les tables Sushi peuvent être utilisées
comme des bureaux opérationnels en
adoptant toute une série d’accessoires dans
la même ligne minimaliste raffinée. Sous le
plateau il est possible d’installer un support
pour ordinateur en méthacrylate ainsi qu’une
grille en plastique ignifuge pour y loger les
câbles et les dissimuler (4/5). Les plateaux
en stratifié Alucompact® et en aluminium
alvéolaire avec finition en chêne teinté
wengé ou gris peuvent être dotés d’une
ouverture pour le passage des câblages (6).
De plus, les tables Sushi peuvent être
installées côte à côte à l’infini pour créer des
compositions de toute longueur en utilisant
un seul piètement central entre un plateau et
l’autre: l’expression de la simplicité et de la
beauté (7).
4.a
4.b
7.a
7.b
5
6
021