sushi outdoor - DOM Interiors

Original and recyclable Subtle innovation
Più che essenziale, quasi bidimensionale
allo sguardo, la sedia Bikappa traccia un
segno elegante e leggero nello spazio. Il
sistema di assemblaggio di Bikappa non ha
uguali nel settore delle sedute, ed è stato
sviluppato appositamente da Kristalia per
questo modello. Realizzata con la massima
cura artigianale e lucidata a mano, la
struttura in alluminio pressofuso è dotata,
sul lato interno dei fianchi, di una serie di
canali e incisioni. Nel canale più stretto
viene infilato il foglio di polipropilene
stampato che forma lo schienale e la
seduta. Sull'estremità superiore, il foglio è
dotato di una piccola asola, per l'unione a
incastro con il fianco in alluminio (1a). Sotto
la seduta vengono invece fissati, mediante
8 viti, due distanziatori realizzati in alluminio
pressofuso, con lo scopo di mantenere in
posizione il foglio di polipropilene e
conferire un'ottimale robustezza all'insieme
(1b e 1c). Inoltre, basta svitare le viti e
sfilare il foglio di polipropilene, per
suddividere Bikappa nei suoi componenti in
alluminio e prolipropilene: due materiali
riciclabili al 100%.
More than minimalist, with an almost
two-dimensional look, the Bikappa chair
fills space with its elegant and light shape.
Unrivalled in the chair sector, the Bikappa
assembly system has been specifically
designed by Kristalia for this chair.
Excellently crafted and hand polished, its
pressure die-cast aluminium structure is
equipped, on the interior part of its sides,
with a set of channels and cuts. A sheet of
moulded polypropylene is inserted into the
narrowest channel to form the back and
seat. At the top end, the sheet is equipped
with a small slot for inserting its aluminium
side (1a). Instead, two pressure die-cast
aluminium spacers are fastened under the
chair with eight screws to keep the
polypropylene sheet in position, making the
entire chair extremely sturdy (1b and 1c).
Moreover, you need only to loosen the
1.a
1.b
1.c
screws and ease out the polypropylene
sheet to separate Bikappa and its
components into aluminium and
polypropylene: two 100% recyclable
materials.
Der auf das Wesentliche reduzierte und auf
dem ersten Blick beinahe zweidimensionale
Stuhl Bikappa setzt in jedem Raum ein
elegantes und leichtes Zeichen. Das
Zusammenbausystem von Bikappa ist
einzigartig in der Sitzmöbelbranche und
wurde von Kristalia eigens für dieses
Modell entwickelt. Die nach bester
Handwerkskunst hergestellte und von
Hand polierte Struktur aus Aluguss ist auf
der Innenseite der Seitenteile mit einer
Reihe von Kanälen und Einkerbungen
ausgestattet. In den engsten Kanal wird
das spritzgegossene Polypropylenblatt,
dass die Rückenlehne und die Sitzfläche
formt, eingeschoben. Am oberen Ende ist
das Blatt für die Steckverbindung mit dem
Seitenteil aus Aluminium mit einer kleinen
Öse versehen (1a). Unter der Sitzfläche
werden hingegen mit acht Schrauben zwei
Distanzhalter aus Aluguss befestigt, die die
Aufgabe haben, das Polypropylenblatt in
der richtigen Position zu halten und dem
Stuhl optimale Festigkeit verleihen (1b und
1c). Außerdem müssen nur die Schrauben
gelöst und das Polypropylen
herausgezogen werden, um Bikappa in
seine Bestandteile aus Aluminium und
Polypropylen zu zerlegen: zwei 100%
recycelbare Materialien.
Más que esencial, con su aspecto
prácticamente bidimensional la silla Bikappa
traza un signo elegante y ligero en el
espacio. El sistema de montaje de Bikappa
desarrollado por Kristalia específicamente
para este modelo no tiene parangón en el
sector de los asientos. Realizada con el
máximo cuidado artesanal y pulida a mano,
la estructura de aluminio moldeado a
presión está dotada de una serie de canales
e incisiones en el lado interior de los
costados. En el canal más estrecho se
introduce la lámina de polipropileno
moldeado que forma el respaldo y el
asiento. En el extremo superior, la lámina
está dotada de una pequeña ranura que
permite unirla a encastre con el costado de
aluminio (1a).
Debajo del asiento se han fijado dos
separadores de aluminio moldeado a
presión con ocho tornillos que mantienen fija
la lámina de polipropileno y proporcionan
robustez al conjunto (1b y 1c). Basta quitar
los tornillos y extraer la lámina de
polipropileno para subdividir Bikappa en sus
componentes de aluminio y polipropileno,
dos materiales reciclables al 100%.
Plus qu’épurée, apparaissant presque
sous forme bidimensionnelle, la chaise
Bikappa trace un signe élégant et léger
dans l’espace.
Le système d’assemblage de Bikappa n’a
pas de semblable dans le secteur des
assises et Kristalia l’a spécialement
développé pour ce modèle. Réalisée très
soigneusement de façon artisanale et polie
à la main, la structure en aluminium moulé
sous pression est dotée, sur la face
intérieure de ses côtés, d’une série de
rainures et de gravures. C’est dans la
rainure la plus étroite qu’a été enfilé la
feuille de polypropylène moulé formant le
AL
PL
1.c
1.b
2.a
2.b
dossier et l’assise. Sur son bord du haut
la feuille est dotée d’une petite bride
servant à l’assembler au côté en
aluminium (1a) Sous l’assise par contre
sont fixés deux écarteurs réalisés en
aluminium moulé sous pression, à l’aide
de huit vis, dans le but de maintenir la
feuille de polypropylène en position et de
conférer une robustesse optimale à
l’ensemble (1b et 1c). De plus, il suffit de
dévisser les vis et d’enlever la feuille de
polypropylène pour séparer les
composants en aluminium et en
polypropylène de Bikappa: deux
matériaux 100% recyclables.
1.a
polypropylene
aluminium
aluminium
Alla prima versione della sedia Bikappa,
presentata fra le novità 2007 al Salone del
Mobile di Milano, si affianca infatti
un'ulteriore versione imbottita, che mantiene
comunque la caratteristica sottigliezza
estetica di questo modello. Al foglio di
polipropilene è stato aggiunto uno strato di
imbottitura in espanso, realizzato con la
tecnica della termoformatura (3). Si tratta di
una tecnologia tipica del settore delle
calzature sportive e delle borse, già utilizzata
da Kristalia perché consente di realizzare
elementi particolarmente sottili, eppure
soffici e confortevoli. L'imbottitura viene
successivamente rivestita con prestigioso
tessuto firmato Deploeg®, in molteplici
tonalità per sintonizzarsi con gusti e
ambienti diversi, oppure con morbida pelle
sintetica (4). Dato il design così minimalista
della seduta, il rivestimento non può essere
sfoderabile, ma è comunque
particolarmente resistente allo sporco e
facile da pulire, grazie alla qualità dei
materiali utilizzati.
The first model of the Bikappa chair
presented among the new items at the 2007
Furniture Fair in Milan is accompanied by a
padded model, which has the same
characteristic slim-line look of this model. A
layer of expanded polyurethane padding,
made using thermal-moulding technology
(3), has been added to the polypropylene
sheet. This technology is characteristic of
the sports footwear and bag sector, and has
already been used by Kristalia as it
produces extra thin elements, which are also
soft and comfortable. The padding is then
upholstered in prestigious fabric by
Deploeg®, in a variety of colours to suit
different tastes and rooms, or with soft
synthetic leather (4). As the design of the
chair is so minimalist, its upholstery cannot
be removed, however, it is particularly
resistant to dirt and easy to clean, thanks to
its top-quality materials.
Zur ersten Version des Stuhls Bikappa, der
bei der Internationalen Möbelmesse in
Mailand unter den Neuheiten 2007
vorgestellt wurde, gesellt sich nun ein
gepolstertes Modell, das trotzdem die
ästhetischen Merkmale absoluter Feinheit
der Grundversion beibehält. Das
Polypropylenblatt wurde mit einer durch
Thermoformung hergestellten Polsterschicht
aus Schaumstoff ergänzt (3). Es handelt sich
dabei um eine typische Technologie der
Sportschuh- und Taschenbranche, die
bereits von Kristalia eingesetzt wurde und
die Realisierung von besonders dünnen und
dennoch weichen und bequemen Elementen
ermöglicht. Die Polsterung wird
anschließend mit dem hochwertigen
Markenstoff Deploeg® in zahlreichen Farben
oder mit weichem synthetischem Leder
bezogen (4), um den unterschiedlichsten
Vorgaben von Geschmack und
Raumsituation gerecht zu werden. Durch
das minimalistische Design ist der Bezug
nicht abnehmbar, dank der hohen Qualität
der eingesetzten Materialien ist er jedoch
besonders schmutzabweisend und leicht zu
reinigen.
A la primera versión de la silla Bikappa,
presentada entre las novedades de 2007 en
el Salón del Mueble de Milán, se une una
nueva versión tapizada que mantiene intacta
la típica sutileza estética de este modelo.
Sobre la lámina de polipropileno se ha
añadido una capa de relleno de poliuretano
expandido realizado con la técnica de la
termomoldeo (3), una tecnología típica del
sector de los bolsos y del calzado deportivo
que produce elementos particularmente
finos, suaves y confortables. El relleno se
recubre a continuación con prestigioso
tejido firmados por Deploeg® en varios
tonos que permiten sintonizar gustos y
ambientes distintos, o bien con una suave
piel sintética (4). Aunque el diseño
minimalista del asiento no admite la
incorporación de un revestimiento
desenfundable, gracias la calidad de los
materiales empleados el tapizado resulta
3.a
3.b
particularmente resistente a la suciedad y
fácil de limpiar.
Aux côtés de la première version de la
chaise Bikappa, présentée parmi les
nouveautés 2007 du Salon du Meuble de
Milan, fait en effet son apparition une
ultérieure version garnie qui maintient
cependant la minceur esthétique
caractérisant ce modèle. On a ajouté à la
feuille de polypropylène une couche de
garnissage expansé, réalisé grâce à la
technique du thermoformage (3). Il s’agit
d’une technologie typique dans le secteur
des chaussures sportives et des sacs, déjà
utilisée par Kristalia car elle permet de
réaliser des éléments particulièrement
minces tout en étant souples et
confortables. Le garnissage est revêtu
ensuite avec le tissu prestigieu griffé
Deploeg®, dans de nombreuses tonalités
pour se syntoniser avec des goûts et des
ambiances différentes, ou bien avec du cuir
synthétique (4). Vu le design extrêmement
minimaliste de l’assise, le revêtement n’est
pas déhoussable, cependant il est
particulièrement résistant à la saleté et facile
à nettoyer grâce à la qualité des matériaux
employés.
1 x1 4 x1 6 x1
4
2 x1
3 x1
5 x8
foamed polyethylene padding coupled with fabric
polypropylene
067