sushi outdoor - DOM Interiors

Features Finishes
Finitura:
MDF laccato bianco goffrato
MDF laccato nero goffrato
Finishes:
MDF with embossed white lacquer
MDF with embossed black lacquer
Ausführung:
MDF Strukturlackausführung Weiß
MDF Strukturlackausführung Schwarz
Acabado:
MDF lacado blanco texturizado
MDF lacado negro texturizado
Finition:
MDF laqué gaufré blanc
MDF laqué gaufré noir
Load-bearing capacity x shelf:
50
96 cm
7 37 / 8"
191 cm
2 75 / 8"
96 cm
50 + 50
78 cm
3 30 / 4"
191 cm
78 cm
3 30 / 4"
Structure:
115 cm
2 45 / 8"
153 cm
2 60 / 8"
115 cm
2 45 / 8"
Modularity provided by the designer
Disegnata dallo studio Bartoli Design per
Kristalia, la libreria 915 rappresenta
l'ultima evoluzione di un concetto originale
di componibilità. Già nel 1962 infatti,
l'architetto Carlo Bartoli disegnò una
libreria costituita da elementi orizzontali e
verticali collegati con spine, smontabili e
modificabili in qualsiasi momento. In
questo modo la libreria, anziché costituire
una presenza statica nello spazio giorno,
diventava una struttura in continuo
mutamento, in sintonia con uno stile
dinamico di vita. Un'idea che Carlo Bartoli
ha continuato a sviluppare e perfezionare,
fino alla libreria 915.
Designed by Bartoli Design Studio for
Kristalia, the 915 bookcase is the latest
development of an original modularity
concept. In fact, back in 1962, the
architect Carlo Bartoli designed a
bookcase comprising horizontal and
vertical elements connected with dowels,
which could be dismantled and changed
at any time. In this way, instead of being
static in the living area, the bookcase
became a continuously changing
structure, in harmony with a dynamic
lifestyle. Carlo Bartoli has continued to
develop and perfect this idea, now
conveyed in the 915 bookcase.
Das vom Designerstudio Bartoli Design für
Kristalia entworfene Bücherregal 915
verkörpert den letzten Fortschritt eines
ausgefallenen Anbaukonzepts. Bereits im
Jahr 1962 hat der Architekt Carlo Bartoli
ein Bücherregal skizziert, das aus
waagrechten und senkrechten Elementen
bestand, die durch Stifte verbunden und
jederzeit abbaubar oder veränderbar
waren. Das Bücherregal stellte auf diese
Weise nicht mehr eine statische Präsenz
im Wohnraum dar, sondern wurde zu einer
Struktur im ständigen Wandel, Sinnbild
eines dynamischen Lebensstils. Eine Idee,
die von Carlo Bartoli bis zum Bücherregal
915 ständig weiterentwickelt und
perfektioniert wurde.
Diseñada por el estudio Bartoli Design
para Kristalia, la librería 915 representa la
última evolución de un concepto original
de modularidad. Ya en 1962 el arquitecto
190 cm
7 74 / 8"
35 cm
3 13 / 4"
153 cm
2 60 / 8"
Carlo Bartoli
Carlo Bartoli había diseñado una librería
formada por elementos horizontales y
verticales conectados con clavijas,
desmontables y modificables en todo
momento. De este modo, en lugar de
constituir una presencia estática en la
zona de estar, la librería se convertía en
una estructura en continua
transformación, en sintonía con un estilo
de vida actual y dinámico. Una idea que
Carlo Bartoli ha seguido desarrollando y
perfeccionando hasta crear la librería 915.
Dessinée par le studio Bartoli Design pour
Kristalia, la bibliothèque 915 présente la
dernière évolution d’un concept original de
modularité. En effet, c’est en 1962 déjà
que l’architecte Carlo Bartoli dessina une
bibliothèque composée d’éléments
horizontaux et verticaux, assemblés par
des tourillons, démontables et
transformables à tout moment. De cette
façon, la bibliothèque, au lieu de constituer
une présence statique dans la zone jour,
devenait une structure en mutation
continue, en syntonie avec un style de vie
dynamique. Une idée que Carlo Bartoli a
continué à développer et à perfectionner,
jusqu’à arriver à la bibliothèque 915.
190 cm
7 74 / 8"
Anything is possible
La libreria 915 interpreta tutti i significati
della parola “capacità”, intesa sia come
abilità di risolvere diverse esigenze,
cambiando configurazione e collocazione,
sia come capienza, grazie alle sue
caratteristiche strutturali. E' realizzata con
piani in MDF (Medium Density Fiberboard)
dello spessore di 14mm. I piani orizzontali
sono forati in diversi punti e vengono uniti ai
piani verticali mediante spine in materiale
plastico, che fungono anche da copriforo.
Le spine si inseriscono a secco, senza
utilizzare colla, con l'aiuto di un martelletto
(1): questo permette un montaggio facile e
veloce, garantendo allo stesso tempo una
notevole portata. Infatti, ogni piano
orizzontale di larghezza 96cm può
sostenere un peso di 50 kg, che arrivano a
ben 100 kg nel caso di un piano di
larghezza 191cm. Con gli elementi della
libreria 915 si possono realizzare
composizioni anche di grandi dimensioni,
posizionabili sia a parete che a centro
stanza. Variando la disposizione dei piani
verticali a L, è possibile determinare il lato di
accessibilità dei piani orizzontali, creando
molteplici soluzioni (2). Proprio una libreria
capace di tutto: anche di essere smontata e
ricomposta con altrettanta rapidità.
The 915 bookcase expresses all the
meanings of the word “ability”, intended as
the ability to meet different requirements,
changing layout and position, as well as
capacity, thanks to its structural features. It
is made of 14mm thick MDF (Medium
Density Fibreboard). Its horizontal shelves
have holes at different points and are joined
to the vertical shelves by plastic dowels,
which also act as hole-covers. The dowels
are dry inserted, without using glue, with the
aid of a hammer (1): this enables quick and
easy assembly while guaranteeing
considerable load-bearing capacity. In fact,
each 96cm wide horizontal shelf can
support 50 kg in weight, which increases to
100 kg for a 191cm wide shelf. With the 915
bookcase elements, it is possible to create
even large arrangements, which can be
positioned against a wall or in the middle of
a room. If the layout of the L-shaped vertical
shelves is changed, the accessible side of
the horizontal shelves can be determined,
creating a variety of solutions (2). This
1.a
bookcase can do anything: it can also be
dismantled and re-assembled at the same
speed.
Das Bücherregal 915 besteht aus
Regalböden aus MDF (medium density
fiberboard) mit einer Stärke von 14mm. Die
waagrechten Regalböden sind an
verschiedenen Stellen durchbohrt und
werden durch Stifte aus Kunststoffmaterial,
die auch als Abdeckkappen dienen, mit den
senkrechten Böden verbunden. Die Stifte
werden ohne den Einsatz von Klebstoff mit
hilfe eines Hammers eingesetzt (1): dies
ermöglicht eine rasche und mühelose
Montage und garantiert gleichzeitig eine
hohe Tragfähigkeit. Jeder waagrechte
Regalboden mit einer Breite von 96cm kann
nämlich eine Last von 50 kg tragen, im Falle
von Böden mit einer Breite von 191cm
beträgt die Tragfähigkeit sogar 100 kg. Mit
den Elementen des Bücherregals 915 lassen
sich daher auch große Zusammenstellungen
realisieren, die sowohl an der Wand, als
auch in der Raummitte aufgestellt werden
können. Wird die Lage der senkrechten
Böden in L-Form abgeändert, kann die
zugängliche Seite der waagrechten Böden
bestimmet werden, wodurch unzählige
Lösungen entstehen (2). Dieses
Bücherregal ist wirklich zu allem fähig: mit
derselben Geschwindigkeit lässt es sich
auch zerlegen und wieder aufstellen.
La librería 915 está realizada con estantes
de MDF (Medium Density Fiberboard) de
14mm de grosor; los estantes horizontales,
perforados en distintos puntos, se unen a
los verticales por medio de unas clavijas de
material plástico que también sirven para
cubrir los orificios. Estas clavijas se
introducen en seco con la ayuda de un
pequeño martillo (1) sin necesidad de
emplear ningún tipo de cola, lo que permite
efectuar un montaje fácil y rápido
garantizando al mismo tiempo una notable
capacidad de carga: cada estante
horizontal de 96cm de anchura puede
sostener 50 kg, mientras que los estantes
de 191cm de anchura pueden sostener
hasta 100 kg. Los elementos de la librería
915 también permiten realizar
composiciones de grandes dimensiones
que pueden colocarse contra la pared o en
el centro de la habitación. Cambiando la
disposición de las superficies verticales en
L se puede determinar el lado de acceso a
los estantes horizontales para crear
múltiples soluciones (2). Una librería capaz
de cualquier cosa: hasta de desmontarse y
recomponerse en un momento.
La bibliothèque 915 est réalisée avec des
plateaux en MDF (Medium Density
Fiberboard) de 14mm d’épaisseur. Les
plateaux horizontaux présentent plusieurs
perçages et sont assemblés aux plateaux
verticaux à l’aide de tourillons en plastique,
faisant également office de cache-trous.
Les tourillons sont appliqués à sec, sans
utiliser de colle, simplement à l’aide d’un
petit marteau (1): c’est pour cela que le
montage est facile et rapide tout en
garantissant une remarquable capacité de
charge. En effet, chaque plateau horizontal
de 96 cm de largeur est en mesure de
soutenir un poids de 50 Kg et chaque
plateau de 191cm de largeur pourra porter
un poids de bien 100 Kg. Avec les éléments
de la bibliothèque 915 on peut réaliser des
compositions même de grandes
dimensions, installées contre un mur ou
bien au centre d’une pièce. En modifiant
la position des plateaux verticaux en forme
de L, il est possible de décider le côté
d’accès des plateaux horizontaux, en
créant de nombreuses solutions (2). C’est
vraiment une bibliothèque capable de tout:
même d’être démontée et recomposée tout
aussi rapidement.
1.b
1.c
against a wall middle of a room
1.d
2.a 2.b
123