OPERATING AND INSTALLATION MANUAL - Johnson Controls

More documents

Recommendations

Info

PRODUKTREIHE Electronics Elektromechanik Kühlleistung YHMH 20 YHMY 20 2,2 kW YHMH 30 YHMY 30 2,9 kW YHMH 40 YHMY 40 4,0 kW YHMH 50 YHMY 50 4,8 kW Kühlbetrieb: Raumtemperatur 27°C Trockenkugel / 19°C Feuchtkugel, Kühlwassereintritt 7°C und -austritt 12°C INHALT ALLGEMEINES Allgemeine Hinweise Seite 3 Grundsätzliche Sicherheitsvorschriften 3 Lieferumfang 4 Anlieferung und Beförderung des Geräts 4 Technische Daten 5 Zugang zu den Anschlüssen 5 Schaltpläne 6 Anschlusspläne der steuerungen 7 INSTALLATEUR Installation 9 Anschlüsse 10 Montage der Reinigungsfilter 13 Erste Inbetriebnahme 13 Befüllen und Entleeren der Anlage 14 BENUTZER Infrarot-Fernbedienung 15 Infrarot-Fernbedienung: Betriebsarten 15 Programmierung des Timers 18 Funktion Sleep 18 Funktionsweise der Infrarot-Fernbedienung 19 Regelung des Luftstroms 19 Vorgehen im Notfall 20 Wartung 21 KUNDENDIENST Wartung 22 Mögliche Störungen und Abhilfe 22 GERÄTEBESCHREIBUNG Die Gebläsekonvektoren sind qualitativ hochwertige Geräte für den Einsatz im Privatbereich.Durch das elegante und optisch ansprechende Design, die Steuerungselektronik und die erstklassigen Bauteile fügen sie sich leicht in den Raum ein und bieten ein hohes Komfortniveau. INNENGERÄT • Gehäuse aus selbstverlöschendem Kunststoff • Ventilatoreinheit: Tangentialventilator mit direkt gekoppeltem Elektromotor 3 Gebläsestufen und Automatikbetrieb • Wärmetauschregister aus Kupferrohren, die innen so bearbeitet sind, dass der Wärmeaustausch begünstigt wird, und aus Aluminiumlamellen. 2 DE An einigen Stellen des Handbuchs werden die folgenden Symbole verwendet: ACHTUNG: für Tätigkeiten, die besondere Vorsicht und eine spezielle Ausbildung erfordern. VERBOTEN: für Tätigkeiten, die KEINESFALLS ausgeführt werden dürfen. • Mikroprozessor-Steuerplatine • Filtersysteme FERNBEDIENUNG (Nur YHMY) Die Steuerung, die Regelung und die Programmierung erfolgen mit der Infrarot-Fernbedienung, deren Funktionen und Bedienung im Benutzerhandbuch beschrieben sind. Die Abbildungen der Geräte sind nur illustrativ und können vom gelieferten Gebläsekonvektor MI-IR abweichen.
ALLGEMEINE HINWEISE Allgemeines Prüfen Sie den Lieferumfang nach dem Entfernen der Verpackung auf einwandfreien Zustand und Vollständigkeit. Im Falle von Mängeln wenden Sie sich bitte an Ihren Händler. Die Installation der Geräte darf nur von einer zugelassenen Fachfirma ausgeführt werden, die nach der Installation eine Konformitätserklärung abgibt und dem Gerätebetreiber zur Verfügung stellt, aus der hervorgeht, dass das Gerät fachgerecht, sowie in Übereinstimmung mit den geltenden Bestimmungen und den Angaben des Herstellers in diesem Handbuch installiert wurde. Diese Geräte wurden für die Klimatisierung und Beheizung von Räumen konstruiert und müssen, vereinbar mit ihren Leistungsmerkmalen, diesem Zweck dienen. Jede vertragliche und außervertragliche Haftung des Herstellers für Personen-, Tier- oder Sachschäden, die durch falsche Installation, Einstellung und Wartung oder durch unsachgemäßen Gebrauch verursacht werden, ist ausgeschlossen. Vermeiden Sie es, den Raum längere Zeit geschlossen zu halten. Öffnen Sie regelmäßig die Fenster, damit ein ständiger Luftaustausch stattfindet. Eine zu geringe Temperatur ist gesundheitsschädlich und führt zu einem sinnlosen Energieverbrauch. Vermeiden Sie es, sich längere Zeit dem direkten Luftstrom auszusetzen. GRUNDSÄTZLICHE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Allgemeines Bei der Benutzung von Elektrogeräten müssen einige grundsätzliche Sicherheitsvorschriften befolgt werden, nämlich: Das Klimagerät darf weder von Kindern, noch von Personen, die nicht mit seiner Bedienung vertraut sind, benutzt werden. Das Gerät darf weder barfuss, noch mit nassen Körperteilen berührt werden. Das Gerät darf erst repariert oder gereinigt werden, nachdem es durch Drehen des Hauptschalters der Anlage auf "Aus" vom Stromnetz getrennt wurde. Die Sicherheits- und Stellvorrichtungen dürfen nur nach vorheriger Genehmigung durch den Gerätehersteller und gemäß dessen Anleitungen verändert werden. Die aus dem Gerät kommenden Stromkabel dürfen nicht gezogen, abgetrennt oder verdreht werden, auch wenn das Gerät nicht an das Stromnetz angeschlossen ist. Es ist verboten, auf das Gerät zu steigen und/oder irgendwelche Gegenstände darauf abzulegen. Das Gerät darf nicht mit Wasser in Berührung kommen. Bei Gewitter den Hauptschalter der Anlage auf "Aus" stellen." Dieses Handbuch ist integrierender Bestandteil des Geräts und muss daher sorgfältig aufbewahrt werden und dem Gerät IMMER beiliegen, auch wenn es den Besitzer oder Benutzer wechselt oder in eine neue Anlage eingebaut wird. Bei Beschädigung oder Verlust muss beim zuständigen technischen Kundendienst ein neues Handbuch angefordert werden. Reparatur- oder Wartungsarbeiten müssen vom technischen Kundendienst oder von qualifiziertem Fachpersonal gemäß den Angaben in diesem Handbuch ausgeführt werden. Das Gerät darf nicht unerlaubt verändert werden, da dies zu Gefahrensituationen führen kann; der Hersteller des Geräts haftet nicht für daraus entstehende Schäden. Bei Geräten mit Heiz- und Kühlbetrieb darf die Temperatur des im Register umlaufenden Wassers maximal 60°C betragen. Der Gebläsekonvektor muss in einem Abstand von mindestens 2,5 m vom Boden installiert werden. Keine spitzen Gegenstände durch die Luftgitter stecken. Die Türen, über die man Zugriff zu den Innenteilen des Geräts hat, dürfen nur geöffnet werden, wenn zuvor der Hauptschalter der Anlage auf "Aus" gestellt wurde. Das Verpackungsmaterial muss vorschriftsmäßig entsorgt und darf nicht in Reichweite von Kindern gelassen werden, da es eine potentielle Gefahrenquelle darstellt. Der Gebläsekonvektor darf nicht von körperlich oder geistig behinderten bzw. in ihrer Sinneswahrnehmung beeinträchtigten Personen oder von Personen mit unzureichender Erfahrung und Kenntnis benutzt werden. Sie können das Gerät nur benutzen, wenn sie von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person überwacht oder in den Gebrauch des Gebläsekonvektors speziell eingewiesen werden. DE 3
Page 1 and 2:
OPERATING AND INSTALLATION MANUAL Y
Page 3 and 4:
AVVERTENZE GENERALI Generale Dopo a
Page 5 and 6:
DATI TECNICI Generale Modelli YHM 2
Page 7 and 8:
SCHEMI DI COLLEGAMENTO COMANDI Gene
Page 9 and 10:
INSTALLAZIONE Installatore POSIZION
Page 11 and 12:
La scelta e l’installazione dei c
Page 13 and 14:
MONTAGGIO DEI FILTRI DEPURATORI Ins
Page 15 and 16:
TELECOMANDO A RAGGI INFRAROSSI Uten
Page 17 and 18: SELEZIONE MODALITA’ COOLING • P
Page 19 and 20: FUNZIONAMENTO TELECOMANDO A RAGGI I
Page 21 and 22: MANUTENZIONE Assistenza tecnica Pri
Page 24 and 25: RANGE Electronics Electromechanics
Page 26 and 27: CONTENTS OF THE SUPPLY General The
Page 28 and 29: HYDRAULIC CONNECTIONS Rear view Wat
Page 30 and 31: YHMY range - electrical connections
Page 32 and 33: CONNECTIONS Installer DRAIN PIPE CO
Page 34 and 35: ELECTRICAL CONNECTIONS The fan coil
Page 36 and 37: FILLING AND DRAINING THE INSTALLATI
Page 38 and 39: H. button To decrease set temperatu
Page 40 and 41: PROGRAMMING THE TIMER User After ha
Page 42 and 43: EMERGENCY OPERATION User Displayer
Page 44: MAINTENANCE Service Periodic mainte
Page 47 and 48: GÉNÉRALITÉS Général Après avo
Page 49 and 50: CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Géné
Page 51 and 52: SCHEMAS DE RACCORDEMENT COMMANDES G
Page 53 and 54: INSTALLATION Installateur INSTALLAT
Page 55 and 56: Le choix et l'installation des comp
Page 57 and 58: MONTAGE DES FILTRES D'ÉPURATION D'
Page 59 and 60: TÉLÉCOMMANDE INFRAROUGE Utente A
Page 61 and 62: SÉLECTION MODE REFROIDISSEMENT •
Page 63 and 64: FONCTIONNEMENT DE LA TÉLÉCOMMANDE
Page 65 and 66: MAINTENANCE Assistance technique Av
Page 70 and 71: LIEFERUMFANG Allgemeines Der Geblä
Page 72 and 73: WASSERANSCHLÜSSE 6 DE Rückansicht
Page 74 and 75: Serie YHMY - Elektrische Anschlüss
Page 76 and 77: ANSCHLÜSSE Installateur ANSCHLUSS
Page 78 and 79: ELEKTRISCHE ANSCHÜSSE Der Gebläse
Page 80 and 81: BEFÜLLEN UND ENTLEEREN DER ANLAGE
Page 82 and 83: H. Die Taste drücken, um die einge
Page 84 and 85: PROGRAMMIERUNG DES TIMERS Benutzer
Page 86 and 87: VORGEHEN IM NOTFALL Benutzer Displa
Page 88: WARTUNG Kundendienst Die regelmäß
Page 91 and 92: ADVERTENCIAS GENERALES General Desp
Page 93 and 94: DATOS TÉCNICOS General Modelos YHM
Page 95 and 96: ESQUEMAS DE CONEXIÓN DE MANDOS Gen
Page 97 and 98: INSTALACIÓN Instalador SITUACIÓN
Page 99 and 100: La elección e instalación de los
Page 101 and 102: MONTAJE DE LOS FILTROS DEPURADORES
Page 103 and 104: MANDO A DISTANCIA DE RAYOS INFRARRO
Page 105 and 106: SELECCIÓN DEL MODO COOLING • Pul
Page 107 and 108: FUNCIONAMIENTO MANDO A DISTANCIA CO
Page 109 and 110: MANTENIMIENTO Asistencia técnica A
Page 112: Cod. 4050210 - A/11/10
show all

OPERATING AND INSTALLATION MANUAL - Johnson Controls

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?