OPERATING AND INSTALLATION MANUAL - Johnson Controls

More documents

Recommendations

Info

MODELOS Electrónica Electromecánica Potencia frigorífica YHMH 20 YHMY 20 2,2 kW YHMH 30 YHMY 30 2,9 kW YHMH 40 YHMY 40 4,0 kW YHMH 50 YHMY 50 4,8 kW Funcionamiento en refrigeración: Temperatura ambiente a 27 °C b.s./ 19 °C b.h., agua refrigerada entrante a 7 °C y saliente a 12 °C ÍNDICE GENERAL Advertencias generales Página 3 Reglas fundamentales de seguridad 3 Composición del suministro 4 Recepción del producto y manipulación 4 Datos técnicos 5 Acceso a las conexiones 5 Esquemas eléctricos 6 Esquemas de conexión de mandos 7 INSTALADOR Instalación 9 Conexiones 10 Montaje de los filtros depuradores 13 Primera puesta en servicio 13 Carga y vaciado de la instalación 14 USUARIO Mando a distancia de rayos infrarrojos 15 Mando a distancia de rayos infrarrojos modo funcionamiento 15 Programación del timer 18 Función sleep 18 Funcionamiento mando a distancia con infrarrojos 19 Regulación del flujo de aire 19 Operaciones de emergencia 20 Mantenimiento 21 ASISTENCIA TÉCNICA Mantenimiento 22 Eventuales anomalías y soluciones 22 DESCRIPCIÓN DEL APARATO Los ventiloconvectores son aparatos dedicados al uso civil de un alto nivel de calidad. La elegancia del diseño estético, la electrónica de gestión y los componentes de primer orden permiten una fácil adaptación a cualquier ambiente y un elevado nivel de confort. UNIDAD INTERIOR • Mueble de recubrimiento realizado en material plástico autoextinguible • Grupo electroventilador: turbina tangencial acoplada directamente al motor eléctrico, 3 velocidades de ventilación y función auto • Batería de intercambio realizada con tubos de cobre turbolenciados y aletas de aluminio. 2 ES En algunas partes del manual se usan los símbolos: ATENCIÓN: para acciones que requieren una precaución especial y una preparación adecuada PROHIBIDO: para acciones que NO DEBEN realizarse en ningún caso • Tarjeta de control por microprocesador • Sistemas filtrantes M<strong>AND</strong>O A DISTANCIA (sólo YHMY) El control, la regulación y la programación se realizan con el mando a distancia de rayos infrarrojos, cuyos modos de funcionamiento y de uso se describen en el manual del usuario. Las imágenes de las unidades son meramente representativas y pueden presentar alguna diferencia respecto al ventiloconvector entregado.
ADVERTENCIAS GENERALES General Después de retirar el embalaje, asegúrese de la integridad del contenido así como de que esté completo. En caso de que no se corresponda diríjase a la agencia que ha vendido el aparato. La instalación de los aparatos debe realizarla una empresa acreditada en el sentido de la Ley n.º 46 de 5 de marzo de 1990 que, al acabar el trabajo, dejará al propietario la declaración de conformidad de instalación bien realizada, es decir, de acuerdo con las Normas vigentes y las indicaciones que se dan en el presente manual. Estos aparatos se han realizado para la climatización y la calefacción de estancias y deben destinarse a este uso, de acuerdo con las características de sus prestaciones. La empresa declina cualquier responsabilidad contractual y extracontractual por daños ocasionados a personas, animales o cosas, debidos a errores de instalación, regulación y mantenimiento o debido a usos inadecuados. Evite que el local permanezca cerrado durante un largo período. Abra periódicamente las ventanas para asegurar un correcto intercambio de aire. Una temperatura demasiado baja es nociva para la salud y constituye un inútil desperdicio de energía.Evite la exposición directa al flujo del aire durante un período prolongado. REGLAS FUNDAMENTALES DE SEGURIDAD General Recordamos que el uso de productos que utilizan energía eléctrica comporta la observación de algunas reglas fundamentales de seguridad: Se prohíbe el uso del climatizador a los niños y a las personas incapacitadas no asistidas. Se prohíbe tocar el aparato con los pies descalzos y con partes del cuerpo mojadas o húmedas. Se prohíbe cualquier intervención técnica o de limpieza, antes de haber desconectado el aparato de la red de suministro eléctrico colocando el interruptor general de la instalación en la posición «apagado». Se prohíbe modificar los dispositivos de seguridad o de regulación sin la autorización y las indicaciones del fabricante del aparato. Se prohíbe tirar, desconectar, torcer los cables eléctricos que salen del aparato, aunque éste estuviera desconectado de la red de suministro eléctrico. Se prohíbe subirse y/o colocar cualquier tipo de objeto encima del aparato. Se prohíbe vaporizar o tirar agua directamente sobre el aparato. Durante las tormentas, ponga el interruptor general de la instalación en la posición “apagado”. Este manual forma parte del aparato y por lo tanto debe conservarse con cuidado y deberá acompañar SIEM- PRE al aparato, tanto si se cede a otro propietario o usuario, como si se traslada a otra instalación. En caso de daño o pérdida solicitar una copia del mismo al Servicio de asistencia técnica de la zona. Las intervenciones de reparación o mantenimiento deberán ser realizadas por el Servicio de Asistencia Técnica o por personal cualificado que seguirá las instrucciones dadas en el presente manual. No modifique o manipule el aparato ya que puede crear situaciones de peligro y el fabricante del aparato no será considerado responsable de los eventuales daños ocasionados. En el caso de instalaciones Calor/Frío, el agua que circula por la batería no debe superar los 60 ºC. El ventiloconvector debe instalarse a una altura mínima de 2,5 m del suelo. Se prohíbe introducir objetos puntiagudos a través de las rejillas de aspiración y de impulsión del aire. Se prohíbe abrir las puertas de acceso a las partes internas del aparato sin antes haber colocado el interruptor general de la instalación en la posición “apagado”. Se prohíbe desperdigar, abandonar o dejar al alcance de los niños el material de embalaje ya que puede ser una fuente de peligro. Se prohíbe el uso del ventiloconvector a personas cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales sean reducidas o que carezcan de experiencia o de conocimientos. Sólo podrán usar el aparato si han podido tener, mediante una persona responsable de su seguridad, una vigilancia o instrucciones específicas sobre el uso del ventiloconvector. ES 3
Page 1 and 2:
OPERATING AND INSTALLATION MANUAL Y
Page 3 and 4:
AVVERTENZE GENERALI Generale Dopo a
Page 5 and 6:
DATI TECNICI Generale Modelli YHM 2
Page 7 and 8:
SCHEMI DI COLLEGAMENTO COMANDI Gene
Page 9 and 10:
INSTALLAZIONE Installatore POSIZION
Page 11 and 12:
La scelta e l’installazione dei c
Page 13 and 14:
MONTAGGIO DEI FILTRI DEPURATORI Ins
Page 15 and 16:
TELECOMANDO A RAGGI INFRAROSSI Uten
Page 17 and 18:
SELEZIONE MODALITA’ COOLING • P
Page 19 and 20:
FUNZIONAMENTO TELECOMANDO A RAGGI I
Page 21 and 22:
MANUTENZIONE Assistenza tecnica Pri
Page 24 and 25:
RANGE Electronics Electromechanics
Page 26 and 27:
CONTENTS OF THE SUPPLY General The
Page 28 and 29:
HYDRAULIC CONNECTIONS Rear view Wat
Page 30 and 31:
YHMY range - electrical connections
Page 32 and 33:
CONNECTIONS Installer DRAIN PIPE CO
Page 34 and 35:
ELECTRICAL CONNECTIONS The fan coil
Page 36 and 37:
FILLING AND DRAINING THE INSTALLATI
Page 38 and 39: H. button To decrease set temperatu
Page 40 and 41: PROGRAMMING THE TIMER User After ha
Page 42 and 43: EMERGENCY OPERATION User Displayer
Page 44: MAINTENANCE Service Periodic mainte
Page 47 and 48: GÉNÉRALITÉS Général Après avo
Page 49 and 50: CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Géné
Page 51 and 52: SCHEMAS DE RACCORDEMENT COMMANDES G
Page 53 and 54: INSTALLATION Installateur INSTALLAT
Page 55 and 56: Le choix et l'installation des comp
Page 57 and 58: MONTAGE DES FILTRES D'ÉPURATION D'
Page 59 and 60: TÉLÉCOMMANDE INFRAROUGE Utente A
Page 61 and 62: SÉLECTION MODE REFROIDISSEMENT •
Page 63 and 64: FONCTIONNEMENT DE LA TÉLÉCOMMANDE
Page 65 and 66: MAINTENANCE Assistance technique Av
Page 68 and 69: PRODUKTREIHE Electronics Elektromec
Page 70 and 71: LIEFERUMFANG Allgemeines Der Geblä
Page 72 and 73: WASSERANSCHLÜSSE 6 DE Rückansicht
Page 74 and 75: Serie YHMY - Elektrische Anschlüss
Page 76 and 77: ANSCHLÜSSE Installateur ANSCHLUSS
Page 78 and 79: ELEKTRISCHE ANSCHÜSSE Der Gebläse
Page 80 and 81: BEFÜLLEN UND ENTLEEREN DER ANLAGE
Page 82 and 83: H. Die Taste drücken, um die einge
Page 84 and 85: PROGRAMMIERUNG DES TIMERS Benutzer
Page 86 and 87: VORGEHEN IM NOTFALL Benutzer Displa
Page 88: WARTUNG Kundendienst Die regelmäß
Page 93 and 94: DATOS TÉCNICOS General Modelos YHM
Page 95 and 96: ESQUEMAS DE CONEXIÓN DE MANDOS Gen
Page 97 and 98: INSTALACIÓN Instalador SITUACIÓN
Page 99 and 100: La elección e instalación de los
Page 101 and 102: MONTAJE DE LOS FILTROS DEPURADORES
Page 103 and 104: MANDO A DISTANCIA DE RAYOS INFRARRO
Page 105 and 106: SELECCIÓN DEL MODO COOLING • Pul
Page 107 and 108: FUNCIONAMIENTO MANDO A DISTANCIA CO
Page 109 and 110: MANTENIMIENTO Asistencia técnica A
Page 112: Cod. 4050210 - A/11/10
show all

OPERATING AND INSTALLATION MANUAL - Johnson Controls

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?