Télécharger - Magazine

MAGAZINE N 51, PAGE 8
Ça s’est passé cet été (part 2) : Parce qu’elle aime
bien les chiffres ronds pour rajeunir son lectorat et
parce qu’on ne sait pas encore si Grazia marchera,
Elle a passé son prix de vente de 2,30 à 2 euros.
La centenaire librairie Brentano’s (1895) de l’avenue
de l’Opéra (2e) a définitivement fermé ses portes.
What happened this summer (part 2) :
Because it likes round figures, to attract a
younger readership and because it doesn’t
yet know if Grazia will work, Elle has
reduced its cover price from 2.30 to 2 euros.
The century old bookshop Brentano’s (1895)
on the Avenue de l’Opéra (2nd) has closed its
doors for good.
Une exposition consacrée à la mode, mais dont
le vêtement n’est pas le centre arrive à Paris.
« Dysfashional » se veut réflexive et prospective,
et présentera des propositions de Hussein Chalayan,
Raf Simons, Grit & Jerszy Seymour, Pierre
Hardy et Bless, entre autres. Passage du Désir, à
partir du 29 octobre.
An exhibition dedicated to fashion, but where the
garment is not at the centre, lands in Paris. “Dysfashional”
wants to be self-critical and focus on
emerging talent and ideas and will present propositions
by Hussein Chalayan, Raf Simons, Grit &
Jerszy Seymour, Pierre Hardy and Bless, among
others. Passage du Désir, from 29 October.
The Day Before est le prochain documentaire en
quatre épisodes signé Loïc Prigent, qui a suivi
quatre maisons (Proenza Schouler, Jean Paul
Gaultier, Sonia Rykiel et Fendi) 36 heures avant
leur défilé. Pas encore de date de diffusion communiquée.
The Day Before is the new documentary in
4 episodes from Loïc Prigent, who followed four
fashion houses (Proenza Schouler, Jean Paul
Gaultier, Sonia Rykiel and Fendi) for the 36 hours
leading up to their fashion show. The screening
date has not yet been made public.
Ça s’est passé cet été : les mensuels Femmes et
Atmosphères ont fusionné, premier numéro en octobre.
Le supplément de Libération Next est devenu
un mensuel indépendant, vendu 1 euro, mais son
contenu a peu évolué. Exit Le Monde 2, place au
Monde magazine (aussi peu d’évolutions).
What happened this summer: the monthlies
Femmes and Atmosphères merged, the first
issue’s due out in October. Liberation’s supplement
Next has become an independent monthly, sold
for 1 euro, though the content has changed little.
Out with Le Monde 2, in with Monde magazine.
Une rétrospective Yves Saint Laurent se tiendra au
Petit Palais en mars 2010. Vêtements mais aussi
objets, dessins, photos et films retraçant 40 ans
de carrière. En attendant, Yves Saint Laurent Tout
terriblement de Jérôme de Missolz, un documentaire
consacré au styliste, sort en DVD chez Arte
Editions en novembre.
An Yves Saint Laurent retrospective will take
place at the Petit Palais in March 2010. Clothes,
but also objects, drawings, photos and films will
retrace his 40 year career. In the meantime, Yves
Saint Laurent Tout terriblement by Jérôme de Missolz,
a documentary about the designer, comes
out on DVD from Arte Editions in November.
Grazia en chiffres : 2 ans de gestation, 6 numéros
zéro, une lectrice souhaitée entre 25 et 35 ans, un
prix de vente de 1 euro et bientôt deux ou presque,
45 % de mode et beauté, 35 % d’actualité, 10 %
de people et 10 % de culture... le tout pour 25 millions
d’euros investis. La crise ? Quelle crise ?
Grazia in figures : 2 years in the making, 6 number
zeros, a target readership of women between
25 and 35, an initial cover price of 1 euro soon
to be 2 euros or thereabouts, 45% fashion and
beauty, 35% news, 10% celebrity gossip and
10% culture... all that for an investment of
25 million euros. The GFC? What GFC?
Rencontre du mass market et de l’indie media :
Gap s’est associé à la blogueuse Garance Doré
en exposant une série d’illustrations dans une
boutique éphémère londonienne, parfois reprises
sur des T-shirts.
Meeting of the mass market and indie
media: Gap has joined forces with blogger
Garance Doré, exhibiting, in a pop-up store in
London, a series of illustrations some of which
are printed on T‐shirts too.
Le film Logorama, réalisé par H5 et reprenant
pléthore de logos dans une même narration, sera
projeté lors de la 100 e du magazine « Mensomadaire
», sur Canal +, le 16 octobre.
The film Logorama, by H5, which re-employs a
plethora of logos in the one narrative, will be projected
during the 100th episode of the TV series
“Mensomadaire”, on Canal+, the 16 October.
L’art continue de se déplacer dans les interstices.
Après le bar de la dernière Biennale de Venise,
conçu par l’artiste Tobias Rehberger (et qui lui
a valu un Lion d’or), c’est au stand de la galerie
Alain-Gutharc à la Fiac d’être mis en espace par
Christian Lacroix.
Art continues to move into the cracks: after the
bar at the last Venice Biennale, thought up by
Tobias Rehberger (and which won him a Golden
Lion), Alain Gutharc gallery’s stand at the Fiac
will be designed by Christian Lacroix.
Faute de financement, l’exposition « Kate
Moss » prévue aux Arts Déco fin novembre est
repoussée à 2011.
Due to a shortfall in financing, the exhibition
“Kate Moss”, originally scheduled at the Arts
Déco Museum for the end of November, has been
pushed back to 2011.
Agnès b. a annoncé la création de la « Fondation
Agnès Troublé dite agnès b. ». Le lieu
ouvrira début 2010, mais on ne sait pas
encore où, même en insistant.
Agnès b. has announced the creation of the
‘Fondation Agnès Troublé dite agnès b.’ (Agnès
Troublé known as agnès b. Foundation). It will
open early 2010, though we don’t know where
yet, even after insisting.
Mesurons la crise : le numéro de septembre 2009
de Vogue US compte 584 pages, contre 798 l’année
passée, soit – 25 %.
Let’s measure the Crisis: the September 2009
issue of Vogue US has 534 pages, versus
798 last year, so a drop of 25%.
L’Ecole nationale supérieure des arts décoratifs
(ENSAD) a publié un appel d’offres pour la refonte
de son identité visuelle (logo et charte graphique).
Les outils actuels élaborés par les M/M (Paris),
anciens étudiants de l’école, seraient-ils trop
décoratifs et pas assez pratiques ?
The Ecole nationale supérieure des arts décoratifs
(ENSAD) has made a call for entries for the
redesign of its visual identity (logo and design).
Is the current version, created by M/M(Paris),
former students of the school, too decorative and
not sufficiently practical?
La boisson Red Bull va ouvrir une galerie d’art
à Paris. « 12 Mail » accueillera une exposition
consacrée au magazine Sang Bleu pour son ouverture,
cette fashion week.
The energy drink Red Bull is to open an art gallery in
Paris. ‘12 Mail’ will present an exhibition dedicated to the
magazine Sang Bleu for its opening, this fashion week.
On attend début 2010 des nouvelles formules :
Les Cahiers du Cinéma (à présent dirigé par Stéphane
Delorme) et Les Inrockuptibles, racheté par
Matthieu Pigasse et dirigé par Bernard Zekri (exiTélé),
avec une tonalité plus sociale et politique.
Rappel mathématique : 2010 + 2 = 2012.
We’re expecting a few makeovers for the beginning
of 2010 : Les Cahiers du Cinéma (currently directed
by Stéphane Delorme) and Les Inrockuptibles,
bought out by Matthieu Pigasse and run by Bernard
Zekri (ex iTélé), with a more social and political tone.
A mathematical reminder: 2010 + 2 = 2012
C’est Surface to Air qui est en charge de la campagne
de lancement de la marque japonaise Uniqlo, qui a
ouvert une boutique de 2 000 m2 rue Scribe (9e).
Surface to Air is in charge of the launch campaign
for the Japanese brand Uniqlo, which has opened
a 2,000 m2 flagship rue Scribe (9th).
Il y a encore des marques qui se lancent : Thomsen,
spécialiste de la chemise, imaginée par le trio
Alix Thomsen (styliste), Franck Cohen (ex-American
Apparel) et Lionel Bensemoun (Monsieur le
Baron) a ouvert sa première boutique parisienne
dans le Marais.
Brands continue to be launched: Thomsen, shirt specialist,
created by the trio Alix Thomsen (designer),
Franck Cohen (ex-American Apparel) and Lionel
Bensemoun (Mr le Baron) has opened its first Parisian
store in the Marais.
Valse des DA : Interview est repris en main par
Fabien Baron (après le départ de Glen O’Brien et
des graphistes M/M (Paris), et retrouve son logo.
The waltz of the ADs: Interview is taken in
hand by Fabien Baron (following the departure
of Glen O’Brien and the graphic designers M/M
[Paris]) and gets back its logo.
Les Inrocks ont confié leur nouvelle formule à la
nouvelle génération : Etienne Robial – qui a signé
la première identité de Canal + en 1984. En kiosque
dès mars 2010.
Les Inrocks magazine have put their redesign in
the hands of the new generation: Etienne Robial,
who designed Canal+’s first visual identity back
in 1984. On newstands from March 2010.
Hermès a ouvert une boutique éphémère rue de
Grenelle (7 e ), en attendant son nouvel espace rue
de Sèvres (6 e ), prévu fin 2010.
Hermès has opened a pop-up store rue de
Grenelle (7th), until its new space rue de Sèvres
(6th) opens, scheduled for the end of 2010.
Olivier Zahm (Purple) devient photographe et signe
sa première campagne pour Zadig & Voltaire.
Olivier Zahm (Purple) turns photographer and
signs his first campaign for Zadig & Voltaire.
Le Bon Marché propose une exposition consacrée
au photographe Guy Bourdin, en présentant
15 vidéos de shooting ou de moments plus intimes.
Jusqu’au 29 octobre.
Le Bon Marché presents an exhibition dedicated
to the photographer Guy Bourdin, presenting
15 videos of shoots and of more private moments.
Until 29 October.
Après Gareth Pugh, c’est Giles Deacon qui a remporté
le prix de l’Andam et qui défilera à Paris, au
Palais de Tokyo, pour la première fois en octobre.
After Gareth Pugh it’s Giles Deacon who has won
the Andam prize and who will show in Paris, at
the Palais de Tokyo, for the first time in October.
Le magazine de design Intramuros a confié la
refonte de son logo à H5.
The design magazine Intramuros has entrusted
the redesign of its logo to H5.
« Balenciaga Paris », le premier parfum Balenciaga
de l’ère Ghesquière est annoncé pour février, avec
Charlotte Gainsbourg photographiée par Steven
Meisel pour égérie.
‘Balenciaga Paris’, the first Balenciaga perfume
launched during Ghesquière’s reign, is out February,
with Charlotte Gainsbourg photographed by
Steven Meisel as its face.
Neville Brody est le nouveau directeur artistique
d’Arena Homme+ , précédemment designé par
M/M (Paris).
Neville Brody is the new artistic director of Arena
Homme+, formerly designed by M/M (Paris).
Terry Richardson a shooté le prochain calendrier
Pirelli au Brésil.
Terry Richardson shot the next Pirelli calendar
in Brazil.