Untitled - Marzocchi

FR DE ES
21
2.3 Installation du groupe de
commande sur le cintre
• À l’aide d’une clé Allen de 2,5 mm, dévisser et
enlever la vis (1) (voir Fig. 12).
2.3 Installation Der Lenker-
Fernbedienung
• Die Schraube (1) mit einem 2,5 mm –
Inbusschlüssel losschrauben und
herausnehmen (Siehe Abb. 12).
2.3 Instalación del grupo de mando en
el manillar
• Destornille y extraiga el tornillo (1) con una
llave Allen de 2,5 mm (véase Fig. 12).
• Ouvrir le boulon en U (2) (voir Fig. 12).
• Die Lenkerschelle (2) auf machen
(Siehe Abb. 12).
• Apriete el perno en U (2) (véase Fig. 12).
• Placer la commande sur le cintre en l’orientant
comme illustré (voir Fig. 13), de sorte que son
utilisation pendant le pédalage soit pratique et
qu’elle n’interfère pas avec d’autres dispositifs
tels que freins et manette de changement.
• Die Lenker-Fernbedienung positionieren, und
sie dabei wie in der Abbildung (Siehe Abb. 13)
gezeigt ausrichten, damit sie während der
Fahrt praktisch zu handhaben ist, und sie sich
nicht mit anderen Vorrichtungen wie Bremse
und Gangschaltung stört.
• Coloque el mando en el manillar orientándolo
como se indica en la figura (véase Fig. 13), de
manera que su utilización sea práctica durante
la conducción y no interfiera con otros
dispositivos como los frenos y el cambio.
• Serrer la vis de fixation (1) au couple de
serrage prévu (1,5 Nm) en s’aidant avec une
clé Allen de 2,5 mm (voir Fig. 13).
• Die Befestigungsschraube (1) mit Hilfe eines
2,5 mm – Inbusschlüssels mit dem
vorgeschriebenen Drehmoment (1,5 Nm)
anziehen. (Siehe Abb. 13).
• Apriete el tornillo de fijación (1) al par de
torsión aconsejado (1,5 Nm) con una llave
Allen de 2,5 mm (véase Fig. 13).
ATTENTION
Instructions réservées exclusivement aux
mécaniciens professionels!
ACHTUNG
Anleitung nur für Fachmechaniker.
¡ATENCIÓN!
Instrucciones reservadas para mecánicos
cualificados.