Untitled - Marzocchi

FR DE ES 53
pistes pour BMX et/ou à l’usure et à la
détérioration normale dérivant de l’utilisation
du système TST RC. La présente garantie ne
couvre pas les composants sujets à l’usure et
à la détérioration normale dues à l’utilisation
du système TST RC qui incluent, mais non
limités à ceux-ci, le câble et la gaine car ceuxci
ne constituent pas de cas de non conformité
originale.
La présente garantie est caduque si le
système TST RC est monté sur des vélos
destinés à la location. La garantie est en outre
caduque automatiquement si le numéro de
série du système TST RC Marzocchi est
altéré, effacé, rendu illisible ou modifié de
quelque façon que ce soit.
La présente garantie n’est pas valable pour
les systèmes TST RC Marzocchi usagés ;
dans ce cas, il incombe au revendeur d’offrir
une garantie pour le produit usagé, avec
exclusion de toute responsabilité, directe et
indirecte, de Marzocchi S.p.a.
2. LIMITE TERRITORIALE. La présente
garantie est valable pour les produits achetés
dans l’un des Pays de l’Union Européenne,
exception faite pour les produits achetés dans
l’UE mais utilisés aux Etats-Unis, pour
lesquels s’appliquent les clauses de la
« garantie reste du monde y compris Etats-
Unis ». La présente garantie est accordée
sous réserve d’éventuelles dispositions
impératives réglant la garantie des biens de
consommation dans certains Pays de l’Union
Européenne ; en cas d’incohérence, les règles
impératives nationales prévalent sur les
clauses de la présente garantie.
Abnutzung und Verschleiß aufgrund der
Benutzung der TST RC verursacht werden. Die
vorliegende Gewährleistung deckt die normale
Abnutzung von Bauteilen und Substanzen, die
Gegenstand von Verschleiß während der
Benutzung der TST RC sind, wie z. B. der
Bowdenzug und die Bowdenzughülle, nicht ab,
da es sich in diesen Fällen nicht um Werksfehler
handelt. Die vorliegende Gewährleistung gilt
zudem nicht für gebraucht verkaufte TST RC-
Vorrichtungen; in diesen Fällen muss die
Gewährleistung vom Verkäufer des gebrauchten
Produkts unter Ausschluss jeglicher direkter oder
indirekter Verantwortung zu Lasten der
Marzocchi Spa angeboten werden.Die
Gewährleistung verfällt außerdem, wenn das
System TST RC auf Fahrrädern montiert wird, die
zum Verleih bestimmt sind. Die vorliegende
Gewährleistung wird automatisch hinfällig, wenn
die Seriennummer der TST RC abgeändert,
ausgelöscht, unlesbar gemacht oder sonst wie
manipuliert wird.
2. TERRITORIALE BESCHRÄNKUNGEN: Die
vorliegende Gewährleistung gilt für Produkte, die
in einem der Länder der Europäischen
Gemeinschaft gekauft worden sind, hiervon
ausgenommen sind die Produkte, die zwar in der
EG gekauft wurden, aber in den USA eingesetzt
werden; für diese Produkte wird auf den
Abschnitt „Garantie übrige Welt - einschließlich
USA“ verwiesen. Es kann sein, dass in einigen
Ländern der Europäischen Gemeinschaft
zwingende Bestimmungen gelten, die die
Gewährleistungspflicht bei Verbrauchsgütern
zum Teil anders regeln, als dies in der
vorliegenden Gewährleistung festgelegt ist: in
diesen Fällen überwiegen die jeweiligen
nationalen zwingenden Bestimmungen
gegenüber den von dieser Gewährleistung
vorgesehenen Bestimmungen.
de BTT o BMX, uso en pistas BMX y/o normal
desgaste y deterioro debido al uso del
sistema TST RC. La presente garantía no
cubre componentes sujetos a normal
desgaste y deterioro debido al uso del
sistema TST RC como, por ejemplo, pero no
limitadamente a estos, el cable y la funda ya
que no constituyen casos de no conformidad
original.
Esta garantía decae en el caso en que el
sistema TST RC se instale sobre bicicletas
destinadas a la locación. Esta garantía decae
automáticamente si el número de serie del
Sistema TST RC Marzocchi es alterado,
borrado, es ilegible o está dañado de alguna
manera.
La presente garantía no cubre los Sistemas
TST RC Marzocchi que se hayan vendido
usados. En este caso, es el revendedor del
producto usado él que tendrá que ofrecer la
garantía declinando Marzocchi Spa cualquier
responsabilidad, aun indirecta.
2. LÍMITE TERRITORIAL: La presente garantía
es válida para los productos comprados en
uno de los Países de la Unión Europea,
excepto para los productos comprados en la
Unión Europea que se utilizan en Estados
Unidos, para los cuales es necesario
consultar las condiciones de la “Garantía
resto del mundo – inclusive EEUU”. Puede
ser que en algunos Países de la Unión
Europea existan normas imperativas que
regulan la garantía de los bienes de consumo
de forma parcialmente diferente con respecto
a lo que la presente garantía establece: en
ese caso, las normas nacionales prevalecen
sobre las normas previstas por la presente
garantía.