Untitled - Marzocchi

FR DE ES
23
2.4 Vérification du fonctionnement
Avant l’emploi, vérifier le fonctionnement correct
du dispositif.
2.4 Funktionsprüfung
Vor der Benutzung ist die korrekte
Funktionsweise der Fernbedienung zu
überprüfen.
2.4 Comprobación del funcionamiento
Antes de la utilización compruebe que el
dispositivo funcione correctamente.
• Bloquer la cartouche en agissant sur le levier
(1) et la débloquer en appuyant sur le bouton
de dégagement (2); le levier doit opposer, dès
le début de sa course, une légère résistance,
ce qui signale l’absence de « jeux », et doit
retourner à la position initiale à la pression du
bouton (2) (voir Fig. 14).
• Die Kartusche mit Hilfe des Hebels (1)
blockieren und durch Drücken des
Auslöseknopfes (2) lösen; bereits vom Anfang
des Weges an muss der Hebel einen leichten
Widerstand leisten, ein Zeichen dafür, dass
kein Spiel vorhanden ist, und er muss ruckartig
in die Anfangsposition zurückkehren, wenn
der Auslöseknopf (2) gedrückt wird
(Siehe Abb. 14).
• Bloquee el cartucho con la palanca (1) y
desbloquéela con el botón de desenganche
(2); la palanca debe ofrecer una ligera
resistencia ya desde el inicio de su recorrido,
índice de la falta de “juego”, y debe volver de
golpe a la posición inicial cuando se aprieta el
botón (2) (véase Fig. 14).
• En présence de « jeux », agir sur la vis de
réglage du câble jusqu’à leur élimination (voir
Fig. 29 par. 3.3.4).
• Sollte hingegen Spiel vorhanden sein, die
Stellschraube des Bowdenzugs solange
drehen, bis das Spiel verschwindet (siehe
Abb. 29 Abschnit 3.3.4).
• En caso de presencia de “juego”, actúe sobre
el tornillo de regulación del cable hasta
eliminarlo (véase Fig. 29 párr. 3.3.4).
NOTE
Si le câble est trop court, il peut s’avérer
impossible d’amener le levier jusqu’en fin de
course.
Il est conseillé de vérifier et, au besoin, de
corriger cet inconvénient.
• Avec le levier bloqué, soulever un peu et
tourner la bague (3) pour modifier le réglage
de la cartouche TST (voir Fig. 15).
WICHTIG
Es kann vorkommen, dass der Bowdenzug zu
stark verkürzt wird, wodurch der Hebel nicht
mehr bis in die Endstellung gebracht werden
kann.
Es empfiehlt sich in einem solchen Falle eine
Überprüfung vorzunehmen, und gegebenenfalls
zu korrigieren.
• Bei blockiertem Hebel den Stellring (3) leicht
anheben und drehen, um die Einstellung der
TST-Kartusche zu verändern (Siehe Abb. 15).
NOTA
Puede ocurrir que se acorte excesivamente el
cable y que sea imposible llevar hasta el tope la
palanca.
Se aconseja comprobarlo y eventualmente
corregirlo.
• Con la palanca bloqueada levante y gire la
virola (3) para modificar la regulación del
cartucho TST (véase Fig. 15).
ATTENTION
Instructions réservées exclusivement aux
mécaniciens professionels!
ACHTUNG
Anleitung nur für Fachmechaniker.
¡ATENCIÓN!
Instrucciones reservadas para mecánicos
cualificados.