Untitled - Marzocchi

FR DE ES
43
NOTE
Ne pas forcer l’introduction de la cheville pour
éviter qu’elle se bloque ; l’accouplement doit
avoir du « jeu ».
• À l’aide d’une clé Allen de 2,5 mm, visser la
vis de fixation (4) au couple de serrage prévu
(1,5 Nm) (voir Fig. 24).
• Introduire le joint torique (2) sur le bouton de
dégagement (3) (voir Fig. 24).
WICHTIG
Den Bolzen nicht mit Gewalt einstecken, damit er
nicht blockiert; die Verbindung muss Spiel
haben.
• Die Befestigungsschraube (4) mit einem 2,5
mm – Inbusschlüssel mit dem
vorgeschriebenen Drehmoment (1,5 Nm)
festziehen (Siehe Abb. 24).
• Den O-Ring (2) in den Auslöseknopf (3)
einsetzen (Siehe Abb. 24).
NOTA
No fuerce la introducción de la clavija para evitar
que se bloquee; el acoplamiento debe resultar
con juego.
• Apriete el tornillo de fijación (4) al par de
torsión (1,5 Nm) utilizando una llave Allen de
2,5 mm (véase Fig. 24).
• Introduzca la junta tórica (2) sobre el botón de
afloje (3) (véase Fig. 24).
• Vérifier qu’à la pression du bouton le levier
revient en position de manière correcte.
3.3.3 Réglage et installation de la gaine
• La gaine de protection fournie est 50 cm de
long. L’utilisateur peut modifier cette longueur
à sa discrétion.
• Sortir d’une extrémité de la gaine le terminal
(1) et le capuchon en caoutchouc (2)
(voir Fig. 25).
• Mesurer la longueur de gaine souhaitée par
rapport à la position d’installation de la
commande sur le cintre et avec un stylo feutre
marquer le point où la coupe doit être
effectuée.
• Überprüfen, ob der Hebel bei Knopfdruck
korrekt in die Ausgangsstellung zurückkehrt.
3.3.3 Ablängen und Einbau der
Bowdenzughülle
• Die Bowdenzughülle wird mit einer Länge von
50 cm geliefert, der Benutzer kann sie nach
Bedarf kürzen.
• Das Endstück (1) und die Gummikappe (2)
von einem Ende der Bowdenzughülle
abnehmen (Siehe Abb. 25).
• Die gewünschte Länge in Abhängigkeit vom
Anbringungsort der Lenker-Fernbedienung
ausmessen, und mit einem Filzstift die Stelle
anzeichnen, an der abgeschnitten werden soll.
• Compruebe que la palanca vuelva
correctamente cuando se aprieta el botón.
3.3.3 Regulación E instalación de la
funda
• La funda de protección del cable es
suministrada con una longitud de 50 cm, El
usuario puede modificar tal longitud a su
discreción.
• Extraiga desde un extremo de la funda el
terminal (1) y el capuchón de goma (2)
(véase Fig. 25).
• Mida la longitud deseada de la funda en
relación con la posición de instalación del
mando en el manillar y marque con un
rotulador el punto donde se debe efectuar el
corte.
ATTENTION
Instructions réservées exclusivement aux
mécaniciens professionels!
ACHTUNG
Anleitung nur für Fachmechaniker.
¡ATENCIÓN!
Instrucciones reservadas para mecánicos
cualificados.