Untitled - Marzocchi

8
IT
2 INSTALLAZIONE DEL SISTEMA
REMOTO SU FORCELLE
PREDISPOSTE
EN
2 INSTALLATION OF THE
REMOTE SYSTEM ON FORKS
WITH THE RELEVANT FITTINGS
10
NOTA
In caso di acquisto di forcella con dispositivo
TST remote control già installato, è
necessario eseguire solo le operazioni e le
verifiche descritte al paragrafo 2.3
"Installazione gruppo di comando sul
manubrio" e 2.4 "Verifica di funzionamento".
REMEMBER
If you purchase a fork with the TST remote
control already installed, you only have to
perform the operations and checks described
in Paragraph 2.3 "Installing the control on
the handlebar" and 2.4 "Operation check".
1
ATTENZIONE
Le istruzioni di montaggio che seguono sono
state redatte per dare la possibilità ad un
Centro Sospensioni Marzocchi autorizzato di
eseguire gli interventi.Una installazione
scorretta può provocare malfunzionamenti e
danni al sistema remoto.
WARNING
The following assembly instructions have
been drawn up for the Marzocchi Suspension
Centers authorized to carry out the
interventions. The incorrect installation can
cause malfunctions and damage to the
remote system.
2.1 Rimozione pomello TST
Assicurarsi di chiudere completamente il registro
del comando TST, ruotando il pomello (1) in
senso antiorario fino a raggiungere il finecorsa
(vedi Fig. 1).
NOTA
Prestare la massima attenzione a non spostare il
registro da questa posizione fino alla verifica di
funzionamento finale (Par. 2.4).
2.1 TST knob removal
Make sure you have fully closed the TST control
adjuster, turning knob (1) anticlockwise until it
reaches the stop (see Fig. 1).
REMEMBER
Take the greatest care not to move the adjuster
from this position until the final operation checks
(Par. 2.4).
ATTENZIONE
Istruzioni riservate ai soli operatori
professionali.
WARNING
Instructions reserved for professional
mechanicians.