Untitled - Marzocchi

FR DE ES
9
2 INSTALLATION DU SYSTÈME
DE COMMANDE À DISTANCE
SUR LES FOURCHES
PRÉDISPOSÉES
NOTE
En cas d’achat d’une fourche avec dispositif TST
Remote Control déjà installé, effectuer
uniquement les opérations et les contrôles
décrits dans les paragraphes 2.3 « Installation
du groupe de commande sur le cintre » et 2.4
2.4 « Vérification du fonctionnement ».
¡ATENCIÓN!
Les instructions de montage ci-après ont été
préparées pour permettre aux Centres
Suspensions Marzocchi autorisés d’effectuer
l’intervention. Une installation incorrecte
peut compromettre le fonctionnement et
endommager le système de commande à
distance.
2.1 Démontage du pommeau TST
Serrer de manière correcte la vis de réglage de
la commande TST en tournant le pommeau (1)
dans le sens antihoraire jusqu’en fin de course
(voir Fig. 1).
¡ATENCIÓN!
Faire attention à ne pas déplacer la vis de
réglage de cette position jusqu’à l’essai final
de fonctionnement (par. 2.4).
2 INSTALLATION DES
FERNBEDIENUNGSSYSTEMS
AUF ENTSPRECHEND
AUSGELEGTEN FEDERGABELN
WICHTIG
Wenn eine Gabel gekauft wird, auf der die TST-
Fernbedienung bereits installiert ist, müssen
lediglich die in den Abschnitten 2.3
"Installation Der Lenker-Fernbedienung" und
2.4 "Funktionsprüfung".
ACHTUNG
Die nachfolgenden Einbauanweisungen sind
verfasst worden, um einem autorisierten
Marzocchi- Center für Federungssystem die
Durchführung der Arbeiten zu ermöglichen.
Ein falscher Einbau kann zu
Funktionsstörungen und zu Schäden am
Fernsteuersystem führen.
2.1 Abnehmen Des TST-Knopfes
Es ist unerlässlich, die Stellschraube der TST-
Steuerung durch Drehen des Einstellknopfes (1)
entgegen den Uhrzeigersinn bis zum
Endanschlag ganz zuzudrehen (siehe Abb. 1).
ACHTUNG
Es ist sehr vorsichtig vorzugehen, damit die
Stellschraube diese Stellung bis zur
abschließenden Funktionsprüfung (Abschnit
2.4) nicht verliert.
2 INSTALACIÓN DEL SISTEMA
REMOTO EN LAS HORQUILLAS
PREDISPUESTAS
NOTA
En el caso de una compra de la horquilla con
dispositivo TST de control remoto ya instalado,
sólo es necesario efectuar las operaciones y las
comprobaciones descritas en los párrafos 2.3
"Instalación del grupo de mando en el
manillar" y 2.4 "Comprobación del
funcionamiento".
¡ATENCIÓN!
Las instrucciones de montaje que siguen a
continuación han sido redactadas para dar la
posibilidad a un Centro Suspensiones
Marzocchi autorizado de poder efectuar
intervenciones. Una instalación no correcta
puede provocar un mal funcionamiento y
daños al sistema remoto.
2.1 Remoción del botón TST
Asegúrese de haber cerrado completamente el
registro del mando TST, girando el botón (1) en
sentido antihorario hasta llegar al tope (véase Fig. 1).
¡ATENCIÓN!
Preste la máxima atención en no desplazar el
registro de esta posición hasta haber
comprobado el funcionamiento final
(párr. 2.4 ).
ATTENTION
Instructions réservées exclusivement aux
mécaniciens professionels!
ACHTUNG
Anleitung nur für Fachmechaniker.
¡ATENCIÓN!
Instrucciones reservadas para mecánicos
cualificados.