Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
26<br />
3 MANUTENZIONE<br />
3.1 Inconvenienti – cause – rimedi<br />
IT<br />
3 MAINTENANCE<br />
3.1 Problems - causes - solutions<br />
EN<br />
Problema - Problem Probabile causa - Probable cause Soluzione - Solution<br />
L’estremità del porta guaina da dove esce il cavo<br />
tocca la forcella<br />
The end of the cable outer support is touching the<br />
fork where the cable comes out<br />
La leva al manubrio del remote control risulta dura e<br />
non ritorna in posizione sbloccata quando si preme il<br />
tasto<br />
The handlebar lever of the remote control is stiff and<br />
doesn't return to the released position when the<br />
button is pressed<br />
La leva al manubrio del remote control risulta dura<br />
ma torna completamente nella posizione sbloccato<br />
quando si preme il tasto<br />
The handlebar lever of the remote control is stiff but<br />
it returns to the released position when the button is<br />
pressed<br />
La spina del tasto non è stata inserita<br />
correttamente<br />
The pin of the button isn't inserted correctly<br />
La guaina percorre un percorso troppo toatuoso<br />
creando degli attriti interni<br />
The cable outer has too many bends making the<br />
cable bind inside<br />
Non si è fasato correttamente il portaguaina con il<br />
tappo quindi la molla torsionale non è precaricata<br />
correttamente<br />
The cable outer support isn't aligned properly with<br />
the cap so the torsion spring isn't preloaded<br />
correctly<br />
La ghiera non si trova nella posizione 1 ma in<br />
quella 2, 3 o 4<br />
The ring nut isn't in position 1 but position 2, 3 or 4<br />
Posizionare il porta guaina in una posizione dell’ottagono del<br />
tappo in modo che non interferisca con la forcella<br />
Position the cable outer support on the octagonal cap so it<br />
doesn't interfere with the fork<br />
Spingere la spina tasto fino a fine corsa<br />
Push the pin button to the end of its travel<br />
Aumentare la pressione dell'aria<br />
Increase the air pressure<br />
Fasare correttamente tappo, portaguaina e molla torsionale<br />
Align the cap, cable outer support and torsion spring correctly<br />
Condizione normale. La leva torna completamente solo quando<br />
la ghiera si trova in posizione 1<br />
Normal condition. The lever only returns fully when the ring nut<br />
is in position 1<br />
ATTENZIONE<br />
Istruzioni riservate ai soli operatori<br />
professionali.<br />
WARNING<br />
Instructions reserved for professional<br />
mechanicians.
Change language