Le programme

Lire par-dessus l’épaule

Calendrier
Ven. 16 mars 19 h 00 Bagnolet Soirée d’inauguration p. 4
Sam. 17 mars 10 h 00 Saint-Denis Atelier d’analyse littéraire avec Alain Nicolas p. 6
10 h 00 Aubervilliers Atelier Qu’y a-t-il sous les couvertures ? : le manga par Yoan De Roeck p. 6
10 h 30 Tremblay-en-France L’édition : comment ça marche ? avec les éd. Verticales, Attila et Quidam p. 6
15 h 00 Aubervilliers Les femmes et la boxe : Aya Cissoko rencontre David Fauquemberg p. 7
15 h 00 Tremblay-en-France Rencontre avec Dalibor Frioux p. 8
15 h 30 Clichy-sous-Bois Rencontre croisée avec Carole Martinez et Minh Tran Huy p. 8
16 h 00 Rosny-sous-Bois Passions d’Algérie lecture-spectacle de Jean-Paul Schintu p. 9
17 h 00 Bobigny Écrire avec le cinéma avec Nathalie Léger et Aurore Clément p. 9
16 h 00 Romainville Lecture-rencontre de Christian Prigent p. 10
16 h 00 Pierrefitte-sur-Seine Rencontre avec Stéphane Audeguy p. 10
18 h 00 Noisy-le-Sec Écrire avec un personnage célèbre : Arno Bertina et Lydie Salvayre p. 11
18 h 30 Saint-Ouen Olimpia lecture-rencontre avec Céline Minard et Nathalie Richard p. 11
20 h 00 Bobigny Carte blanche à Nathalie Léger : projection de Wanda de Barbara Loden p. 9
Mar. 20 mars 14 h 00 Bobigny Atelier Qu’y a-t-il sous les couvertures ? par Yoan De Roeck p. 12
17 h 00 Aulnay-sous-Bois Écrire avec l’entreprise avec Thierry Beinstingel et Nathalie Kuperman p. 12
19 h 00 Bagnolet Performance d’Emmanuel Adely et Anne-James Chaton p. 13
20 h 30 Montreuil Écrire avec le cinéma avec Anne Savelli, projection Claire Dolan de Lodge Kerringan p. 14
Mer. 21 mars 09 h 00 La Courneuve D’où vient cette page ? avec Jean-Michel Espitallier et Laurent Cauvet (Al Dante) p. 14
11 h 00 Le Bourget Voisins Anonymes [ballade] Spectacle de Kossi Efoui p. 15
14 h 00 Montreuil Rencontre entre éditeurs et traducteurs p. 15
14 h 00 Dugny Voisins Anonymes [ballade] Spectacle de Kossi Efoui p. 15
14 h 00 Stains Atelier Qu’y a-t-il sous les couvertures ? : le manga par Yoan De Roeck p. 16
15 h 00 Saint-Ouen Carte blanche à Grégoire Hervier : projection de Minority Report p. 16
15 h 30 Gagny Lecture dessinée avec Alfred et Olivier Ka p. 17
16 h 30 Drancy Voisins Anonymes [ballade] Spectacle de Kossi Efoui p. 15
18 h 00 Montreuil Écrire avec l’entreprise avec Tatiana Arfel, Dominique Manotti et Sylvain Rossignol p. 17
18 h 00 Romainville Écrire avec l’entreprise avec Thierry Beinstingel et Danièle Linhart p. 34
19 h 00 Pantin Here she comes ! Lecture-musicale de Claudine Galéa et Jean-Marc Montera p. 18
19 h 30 Pantin Rencontre avec Jeanne Benameur p. 19
Jeu. 22 mars 14 h 30 Rosny-sous-Bois Lecture dessinée avec Alfred et Olivier Ka p. 19
19 h 00 Montreuil L’édition : comment ça marche ? avec les éd. Viviane Hamy, Léo Scheer et Serge Safran p. 20
19 h 00 Bobigny I Am, You Are, We Are L’Europe (…) Performance de Jean-Charles Massera p. 20
Ven. 23 mars 10 h 00 Noisy-le-Grand Rencontre Juke-box Ados avec Élise Fontenaille p. 21
13 h 30 Noisy-le-Grand Rencontre Juke-box Ados avec Élise Fontenaille p. 21
14 h 30 Noisy-le-Sec Atelier Qu’y a-t-il sous les couvertures ? : le polar par Yoan De Roeck p. 21
18 h 00 Drancy Rencontre avec Kossi Efoui p. 22
18 h 00 Stains Écrire avec l’actualité avec Dominique Manotti et Alexandra Schwartzbrod p. 22
19 h 00 Bagnolet Redécouvrir… Jules Verne avec Philippe Vasset p. 23
Sam. 24 mars 10 h 00 Saint-Ouen Atelier autour des écritures et images contemporaines par Séverine Pinaud p. 23
10 h 30 Saint-Denis Brunch musical avec Arnaud Cathrine p. 24
15 h 00 Montreuil Rencontre Juke-box Ados avec Francine Bouchet, Christophe Léon et Aline Pailler p. 24
15 h 00 Villetaneuse Rencontre croisée avec Carole Martinez et Pierre Jourde p. 25
16 h 00 Rosny-sous-Bois Rencontre-lecture avec Lydie Salvayre p. 25
16 h 00 Gagny Groenland-Manhattan : Rencontre BD avec Chloé Cruchaudet et Delphine Deloget p. 26
16 h 00 Pierrefitte-sur-Seine Écrire avec l’histoire : le 17 oct. 1961 avec Aziz Chouaki et Didier Daeninckx p. 26
16 h 00 La Courneuve Les femmes et la boxe avec Aya Cissoko et Pascale Bouhénic p. 27
16 h 30 Aulnay-sous-Bois Rencontre-dédicace avec Laurent Gaudé p. 30
18 h 00 Saint-Ouen Rencontre avec Grégoire Hervier p. 30
Mar. 27 mars 14 h 00 Stains Here she comes ! Lecture-musicale de Claudine Galéa et Jean-Marc Montera p. 30
14 h 00 Noisy-le-Sec Rencontre-concert Edgar Sekloka, Gaël Faye et Simon Chenet p. 31
14 h 00 Bobigny Atelier Qu’y a-t-il sous les couvertures ? par Yoan De Roeck p. 31
19 h 00 Les Lilas Here she comes ! Lecture-musicale de Claudine Galéa et Jean-Marc Montera p. 32
Mer. 28 mars 14 h 00 Neuilly-Plaisance Atelier Qu’y a-t-il sous les couvertures ? le polar par Yoan De Roeck p. 32
14 h 30 Les Pavillons-sous-Bois Atelier Fantastic Mr Fox de Roald Dahl p. 33
14 h 30 Villepinte Ciné-Goûter L’Afrique au cinéma p. 33
15 h 00 Le Bourget Atelier-performance par Valérie Philippin p. 34
18 h 00 Neuilly-Plaisance Rencontre avec un auteur et un éditeur : Jacques Abeille et Frédéric Martin p. 35
19 h 00 Noisy-le-Grand Rencontre avec Patrick Deville p. 35
Jeu. 29 mars 18 h 00 Drancy Rencontre avec Frédéric Forte p. 36
19 h 00 Montreuil D’où vient cette page ? avec Jacques Abeille, Céline Minard et Fabio Viscogliosi p. 36
19 h 00 Bobigny Écrire avec l’actualité : chroniques algériennes p. 37
20 h 30 Les Lilas Les empires intérieurs Lecture-création de Jean-Pierre Ostende p. 38
Ven. 30 mars 09 h 00 Montreuil Rencontre Juke-box Ados avec Élisabeth Combres, Élise Fontenaille et Aline Pailler p. 38
09 h 15 Bagnolet Atelier Qu’y a t-il sous les couvertures ? : l’album jeunesse par Yoan De Roeck p. 39
13 h 45 Bagnolet Atelier Qu’y a t-il sous les couvertures ? : l’album jeunesse par Yoan De Roeck p. 39
17 h 00 Épinay-sur-Seine Concordan(s)e de Fabrice Melquiot et Jean-Baptiste André p. 39
18 h 00 Drancy No more reality Performance d’Emmanuel Adely p. 40
18 h 00 Neuilly-Plaisance Redécouvrir… Agatha Christie avec François Rivière p. 40
19 h 00 Gagny Carte blanche à Léonora Miano : rencontre-concert avec Gasandji p. 41
19 h 00 Bagnolet Lancement Concordan(s)e 2, le livre avec Sophie Loizeau et Emmanuelle Pagano p. 41
19 h 30 Le Pré-Saint-Gervais Rencontre croisée avec Joy Sorman et Nathalie Kuperman p. 42
20 h 30 Noisy-le-Grand Projection de l’Empire du milieu du sud de Jacques Perrin et Éric Deroo p. 42
Sam. 31 mars 10 h 00 Saint-Denis Atelier d’analyse littéraire avec Alain Nicolas p. 43
14 h 00 Noisy-le-Sec Atelier autour des écritures et images contemporaines par Séverine Pinaud p. 43
14 h 30 Les Pavillons-sous-Bois Projection de Fantastic Mr Fox de Wes Anderson p. 44
16 h 00 Bondy Écrire avec l’actualité avec Dominique Manotti et DOA p. 44
16 h 00 Aubervilliers Rencontre croisée Abdelkader Djemaï et Charles Juliet p. 45
16 h 00 Rosny-sous-Bois Concert- lecture autour de Rosa Parks et Jimi Hendrix p. 45
18 h 00 Saint-Ouen Rencontre avec Jacques Abeille p. 46
19 h 00 Pantin Soirée de clôture p. 5
Hors limites
le festival littéraire en Seine-Saint-Denis
2012
–

Sans conteste, le festival Hors limites est devenu
un temps fort de la vie littéraire du département.
En 2012, ce sont plus de 40 lieux (au premier rang
desquels les bibliothèques mais aussi les cinémas,
les librairies et d’autres lieux culturels) dans 29
villes qui accueil leront plus de 80 événements.
Marion Serre
Présidente
de l’association
Bibliothèques en
Seine-Saint-Denis
–
Hors limites est une action phare de l’association
Bibliothèques en Seine-Saint-Denis depuis son
origine. Les mutations technologiques, la crise
et ses conséquences sociologiques interrogent
les missions et les priorités des bibliothèques.
Mais ces nouveaux champs d’intervention
doivent être investis sans jamais manquer à notre rôle dans l’action
culturelle : la promotion du livre, de la littérature et de la création.
Notre souhait premier pour ce festival, cette année encore, est d’offrir
à la littérature contemporaine la tribune qu’elle mérite, de faire
découvrir des écrivains, de susciter rencontres et croisements.
Au-delà de la diversité et de la richesse de la programmation, nous
vous invitons cette année à découvrir à travers des parcours thématiques
des questions essentielles déclinées dans plusieurs lieux.
Ainsi, si vous êtes curieux du processus créatif d’un livre, parcourez
le département à la recherche des formules L’édition, comment
ça marche ? ou des ateliers Qu’y a-t-il sous les couvertures ? Si les
soubresauts qui agitent notre monde vous bousculent aussi, suivez
les parcours Écrire avec l’entreprise, Écrire avec l’actualité, Écrire
avec l’histoire… de l’Algérie, …
S’il était encore nécessaire de le prouver, ces rencontres montrent
combien le livre ne nous éloigne pas du monde mais qu’il en est
une clé et que plus que jamais c’est la littérature qui peut redonner
audace, intelligence et imaginaire à notre époque.
La programmation de ce festival est à l’image des bibliothèques
du département : elle fait la place à tous les profils de lecteurs.
Que vous restiez fidèles à votre bibliothèque ou que vous partiez à
la découverte de parcours dans plusieurs lieux du département, que
vous soyez passionnés de questions politiques, de performances
ou de romans noirs, nous souhaitons à chacun un beau festival.
Q
u’ils
Claude Bartolone
Président du
Conseil général de la
Seine-Saint-Denis
–
permet tent l’éveil de la sensibilité, favorisent l’ouverture
à l’autre, ou développent l’esprit critique indispensable à l’exercice
de la citoyenneté, les livres sont autant de sésames qui nous ouvrent
les portes de la culture. C’est donc pour permettre à tous les habitants
de Seine-Saint-Denis de bénéficier de cet accès privilégié aux œuvres
de l’art et de l’esprit, que le Conseil général a placé la lecture publique
au cœur des politiques culturelles qu’il conduit.
Emblématique de l’excellence littéraire que nous défendons sur tout le
territoire, le festival Hors limites contribue résolument à l’ambition de
donner envie de lire et faire lire. Moment de fête et de partage pour tous
les amoureux du livre, il met remarquablement en lumière le meilleur
de la littérature contemporaine, dont nous sommes heureux d’accueillir
les représentants, dans les vingt-neuf villes partenaires de l’association
Bibliothèques en Seine-Saint-Denis pour l’organisation de cet événement.
L’exigence, l’audace et la créativité sont à nouveau au rendez-vous grâce
aux écrivains et aux artistes qui, cette année encore, viendront croiser
leurs talents et repousser les frontières de leurs disciplines en proposant
aux habitants de découvrir leurs créations par des lectures, bien sûr, mais
aussi par des formes inédites et des performances, dans les bibliothèques,
les librairies et les lieux culturels associés.
Je salue tout particulièrement la programmation originale à laquelle a
contribué la journaliste Sophie Joubert, qui a organisé la rencontre des
genres, des thèmes et des créateurs – auteurs, comédiens, chorégraphes,
plasticiens, cinéastes, musiciens – qui auront à cœur de partager avec
vous leur passion pour les textes.
Je me réjouis aussi que le festival donne l’occasion de retrouver des
auteurs attachés à notre département, et surtout de faire de nouvelles
rencontres, avec les écrivains soutenus par le Département dans le cadre
du programme ‘Écrivains en Seine-Saint-Denis’ : Nathalie Kuperman
et Joy Sorman au Pré Saint-Gervais, Abdelkader Djemaï à Aubervilliers,
ou encore Anne Savelli à Montreuil.
Avec Emmanuel Constant, le Vice-président chargé de la culture,
je souhaite à chacune et chacun d’entre vous d’apprécier ce programme
étonnant et foisonnant, symbole d’une littérature-miroir de notre époque.
Bon festival et belles découvertes à toutes et à tous !
2
3

16 vendredi mars
19 h 00
Soirée d’inauguration
à Bagnolet
31 samedi mars
19 h 00
Soirée de clôture
à Pantin
Médiathèque de Bagnolet
1, rue Marceau
Tél. : 01 49 93 60 90
Accès
Métro 3 station Gallieni
À lire
Mémoires de l’inachevé
Grisélidis Réal
Verticales, 2011
Tunnel of mondialisation
Jean-Charles Massera
Verticales, 2011
Le Dirigeant
Jean-Charles Massera
in L’Entreprise, collectif,
La Découverte, coll. Les Français
peints par eux-mêmes, 2003
19 h 00 Inauguration du festival Hors limites
19 h 30 Lecture Mémoires de l’inachevé
Dominique Reymond lit Grisélidis Réal
Ce recueil posthume des écrits de Grisélidis Réal nous offre une
traversée de la vie tumultueuse de la ‘catin révolutionnaire’ : ses
débuts dans la prostitution à Munich, son emprisonnement pour
trafic de drogue, ses aventures sentimentales passionnées et souvent
déçues, sa vie rêvée de mère paisible, sa vie de femme secrète et
dure. Ces écrits dessinent aussi le portrait d’une femme de combat
revendiquant le rôle social de la prostitution et d’une artiste fragile,
drôle, intelligente.
Dominique Reymond est actrice, elle a notamment tourné
avec Sandrine Veysset, Nassim Amaouche, Olivier Assayas,
Claude Chabrol, Leos Carax, Philippe Garrel et, récemment,
avec Benoît Jacquot. Au théâtre, elle a été dirigée, entre autres,
par Antoine Vitez, Valère Novarina, Georges Lavaudant,
Jacques Lassalle, Bernard Sobel, Klaus Michael Grüber.
L’hiver dernier, au Théâtre des Amandiers de Nanterre et en
tournée, elle a interprété le personnage de ‘La Vieille’ dans Les
Chaises de Ionesco mis en scène par Luc Bondy.
20 h 45 Lecture-performance de Jean-Charles Massera
d’après Le Dirigeant de Jean-Charles Massera
Dialogue entre une mère de famille, femme de ménage d’une
entreprise de fabrication de jouets, et le P.D.G. de cette multinationale,
confrontation humoristique entre deux processus de développement,
ceux d’un enfant en pleine croissance et les stratégies
de croissance d’une entreprise de figurines. Un questionnement
du langage marketing.
projection des clips de Tunnel of mondialisation
Chansons issues de la pièce sonore Tunnel of mondialisation,
diffusée sur France Culture, conçues et réalisées par Jean-Charles
Massera et Pascal Sangla.
Jean-Charles Massera est auteur de fictions. Depuis peu, il
développe un travail dans des formats autres que le livre, notamment
l’installation sonore, la chanson, le film et le clip vidéo, le
diaporama, la photo ou encore l’affichage dans l’espace public.
Bibliothèque
Elsa-Triolet
Pantin
102, avenue Jean-Lolive
Tél. : 01 49 15 45 04
Accès
Métro 5 station Église de Pantin
À lire
American Rock Trip
Stéphane Malfettes
Zones Sensibles, 2012
À consulter
www.encyclopediedelaparole.org
19 h 00 ‘American Rock Trip’
une stand-Up Conférence de Stéphane Malfettes
De la maison de Johnny Cash aux pierres tombales de Robert
Johnson, en passant par la chambre à coucher de Britney Spears,
la machine à raffermir les fesses de Dolly Parton, le bunker du
plus grand fan au monde d’Elvis Presley, etc. Six semaines de
voyage à travers les États-Unis pour aller à la découverte des
musées, des cabinets de curiosités pop et autres singularités pittoresques
que les américains consacrent depuis quelques années à
leurs musiques. Bref : le rock tel que vous ne l’avez jamais vu, lu,
entendu.
Stéphane Malfettes occupe un poste sérieux dans un musée
prestigieux : le musée du Louvre à Paris. Mais c’est pour y organiser
du spectacle vivant (Patrice Chéreau, Ludovic Lagarde,
Trisha Brown…). Il est également chargé de la préfiguration
des manifestations culturelles du Louvre-Lens (ouverture prévue
en 2012).
20 h 00 ‘La chorale de l’Encyclopédie de la parole’
lecture-performance
L’Encyclopédie de la parole est un projet collectif qui cherche à
appréhender transversalement la diversité des formes orales. Depuis
2007, elle collecte toutes sortes d’enregistrements et pro pose des
pièces sonores, des performances, des articles et conférences, des
installations, des ateliers, un jeu, un blog ainsi qu’un site internet.
Son slogan est : Nous sommes tous des experts de la parole.
La chorale de l’Encyclopédie de la parole interprète un répertoire
composé de documents issus du corpus sonore de l’Encyclopédie
de la parole. Au cours du récital, se construit une parole compacte
aux contours changeants, qui donne à expérimenter un format
inédit : l’ensemble vocal parlé.
Conception collective, direction : Emmanuelle Lafon,
Pierre-Yves Macé, Frédéric Danos et Nicolas Rollet.
20 h 30 Cocktail dînatoire
21 h 30 Cocktail dînatoire
4 5

17 samedi mars
10 h 00
Médiathèque
du Centre-ville
Saint-Denis
4, place de la Légion d’Honneur
Tél. : 01 49 33 92 40
Accès
Métro 13 station Basilique
de Saint-Denis
Atelier d’analyse littéraire
par Alain Nicolas
Les médiathèques du réseau de lecture publique de Plaine
commune à Saint-Denis proposent à leurs comités de lecteurs
un atelier d’analyse littéraire mené par Alain Nicolas. Il s’agira
de donner quelques outils d’analyse, quelques conseils de rédaction
qui pourraient permettre de rendre compte des échanges et
des débats qui ont lieu lors des comités et de faire des ces lecteurs
des prescripteurs à leur tour.
Alain Nicol as est journaliste et critique littéraire, il est responsable
des pages ‘Littérature’ de L’Humanité. Depuis 2002, il dirige
le Village du Livre à la Fête de l’Humanité.
À consulter
www.editions-verticales.com
www.archyves.net
www.editions-attila.net
www.quidamediteur.com
17 samedi mars
15 h 00
Les éditions Attila ont été fondées par Benoît Virot et Frédéric
Martin en 2009. Fuck America d’Edgar Hilsenrath, leur
a valu un beau succès, confirmé par Le Nazi et le barbier. Maquettes
soignées, beau papier : les ‘gars d’Attila’ défendent des auteurs, des
dessinateurs et des traducteurs ‘qui font une confiance surréaliste
à l’imaginaire’.
Quidam Éditeur, fondé en 2002 par Pascal Arnaud, se consacre
à la littérature contemporaine, française et étrangère, avec une prédilection
pour les ouvrages dont le style jaillit de la forme.
‘Les femmes et la boxe’
Aya Cissoko rencontre David Fauquemberg
17 samedi mars
10 h 00
Médiathèque Paul-Éluard
Aubervilliers
30, rue Gaëtan-Lamy
Tél. : 01 48 34 87 21
Accès
rer B station La Plaine-Stade
de France
Thème de l’atelier
Le manga
17 samedi mars
10 h 30
Médiathèque Boris-Vian
Tremblay-en-France
24, bd de l’Hôtel de Ville
Tél. : 01 49 63 69 61
Accès
Bus 15 arrêt Blum
ou rer B station Vert-Galant
‘Qu’y a-t-il sous les couvertures ? ’
atelier graphique par Yoan De Roeck
Qu’est-ce qu’une couverture de livre ? Quelle est sa fonction ?
Comment rend-elle compte d’un univers littéraire, d’un genre ou
d’un style ? Comment s’adresse-t-elle aux lecteurs avant même
d’entrer dans l’œuvre ? Yoan De Roeck propose lors de cet atelier
de décrypter ensemble les enjeux du graphisme éditorial appliqué
à l’espace de la couverture d’un livre.
Yoan De Roeck est graphiste, formé à l’École Estienne en arts
et techniques de communication. Il obtient en 2004 une résidence
d’un an à la Villa Médicis où il rencontre Arno Bertina notamment.
Pour l’édition 2011 de Hors limites, il avait proposé des ateliers
d’initiation aux enjeux typographiques et graphiques qui ont
donné lieu à la création d’affiches portant sur des auteurs accueillis
pendant le festival. Cette année, Yoan De Roeck réalise également
la communication du festival Hors limites.
‘L’édition, comment ça marche ? ’
avec les éditions Verticales, Attila et Quidam
Choisir un manuscrit, accompagner un auteur, corriger des
épreuves, suivre une ligne éditoriale, assurer une promotion… :
trois éditeurs singuliers viennent nous raconter leur métier au
quotidien.
Fondées par Bernard Wallet en 1997 et animées depuis 2009
par Yves Pagès et Jeanne Guyon les éditions Verticales ont
rejoint le groupe Gallimard en 2005 et continuent de découvrir
des voix singulières.
Médiathèque
Saint-John-Perse
Aubervilliers
2, rue Édouard-Poisson
Tél. : 01 48 34 11 72
Accès
Bus 150 et 170 arrêt
André-Karman
À lire
Danbé
Marie Desplechin et Aya Cissoko
Calmann-Lévy, 2011
Mal Tiempo
David Fauquemberg
Fayard 2009
Danbé c’est du malinké, en français ce serait ‘dignité’ et c’est aussi
le titre du livre résultant de plusieurs conversations entre Marie
Desplechin et Aya Cissoko. Danbé retrace une poignée d’années,
non pas extraordinaires, mais exemplaires de la vie d’Aya
Cissoko.
Née en 1978 de parents maliens, elle a connu une petite enfance
habitée de souvenirs délicieux, qui prend fin avec la disparition
de son père et de sa petite sœur dans un incendie, puis celle de son
frère d’une méningite. Élevée par sa mère dans le respect du danbé,
Aya Cissoko apprend à surmonter les épreuves et trouve dans
la boxe un refuge et une manière d’occuper ses poings serrés. Elle
se révèle excellente dans cette discipline et devient championne
du monde de boxe française en 1999 et 2003 puis championne du
monde de boxe anglaise en 2006. Mais, blessée lors du combat, elle
doit arrêter définitivement ce sport. Depuis elle étudie à Sciences
Po et nous livre, avec cet écrit à quatre mains, une histoire singulière,
touchante, encourageante, une histoire traversée de douleurs, de
combats et de réussites.
Dans Mal Tiempo, David Fauquemberg ne décrit pas un combat,
il met le lecteur sur le ring, happe l’air, oublie les temps morts, lance
des uppercuts et touche juste. Dans les quartiers les plus pauvres de
Cuba, l’auteur plonge dans le quotidien des salles d’entraînement :
rencontre avec des perdants magnifiques !
Né en 1973, David Fauquemberg, enseigne brièvement la philosophie
avant de prendre la tangente. Son séjour de deux ans en
Australie lui inspire son premier roman, Nullarbor (Folio, 2009).
Il est également traducteur, notamment de l’écossais (James Meek)
et grand reporter pour la revue XXI et le magazine Géo. Depuis
2010, il est membre du jury du prix Nicolas-Bouvier.
6 7

17 samedi mars
15 h 00
Médiathèque Boris-Vian
Tremblay-en-France
24, bd de l’Hôtel de Ville
Tél. : 01 49 63 69 61
Accès
Bus 15 arrêt Blum
ou rer B station Vert-Galant
À lire
Brut, Seuil, 2011
Dalibor Frioux
rencontre
Avec Brut, Dalibor Frioux nous transporte au milieu du xxi e
siècle. Tandis que le monde consomme ses dernières gouttes de
pétrole, la Norvège fait figure de pays modèle : démocratie exemplaire,
nature grandiose et pétrole de la mer du Nord. Le royaume
a même conçu la bouteille où enfermer le démon qui le sert : un
fonds éthique où sont placés les milliards de la manne sous-marine.
Pourtant, à quelques mois des élections générales, ce pays bien huilé
semble se détraquer : le constructeur de barrages Kurt Jensen voit
ses ambitions pour entrer au comité du Nobel de la Paix compromises,
Henryk, le philosophe à la tête du Fonds, lutte pour concilier argent et vertu, des jeunes
se mettent à mourir mystérieusement et un racisme latent gangrène le pays. Si le roman passe
au crible les prétentions éthiques et écologiques d’aujourd’hui, Dalibor Frioux dépeint avant
tout un adieu à l’or noir, dans une langue poétique, mariant philosophie, politique et économie.
Dalibor Frioux est né en 1970, ancien élève de l’École normale supérieure, il enseigne la philosophie.
Brut est son premier roman.
17 samedi mars
15 h 30
Bibliothèque
Cyrano-de-Bergerac
Clichy-sous-Bois
rue Auguste-Geneviève
Tél. : 01 41 70 31 80
Accès
Bus 613 arrêt École normale
À lire
Du Domaine des murmures
Carole Martinez
Gallimard, 2011
La Double vie d’Anna Song
Minh Tran Huy
Actes Sud, 2009
Rencontre croisée
avec Minh Tran Huy et Carole Martinez
S’ils sont assez différents, les romans de Minh Tran Huy (La Double
vie d’Anna Song) et Carole Martinez (Du Domaine des murmures)
ont en commun une langue poétique, une féminité, le silence
et l’écoute. C’est donc tout naturellement que les deux auteures
ont choisi de dialoguer.
Minh Tran Huy est née en 1979, elle a été notamment journaliste
au Magazine Littéraire. La Double vie d’Anna Song a reçu le prix
Pelléas en 2009 et en 2011 le prix des lecteurs de la bibliothèque
de Clichy-sous-Bois dont elle est la marraine en 2012.
Loin des salles de concert, la pianiste Anna Song travaille en solitaire
et se constitue une discographie impressionnante. Après sa
mort, son talent est enfin reconnu grâce au travail acharné de son
époux. Mais, imperceptiblement, le doute s’insinue. Les journalistes
parlent bientôt de falsification : tous les enregistrements sont
des faux. Par une construction tendue, Minh Tran Huy décrit la
férocité d’une réalité qui nourrit les uns et brise les autres. Le mensonge
devient alors le seul moyen d’échapper au silence, de prolonger
le souvenir, ou de le parfaire.
Carole Martinez a été comédienne avant de devenir enseignante. Son premier roman, Le
Cœur cousu (Gallimard, 2007), a connu un grand succès de librairie et a reçu de nombreux prix
littéraires, dont le prix Renaudot des lycéens et le prix Ouest-France Étonnants-Voyageurs.
En 1187, la jeune Esclarmonde veut faire respecter son vœu de s’offrir à Dieu, contre la décision
17 samedi mars
16 h 00
Bibliothèque Louis
Aragon, Rosny-sous-Bois
Centre Jean-Vilar,
20, mail Jean-Pierre-Timbaud
Tél. : 01 49 35 38 77
Accès
rer E station Rosny-sous-Bois
À lire
Les Noces, Albert Camus
Gallimard, 1973
Perrennes, Tahar Djaout
Le Temps Des Cerises, 1996
de son père, le châtelain régnant sur le domaine des Murmures. La
jeune femme est emmurée dans une cellule avec pour seule ouverture
sur le monde une fenestrelle pourvue de barreaux. Elle ne se
doute pas de ce qui est entré avec elle… Carole Martinez donne
ici libre cours à la puissance poétique de son imagination et nous
fait vivre une expérience à la lisière du songe. Elle nous emporte
dans son univers singulier, rêveur, cruel et plein de sensualité.
Lecture-spectacle : Passions d’Algérie
de Jean-Paul Schintu accompagné de Salem Amrane
La lecture-spectacle s’articule autour des œuvres Les Noces
d’Albert Camus et Perrennes de Tahar Djaout.
Rassembler dans un même élan deux écrivains algériens qui semblent
si éloignés l’un de l’autre (ne serait-ce que dans le temps)
peut surprendre ; deux écrivains qui ont marqué chacun à leur
façon leur époque et qui, différemment, ont eu un destin tragique.
C’est pourtant le choix qu’a fait Jean-Paul Schintu pour nous
donner à entendre le lien qu’ils entretiennent avec l’Algérie, la
passion qu’ils éprouvent pour leur pays, mais aussi le désir de
liberté et la révolte.
Jean-Paul Schintu est né en Algérie. Après avoir été élève au
Conservatoire National Supérieur de Paris dans la classe d’Antoine
Vitez, il devient d’abord acteur et metteur en scène, puis co-directeur du Théâtre de l’Escalier
d’Or pendant huit ans. Il sera accompagné par Salem Amrane, guitariste d’origine berbère,
spécialiste de la musique flamenca. Il puise son inspiration dans le luth arabe, le jazz, et la
musique classique.
17 samedi mars
17 h 00
Bibliothèque Elsa-Triolet
Bobigny
4, rue de l’Union
Tél. : 01 48 95 20 56
Magic cinéma
rue du Chemin-Vert
Accès
Métro 5 station Bobigny-Pablo-
Picasso
À lire
Supplément à la vie de Barbara
Loden, P.O.L, 2012
‘Écrire avec le cinéma’
Supplément à la vie de Barbara Loden
avec Nathalie Léger, lecture d’Aurore Clément
Plusieurs destins s’entrelacent dans Supplément à la vie de Barbara
Loden, le nouveau récit de Nathalie Léger. Ils se nouent autour
d’un film, Wanda, réalisé en 1970 par Barbara Loden. Un film
admiré par Marguerite Duras et une œuvre majeure du cinéma
d’avant-garde américain. Il s’agit du seul film de Barbara Loden.
Elle l’écrit, le réalise et interprète le rôle de Wanda à partir d’un fait
divers : l’errance désastreuse d’une jeune femme embarquée dans
un hold-up, et qui remercie le juge de sa condamnation. Barbara
Loden est Wanda, comme on dit au cinéma. Son souvenir accompagne
la narratrice qui s’interroge sur le pouvoir (ou l’impuissance)
de l’écriture romanesque à conduire son enquête.
8 9

20 h 00 Projection
Carte blanche à Nathalie Léger.
Cette rencontre sera suivie de la
projection du film Wanda de
Barbara Loden au Magic cinéma
dans le cadre du festival Théâtres
au Cinéma.
17 samedi mars
16 h 00
Médiathèque
Jacques-Duclos
Pierrefitte-sur-Seine
16, avenue Gabriel-Péri
Tél. : 01 72 09 35 10
Accès
rer D station Pierrefitte-Stains
puis bus 168 arrêt Mairie de
Pierrefitte
À lire
Rom@
Gallimard, 2011
17 samedi mars
16 h 00
Médiathèque
Romain-Rolland
Romainville
rue Albert-Giry
quartier Marcel-Cachin
Tél. : 01 71 86 60 15
Accès
Bus 105 arrêt Liberté
À lire
Compile
P.O.L, 2011
Nathalie Léger est auteure et directrice adjointe de l’IMEC
(Institut Mémoires de l’Édition Contemporaine). Elle a déjà publié
chez Allia Les Vies silencieuses de Samuel Beckett (2006) et chez
P.O.L L’Exposition (2008).
Aurore Clément est une actrice et comédienne française, elle
a tournée récemment dans le film L’Hiver dernier de John Shank
(sortie février 2012).
Stéphane Audeguy
rencontre
Depuis 2000 ans, Rome nous fascine et nous raconte l’Histoire
et des histoires. C’est ce que rappelle Stéphane Audeguy dans
son septième livre sélectionné pour le prix Goncourt. Un roman
intitulé Rom@, où le ‘a’ est remplacé par une arobase, comme une
invitation à entrer en dialogue avec la ville, une ville qui se dévoile,
qui prend la parole… Une promenade poétique entre passé et
présent.
Stéphane Audeguy est né à Tours en 1965, il a commencé par
le cinéma, en régie d’abord, puis derrière un banc de montage.
Il vit et travaille à Paris, où il enseigne l’histoire du cinéma et des
arts. Son premier roman, La Théorie des nuages, est sorti en 2005
chez Gallimard.
Christian Prigent
lecture-rencontre
Dans son dernier ouvrage Compile, Christian Prigent souligne
combien la poésie dépasse le mot, et rappelle les liens qu’elle
entretient avec la voix, le corps, la langue. Pour lui, la performance
suscite ‘une forme particulière d’apparition’ du texte. Cet exercice
particulier qu’est la lecture met en relief la ‘trace sonore et rythmique
du geste spécifique appelé écriture’.
Les lectures auxquelles procède Christian Prigent révèlent le
phrasé des écrits, ses rythmes et ses musiques. Elles sont incisives,
ludiques, impertinentes... La poésie est aussi un spectacle.
Christian Prigent est né en Bretagne en 1945. Professeur de
lettres dans l’enseignement secondaire jusqu’en 2005, il est par
ailleurs, Docteur ès lettres. Il a fondé en 1969 et dirigé jusqu’en
1993 la revue et la collection TXT. Il collabore à de nombreuses
revues et publie, essentiellement chez P.O.L, des ouvrages de
poésie, de fiction et des essais littéraires. Il donne régulièrement
des lectures publiques de son travail.
17 samedi mars
18 h 00
Médiathèque
Roger-Gouhier
Noisy-le-Sec
3, rue Jean-Jaurès
Tél. : 01 49 42 67 19
Accès
rer E station Noisy-le-Sec
ou bus 105 arrêt Jeanne-d’Arc
À lire
Je suis une aventure
Arno Bertina
Verticales, 2012
Hymne
Lydie Salvayre
Seuil, 2011
‘Écrire avec un personnage célèbre’
avec Arno Bertina et Lydie Salvayre
Icônes, mode d’emploi. Comment la fiction peut-elle s’emparer
d’un personnage entré dans la légende ? Que peut-elle dire de plus ?
Comment l’écrivain s’inscrit-il dans les interstices de la grande
Histoire ?
Dans Hymne, Lydie Salvayre adresse un chant d’amour à Jimi
Hendrix, auteur d’un magnifique coup de force le 18 août 1969.
À Woodstock, Hendrix le métis chante Star spangled banner,
l’hymne américain, en lui insufflant du blues, du jazz et le fracas de
la guerre du Vietnam. Trois minutes quarante trois qui ont changé
l’Amérique.
C’est à une star déclinante que s’intéresse Arno Bertina dans
Je suis une aventure. En 2008, Rodgeur Fédérère, ‘ le plus grand
tennisman de l’histoire’ commence à perdre des matches. Suit une
folle cavale dans laquelle on croisera aussi le boxeur Mike Tyson
et quelques écrivains. Et si le sportif réglait son compte à la star ?
Lydie Salvayre est la fille d’un couple de républicains espagnols exilés dans le sud de la
France. Après des études de lettres et de psychiatrie, elle commence à écrire à la fin des années
soixante-dix. Elle est l’auteur d’une quinzaine d’ouvrages dont, au Seuil, Les Belles âmes (2000)
ou encore Portrait de l’écrivain en animal domestique (2007).
Arno Bertina est né en 1975. Collaborateur régulier de revues littéraires dont Inculte, il écrit
de nombreuses fictions radiophoniques. Après deux romans parus chez Actes Sud, Le dehors
ou la migration des truites (2001) et Appoggio (2003), il publie un récit sous le pseudonyme de
Pietro di Vaglio (La Déconfite gigantale du sérieux, 2004) et une fiction biographique consacrée
à Johnny Cash (J’ai appris à ne pas rire du démon, 2006). Je suis une aventure est son troisième
texte paru chez Verticales. Arno Bertina écrit aussi pour la jeunesse (Dompter une baleine,
Thierry Magnier, 2012). Entre 2004 et 2005 il a été pensionnaire de la Villa Médicis à Rome.
17 samedi mars
18 h 30
Médiathèque Persépolis
Saint-Ouen
4, avenue Gabriel-Péri
Tél. : 01 71 86 63 00
Accès
Métro 13 station Mairie de Saint-
Ouen
À lire
Chez Denoël : Olimpia (2010)
et So long, Luise (2011)
Olimpia lecture par Nathalie Richard
et rencontre avec Céline Minard
Le peuple m’a suffisamment comblée en m’appelant Pimpaccia
et impia et putain de pape et suceuse d’Innocent […] il m’a assez
conchiée pour que je puisse lever une armée de Pasquins tout en
merde et remplir d’un bout à l’autre le pont Saint-Ange et couper
ainsi cette ville de hâbleurs de la bulle vide du Saint-Siège désormais
vide d’où l’on veut me chasser.
Dans Olimpia, Céline Minard offre un monologue à Olimpia
Maidalchini Pamphili, belle-sœur d’Innocent X, au
moment où la mort du pontife entraîne son bannissement.
C’est une incantation, un charme, une malédiction lancée à la face
de Rome par une papesse déchue dont la rage est proportionnelle
10 11

à sa passion du pouvoir. Sous la plume de Céline Minard, l’imprécation
d’Olimpia donne naissance à une langue baroque et
contemporaine, à la fois châtiée et crue, splendide et délétère.
Céline Minard est une auteure française. Elle a été pensionnaire
de la Villa Médicis en 2007 et 2008 et de la Villa Kujoyama en 2011.
Nathalie Richard est actrice, elle a reçu en 1989 le prix Michel
Simon pour le film La Bande des quatre de Jacques Rivette et
travaille régulièrement pour le théâtre et le cinéma.
ordinateurs dictent le moindre échange.
Nathalie Kuperman* a d’abord écrit des livres pour la jeunesse.
En parallèle, à partir de 1999, elle commence à écrire des livres
s’adressant à un public adulte. Dans Nous étions des êtres vivants
elle nous fait entrer chez un éditeur de presse qui vient d’être
racheté par un grand groupe. Très vite la machine va s’emballer, le
lieu de travail va devenir le terrain de craintes, de soupçons et de
manigances. En 2012 paraît Les Raisons de mon crime (Gallimard).
20 mardi mars
14 h 00
Lycée Alfred-Costes
Bobigny
146, avenue Henri Barbusse
Accès
Métro 5 station Bobigny-Pablo
Picasso
Séance scolaire
20 mardi mars
17 h 00
Bibliothèque Elsa-Triolet
Aulnay-sous-Bois
rue Saturne
Tél. : 01 48 66 79 38
Accès
rer B station Villepinte puis
bus 615 arrêt Saturne
À lire
Retour aux mots sauvages,
Thierry Beinstingel
Fayard, 2010
Nous étions des êtres vivants
Nathalie Kuperman
Gallimard, 2010
‘Qu’y a-t-il sous les couvertures ? ’
atelier graphique par Yoan De Roeck
Qu’est-ce qu’une couverture de livre ? Quelle est sa fonction ?
Comment rend-elle compte d’un univers littéraire, d’un genre ou
d’un style ? Comment s’adresse-t-elle aux lecteurs avant même
d’entrer dans l’œuvre ? Yoan De Roeck propose lors de cet atelier
de décrypter ensemble les enjeux du graphisme éditorial appliqué
à l’espace de la couverture d’un livre.
Yoan De Roeck est graphiste, formé à l’École Estienne en arts
et techniques de communication. Il obtient en 2004 une résidence
d’un an à la Villa Médicis où il rencontre Arno Bertina notamment.
Pour l’édition 2011 de Hors limites, il avait proposé des ateliers
d’initiation aux enjeux typographiques et graphiques qui ont
donné lieu à la création d’affiches portant sur des auteurs accueillis
pendant le festival. Cette année, Yoan De Roeck réalise également
la communication du festival Hors limites.
‘Écrire avec l’entreprise’
avec Thierry Beinstingel et Nathalie Kuperman
Un thème décliné avec deux auteurs. L’un cadre en télécommunication,
Thierry Beinstingel, raconte par le roman l’entreprise
qu’il connaît. L’autre, Nathalie Kuperman a été obligée, comme
beaucoup d’autres salariés, de quitter l’éditeur de presse qui l’employait,
sous la pression et dans la douleur. Tous deux observent
l’entreprise sous un angle différent : c’est pourquoi il nous a semblé
intéressant de les faire se rencontrer.
Thierry Beinstingel commence à publier ses premiers livres
en 2000 tout en poursuivant sa carrière de cadre dans les télécommunications.
Dans ses ouvrages, il dissèque le quotidien parfois
déshumanisant, souvent absurde, des entreprises tertiaires. Avec
Retour aux mots sauvages, il donne à voir des protagonistes qui
évoluent dans un open-space peuplé de téléopérateurs à qui les
20 mardi mars
19 h 00
Médiathèque de Bagnolet
1, rue Marceau
Tél. : 01 49 93 60 90
Accès
Métro 3 station Gallieni
À lire
Vies d’hommes illustres écrites
d’après les écrits d’hommes illustres
Anne-James Chaton
Al Dante, 2011
Sommes
Emmanuel Adely
Argol, 2009
J’achète
Emmanuel Adely
Inventaire-Invention, 2007
À écouter
Événements 09
Anne-James Chaton
Raster Noton, 2011
À consulter
www.annejameschaton.org
http://emmanueladely.free.fr
* En 2011-2012 Nathalie Kuperman est en résidence In Situ
au collège Olympe-de-Gouges de Noisy-le-Sec, projet auquel
est associée la médiathèque Roger-Gouhier. In Situ – artistes en
résidence dans les collèges est un dispositif du département de la
Seine-Saint-Denis.
Performance sonore
d’Emmanuel Adely et Anne-James Chaton
Écrivains, poètes, poètes sonores, performeurs : autant de termes
qui peuvent définir Anne-James Chaton et Emmanuel Adely.
Quoi qu’il en soit, tous deux expérimentent un rapport à la langue
française, à la forme littéraire et au réel tout à fait singulier.
Anne-James Chaton a publié cinq livres aux éditions Al Dante
et a rejoint le label allemand Raster-Noton en 2011 avec Événements
09. Il a travaillé avec le groupe de post-rock hollandais The Ex,
composé la pièce Napoli Napoli avec le metteur en scène Benoît
Bradel, publié un album, Le Journaliste (Al Dante, 2008), avec
le guitariste anglais Andy Moor. Ses travaux plastiques et visuels,
puisés dans ses matériaux d’écriture, ont fait l’objet de plusieurs
expositions en France et à l’étranger. Anne-James Chaton a créé
et co-dirige le festival Sonorités à Montpellier et siège depuis 2009
à la commission Poésie du Centre National du Livre.
Emmanuel Adely est auteur, depuis plusieurs années il expérimente
d’autres formes d’écriture comme dans J’achète – journal
comptable d’achats quotidiens (Inventaire/Invention, 2007) ou No
more reality, centon médiatique couvrant la durée de l’actuel quinquennat
. Son œuvre est plastique, politique, sonore. Elle grandit à
côté du champ littéraire et de ses acteurs médiatiques. Toute parole
est matière à création dès lors que les faits, les dates, les heures
échappent à la dépêche clinique, se précipitent et éclatent en fragments,
en alliages nouveaux, en un langage (flux, rythme et sens)
inédit.
12 13

23 mardi mars
20 h 30
Cinéma Le Méliès
Montreuil
Centre commercial
de la Croix-de-Chavaux
Tél. 01 48 70 69 13
Accès
métro 9 station Croix-de-
Chavaux
Tarif
tarif réduit pour tous, 4 euros
À lire
Claire Dolan, Hors champ, marques
du ciel absent dans le film de Lodge
Kerrigan in Le Ciel vu de la terre,
Inculte, 2011
À voir
Claire Dolan
Lodge Kerrigan, 1998
¥
Ecrivains en Seine-Saint-Denis
est un dispositif de résidences
initié par le département de la
Seine-Saint-Denis
‘Écrire avec le cinéma’
avec Anne Savelli, projection de Claire Dolan
de Lodge Kerrigan
C’est facile de ne pas filmer le ciel pour montrer que. Si ce n’est que
l’impression de le voir persiste, s’insinue dans l’esprit. (…) Reflets
bleus, gris-bleus, gris, suggèrent sa présence, et pourtant il n’y est
pas. A. Savelli
En 2011, Inculte publie un ouvrage collectif, Le ciel vu de la terre,
avec le concours de l’association Bibliothèques en Seine-Saint-
Denis pour Hors limites 2011. Anne Savelli, en résidence ‘Écrivains
en Seine-Saint-Denis’* à la bibliothèque de Montreuil, y
contribue avec un texte intitulé Claire Dolan, Hors champ, marques
du ciel absent dans le film de Lodge Kerrigan.
Elle raconte donc un ciel comme on ne le verra pas dans le film de
Lodge Kerrigan.
Anne Savelli ‘n’a jamais cessé d’écrire a côté’, de son travail de
libraire, de correctrice, d’assistante d’édition... Elle franchit le pas
avec la publication en 2007 de Fenêtres / Open Space (Le mot et le
reste), puis viennent Cowboy Junkies / The Trinity Session (Le mot
et le reste, 2008), Frank, (Stock, coll. La Forêt, 2010) et Des Oloé,
(éd. D-Fiction, 2011).
Lodge Kerrigan a réalisé quatre films entre 1993 et 2010 : Clean,
Shaven ; Claire Dolan ; Keane et son dernier Rebecca H. (Return to
the Dogs) en 2010. Il est habitué des personnages névrosés, des
récits non linéaires, d’un montage éclaté : tout son cinéma cherche
à inventer un langage.
La projection du film Claire Dolan sera suivie d’une lecture-rencontre avec l’auteure Anne
Savelli et le réalisateur Lodge Kerrigan (sous réserve).
21 mercredi mars
9 h 00
Lycée Jacques-Brel
La Courneuve
4-6, rue Dulcie-September
Tél. : 01 43 11 36 00
Accès
rer B station La Courneuve-
Aubervilliers
À lire
Cent quarante-huit propositions
sur la vie et la mort
Jean-Michel Espitallier
Al Dante, 2011
‘D’où vient cette page ? ’(séance scolaire)
avec Jean-Michel Espitallier et Laurent Cauvet
(éditions Al Dante)
À partir d’un extrait de son dernier livre, Jean-Michel Espitallier,
accompagné de Laurent Cauvet pour les éditions Al Dante, nous
raconte la genèse d’une idée : comment elle apparait au fil de l’écriture,
comment elle dérive. Quel parcours fait le texte avant de se
stabiliser, de se fixer pour l’impression ? Et dans ce cas précis quelle
importance a le choix de la typographie et de la mise en page ?
Jean-Michel Espitallier est un des poètes contemporains qui
a le plus modifié l’image attendue de la poésie. Il est représentatif
d’une génération qui opte pour des pratiques poétiques variées,
construites, accumulatives et, souvent, drôles. Poète inclassable,
À consulter
www.al-dante.org
il joue sur plusieurs claviers et selon des modes opératoires
constamment renouvelés. Jean-Michel Espitallier invente
des formes neuves pour continuer de faire jouer tout le bizarre
de la langue et d’en éprouver les limites.
Depuis 1994 les éditions Al Dante œuvrent à faire sortir de la
marge les écritures les plus contemporaines. Cultivant l’exigence, sous toutes ses formes,
comme une nécessité, Al Dante publie des livres – poésie, proses poétiques et expérimentales,
essais théoriques, catalogues et publications d’artistes, anthologies, revues –, mais également
des CD, des DVD, des journaux, participe à et organise des manifestations – lectures, performances…
21 mercredi mars
Journée
11 h
Médiathèque du Bourget
63, avenue de la Division-Leclerc
Tél. : 01 48 38 82 28
rer B station Le Bourget
ou bus 143 arrêt Jean-Jaurès –
Division-Leclerc
14 h
Bibliothèque Anne-Frank
Dugny
avenue Ambroise-Croizat,
Espace Victor-Hugo
Tél. : 01 49 92 66 82
Bus 133 ou 249 , arrêt Gabriel-Péri
16 h 30
Médiathèque
Georges-Brassens
Drancy
65, avenue Marceau
Tél. : 01 48 96 45 67
rer B station Le Bourget
À lire
Voisins Anonymes [ballade]
Lansman, 2011
21 mercredi mars
14 h 00
INFL, Montreuil
12-16, rue de Vincennes
Tél. : 01 41 72 79 79
Accès
Métro 9 station Croix-de-Chavaux
‘Voisins Anonymes [ballade]’
texte de Kossi Efoui mis en scène par
la compagnie Théâtre inutile
Voisins Anonymes de Kossi Efoui est une courte pièce pour cage
d’escalier, dont le héros est un personnage étrange, une sorte de
magicien de trottoir, inquiétant et farceur, un bonimenteur de
proximité. On le trouve le plus souvent à côté des prospectus
abandonnés dans les cages d’escaliers. Il fait apparaître les
personnages de son histoire à travers son manteau, une peau
morte dont il est en train de faire la mue. Peu à peu, il raconte
son aversion pour les montagnes de prospectus de tous ordres
qui constituent autant de petites entraves à la liberté individuelle.
Lui, refuse de compléter les sondages et enquêtes d’opinions,
refuse le diktat des règlements intérieurs… dont il montre ici
toute l’absurdité.
Kossi Efoui est un écrivain togolais, exilé en France dans les
années 1980. Il est l’auteur de pièces de théâtre jouées en Europe
et en Afrique et de romans dont les très remarqués La Polka (Seuil,
1998) ou La Fabrique de cérémonies (Seuil, 2001). L’Afrique de ses
origines est au centre de ses préoccupations littéraires. L’Ombre
des choses à venir est son dernier roman publié en 2011 aux éditions
du Seuil.
Rencontre-débat
entre éditeurs et traducteurs
L’association Fontaine O Livres, Jean-Marie Ozanne (librairie
et éditions Folies d’encre) et l’association Bibliothèques en Seine-
Saint-Denis s’associent à l’Institut National de Formation de la
Librairie pour proposer à ses étudiants une rencontre-débat autour
de la question de la traduction et des rapports entre les éditeurs
14 15

À consulter
www.fontaineolivres.com
www.foliesdencre.com
et les traducteurs : enjeux, responsabilité de l’un et de l’autre
dans un dialogue interculturel. Seront invités des éditeurs variés
tels que Bruno Doucey, Laurence Viallet et Anna Gibson… ,
qui sont parfois également traducteurs. Un lecteur des Fabulous
Lectors of Montreuil régulièrement invité à la librairie Folies d’encre
lors de rencontres d’auteurs, proposera en introduction quelques
lectures d’un même texte ayant fait l’objet de plusieurs traductions.
21 mercredi mars
15 h 30
Samedi 24 mars à 18 h 00 En lien avec cette projection Grégoire
Hervier sera reçu à la bibliothèque Lucie Aubrac de Saint-Ouen,
l’occasion d’échanger avec lui sur ses livres, ses influences, etc.
Lecture-dessinée
avec Alfred et Olivier Ka
21 mercredi mars
14 h 00
Médiathèque
du Temps Libre,
Stains
30-34, avenue Georges-Sand
Tél. : 01 71 86 33 54
Accès
rer D station Pierrefitte-Stains
Thème de l’Atelier
Le manga
21 mercredi mars
15 h 00
Médiathèque Persépolis
Saint-Ouen
4, avenue Gabriel- Péri
Tél. : 01 71 86 63 00
Accès
Métro 13 station Mairie de Saint-
Ouen
À lire
The Minority Report
Philip K. Dick
Gallimard, 2002
‘Qu’y a-t-il sous les couvertures ? ’
atelier graphique par Yoan De Roeck
Qu’est-ce qu’une couverture de livre ? Quelle est sa fonction ?
Comment rend-elle compte d’un univers littéraire, d’un genre ou
d’un style ? Comment s’adresse-t-elle aux lecteurs avant même
d’entrer dans l’œuvre ? Yoan De Roeck propose lors de cet atelier
de décrypter ensemble les enjeux du graphisme éditorial appliqué
à l’espace de la couverture d’un livre.
Yoan De Roeck est graphiste, formé à l’École Estienne en arts
et techniques de communication. Il obtient en 2004 une résidence
d’un an à la Villa Médicis où il rencontre Arno Bertina notamment.
Pour l’édition 2011 de Hors limites, il avait proposé des ateliers
d’initiation aux enjeux typographiques et graphiques qui ont
donné lieu à la création d’affiches portant sur des auteurs accueillis
pendant le festival. Cette année, Yoan De Roeck réalise également
la communication du festival Hors limites.
‘La science fiction : du roman à l’écran’
carte blanche à Grégoire Hervier
Les bibliothèques de Saint-Ouen ont proposé à Grégoire Hervier
de choisir un film de science-fiction adapté d’un roman, projeté à la
médiathèque Persépolis. Il a eu envie de montrer Minority Report
réalisé par Steven Spielberg en 2002, adapté de la nouvelle
éponyme de Philip K. Dick parue en 1956. Minority Report place
le spectateur en 2054, dans un futur proche cyberpunk. Washington
est sous haute sécurité, protégée par une police préventive qui
arrête les criminels avant même qu’ils aient commis leur crime,
suivant les prédictions des ‘précogs’, trois êtres humains mutants.
Grégoire Hervier est passionné de cinéma fantastique et d’horreur,
il se lance dans l’écriture en 2003. En 2009 paraît son deuxième
roman Zen City, une ville de rêve en façade qui très vite va
laisser place au crime et aux dérives sécuritaires : une contre-utopie
proche de celle dépeinte dans Minority Report.
Médiathèque
Georges-Perec
Gagny
20, avenue Jean-Jaurès
Tél. : 01 43 02 45 36
et à 16 h 30
Librairie Folies d’encre
Gagny
3-5, rue Henri-Maillard
Tél. : 01 41 53 80 11
Accès
rer E Station Gagny
À lire
Angie M (2010)
Paul Honfleur (2009)
édition de l’Édune
coll. Empreintes
21 mercredi mars
18 h 00
Bibliothèque
Robert-Desnos
Montreuil
14, bd Rouget-de-Lisle
Tél. : 01 48 70 69 04
Accès
Métro 9 station Mairie
de Montreuil
À lire
Des clous, Tatiana Arfel
José Corti, 2011
Lorraine connection, Dominique
Manotti, Rivages, 2006
Notre usine est un roman
Sylvain Rossignol, La Découverte,
2008
La collection Empreintes (créée par Régis Lejonc) aux éditions de
l’Édune entraîne les auteurs dans un genre peu exploité : le roman
mêlant illustration et BD. Alfred a ainsi collaboré avec Rascal
pour deux ouvrages : Angie M et Paul Honfleur. Le personnage principal,
Étienne Bufka, est un inspecteur qui a vu défiler dans son
bureau tout ce que l’humanité recèle de différences.
Alfred est auteur, dessinateur, illustrateur. Il utilise tout ce qui
trace : crayon, pinceau, plume ou cuillère. Il reçoit en 2007 avec
Olivier Ka le prix du Public et le prix Essentiel au festival de la BD
d’Angoulême pour l’album Pourquoi j’ai tué Pierre (Delcourt, 2006)
ainsi que le prix du Pignon à Bruxelles.
Olivier Ka est écrivain et scénariste de bande dessinée. Il a lui
aussi collaboré aux éditions de l’Édune avec Régis Lejonc pour
le livre Obstinément chocolat (2011).
Tandis qu’Olivier Ka lira des extraits des ouvrages, Alfred
dessinera en direct. La lecture-dessinée sera suivie d’une rencontre
autour de leurs œuvres respectives et communes.
‘Écrire avec l’entreprise’
Tatiana Arfel, Dominique Manotti et Sylvain Rossignol
Trois textes littéraires prennent à bras le corps l’entreprise tentaculaire
qui broie ses salariés. Le monde du travail est aujourd’hui une
formidable matière à fabriquer de la fiction.
Dans Des clous, Tatiana Arfel invente une société spécialisée
dans les ressources humaines supposée aider les entreprises à gérer
leur personnel. Notre usine est un roman de Sylvain Rossignol
retrace l’histoire d’une entreprise des années soixante à nos jours
à travers la voix des employés du groupe pharmaceutique Sanofi-
Aventis, confrontés à la fermeture du site de Romainville.
Dans Lorraine connection, Dominique Manotti s’est intéressée
à l’affaire Daewoo : le conglomérat coréen pressenti pour le rachat
de Thomson CSF a fait faillite en 1999 et le patron s’est enfui avec 2
milliards de dollars. L’auteure tisse une intrigue qui mêle différents
milieux : les ouvriers lorrains et les réseaux d’affaires parisiens.
Tatiana Arfel est psychologue de formation, elle anime des
16 17

21 mercredi mars
19 h 00
La Dynamo
de Banlieues Bleues
Pantin
9, rue Gabrielle-Josserand
Tél. : 01 49 22 10 10
Accès
Métro 7 station Aubervilliers-
Pantin-Quatre chemins
À lire
Le Corps plein d’un rêve
Claudine Galea
Rouergue, 2011
ateliers d’écriture auprès de publics en difficulté. Son premier
roman L’Attente du soir (José Corti, 2009), met en scène trois marginaux
: un vieux clown, une femme transparente et un enfant
abandonné, qui ensemble vont former, à leur façon, une famille.
Ce roman a obtenu plusieurs prix littéraires. Tatiana Arfel travaille
actuellement sur l’autobiographie d’un homme souffrant
d’une absence totale de présence au monde.
Dominique Manotti est auteure de romans noirs et agrégée
d’Histoire. Elle a aussi milité au sein de divers mouvements et syndicats.
L’Histoire est pour elle une méthode de pensée et de travail
qu’elle applique à l’écriture de romans noirs. Elle se définit comme
‘romancière sur le tard et pas par vocation, plutôt par désespoir’.
Son dernier roman, L’Honorable société (Gallimard, 2011), écrit avec
DOA, a obtenu le Grand prix de littérature policière 2011.
Sylvain Rossignol est écrivain et militant. Il est l’auteur de
deux textes : Notre usine est un roman (La Découverte, 2008) et
Carte de fidélité (La Découverte, collection Les empêcheurs de penser
en rond, 2010).
Lecture musicale : Here she comes !
par Claudine Galea et Jean-Marc Montera
Pour Le Corps plein d’un rêve Claudine Galea repart du matériau
récolté pour la série de France Culture intitulée ‘Les icônes du rock’.
La musique habite le livre d’un bout à l’autre. La musique, la poésie,
la création, la liberté, le rêve, la puissance de la vie. J’ai choisi de
donner un ultime avatar à ce portrait avec Patti : une performance
où texte et musique feront corps. Avec Jean-Marc Montera, (…)
nous avons imaginé un duo pour guitare et voix.
C. Galea.
Claudine Galea écrit des romans, du théâtre, des récits, pour les
adultes et la jeunesse. Elle donne régulièrement des lectures de ses
textes, seule ou avec des musiciens. Claudine Galea tient également
une chronique littéraire au Quotidien La Marseillaise. Elle est
au comité de rédaction de la revue Ubu, Scènes d’Europe, et collabore
à la revue de poésie CCP. Elle a obtenu le Grand prix de littérature
dramatique 2011 pour son texte Au bord (Editions Espaces 34).
Jean-Marc Montera est un guitariste d’avant-garde français,
spécialiste de l’improvisation libre et de l’expérimentation sonore.
Il a collaboré depuis les années 1970 avec de très nombreux musiciens
(Fred Frith, André Jaume, Barre Phillips, …), avec des
artistes d’autres domaines comme le théâtre (Sarah Kane…), la
danse (Odile Duboc…), ou les arts plastiques (Sandy Amerio).
21 mercredi mars
19 h 30
Bibliothèque Jules-Verne
Pantin
73, avenue Édouard-Vaillant
Tél. : 01 49 15 45 20
Accès
Ligne 7 station Aubervilliers-
Pantin-Quatre chemins
À lire
Les Insurrections singulières
Actes Sud, 2011
Notre nom est une île
Bruno Doucey, 2011
22 jeudi mars
14 h 30
Bibliothèque
Louis-Aragon
Rosny-sous-Bois
Centre Jean-Vilar,
20, mail Jean-Pierre-Timbaud
Tél. : 01 49 35 38 77
Accès
rer E station Rosny-sous-Bois
À lire
Angie M (2010)
Paul Honfleur (2009)
édition de l’Édune
coll. Empreintes
Jeanne Benameur
rencontre
Jeanne Benameur est née en 1952 en Algérie d’un père tunisien
et d’une mère italienne. Sa triple origine, algérienne, italienne et
française, est l’une de ses sources d’inspiration. Elle commence
à écrire très tôt, dans sa jeunesse, des petites histoires, des contes,
des pièces de théâtre... Cette activité, menée de front avec sa carrière
d’enseignante de lettres, l’a toujours accompagnée. C’est seulement
en 1989 que paraît son premier livre et en 2000 qu’elle quitte l’enseignement.
Elle se consacre à présent entièrement à l’écriture où
elle passe facilement, et volontiers, de la littérature dite ‘générale’
à la ‘littérature pour la jeunesse’… Va-et-vient qui dans son cas
constitue une continuité : plusieurs de ses romans sont construits
en tableaux brefs, comme des flashes de mémoire et d’émotion ;
elle s’attache à restituer les sensations à l’état brut ; les couleurs
sont particulièrement présentes, presque obsessionnelles dans
son écriture. Dans son dernier roman, Les Insurrections singulières,
Jeanne Benameur présente un parcours de lutte et de rébellion,
voyage au centre de l’héritage familial, aventure politique intime
et histoire d’une rédemption amoureuse.
Lecture-dessinée
par Alfred et Olivier Ka
La collection Empreintes (créée par Régis Lejonc) aux éditions de
l’Édune entraîne les auteurs dans un genre peu exploité : le roman
mêlant illustration et BD. Alfred a ainsi collaboré avec Rascal
pour deux ouvrages : Angie M et Paul Honfleur. Le personnage principal,
Étienne Bufka, est un inspecteur qui a vu défiler dans son
bureau tout ce que l’humanité recèle de différences.
Alfred est auteur, dessinateur, illustrateur. Il utilise tout ce qui
trace : crayon, pinceau, plume ou cuillère. Il reçoit en 2007 avec
Olivier Ka le prix du Public et le prix Essentiel au festival de la BD
d’Angoulême pour l’album Pourquoi j’ai tué Pierre (Delcourt, 2006)
ainsi que le prix du Pignon à Bruxelles.
Olivier Ka est écrivain et scénariste de bande dessinée. Il a lui
aussi collaboré aux éditions de l’Édune avec Régis Lejonc pour
le livre Obstinément chocolat (2011).
Tandis qu’Olivier Ka lira des extraits des ouvrages, Alfred
dessinera en direct. La lecture-dessinée sera suivie d’une rencontre
autour de leurs œuvres respectives et communes.
18 19

22 jeudi mars
19 h 00
Bibliothèque
Robert-Desnos
Montreuil
14, bd Rouget-de-Lisle
Tél. : 01 48 70 69 04
Accès
Métro 9 station Mairie de
Montreuil
À consulter
www.viviane-hamy.fr
www.leoscheer.com/laureli
http://sergesafran.fr
22 jeudi mars
19 h 00
Bibliothèque Elsa-Triolet
Bobigny
4, rue de l’Union
Tél. : 01 48 95 20 56
Accès
Métro 5 station Bobigny-
Pablo-Picasso
À lire
We are l’Europe
Verticales, 2009
À consulter
www.jean-charles-massera.com
‘L’édition comment ça marche ? ’
avec les éditions Viviane Hamy, Serge Safran
et Léo Scheer (collection Laureli)
Choisir un manuscrit, accompagner un auteur, corriger les épreuves,
suivre une ligne éditoriale, assurer une promotion. Quel est le
chemin parcouru entre l’envoi d’un manuscrit et le livre disponible
en librairie ou en bibliothèque ? Trois éditeurs singuliers viennent
nous raconter leur métier au quotidien.
Les éditions Viviane Hamy ont fêté leur 20 ans d’existence en
2010. Au rythme d’une douzaine de nouveautés par an – sans
compter les rééditions – elles s’attachent à découvrir de nouvelles
voix ou à redécouvrir des écrivains européens.
Dirigée par Laure Limongi depuis sa création en 2006 la collection
Laureli chez Léo Scheer est consacrée à la publication de littérature
contemporaine, française ou étrangère. Elle s’intéresse aux
gestes d’indocilité littéraire et aux livres qui questionnent le genre
au sein duquel ils se développent.
Serge Safran éditeur est un jeune label indépendant, créé par
Serge Safran, écrivain et directeur littéraire aux éditions Zulma.
L’idée est de privilégier de nouveaux ou jeunes auteurs avec des
œuvres originales bousculant les codes établis, qu’ils soient moraux,
littéraires ou esthétiques.
‘I Am, You Are, We Are L’Europe.
Dialogue avec Me, Myself and Itunes’
performance de Jean-Charles Massera
Sa performance imaginée d’après We Are L’Europe (éd. Verticales,
2009) se présente comme ‘un dialogue entre un imaginaire individuel
et une conscience collective qui ne va pas très bien à un
moment de l’Histoire où pas mal de choses partent visiblement
en sucette’.
Jean-Charles Massera est auteur de fictions, de drames sociopolitiques,
agricoles ou urbains, de comédies politico-existentielles
ou managériales, de farces géopolitiques, de déplacements de
paroles ordinaires ou expertes, de réécritures de codes, de lois,
de rapports ou encore de détournements de productions de l’industrie
culturelle dans des formats aussi divers que le livre, la radio,
l’installation sonore, la chanson, le film et le clip vidéo, le diaporama,
la photo ou l’affichage dans l’espace public.
23 vendredi mars
10 00
13 h 30
Médiathèque
Michel-Simon
Noisy-le-Grand
36, rue de la République
Tél. : 01 55 85 09 10
Accès
rer A station Noisy-le-Grand
(Mont d’Est), puis bus 320
Intérieur, arrêt Espace Michel
Simon
À lire
Le Garçon qui volait des avions
Rouergue, coll. DoAdo, 2011
À consulter
juke-box-ados.fr
Rencontre Juke-box Ados (séances scolaires)
avec Élise Fontenaille
Le Juke-box Ados est une installation originale qui offre aux
adolescents une façon vivante d’entrer en contact avec les livres
et leurs auteurs à travers des vidéos dans lesquelles ils répondent
à 10 questions qui touchent à leur parcours d’écrivain, leurs goûts
artistiques, les héros ou les ressorts de leurs romans. Les adolescents
pourront également écouter les extraits des romans lus par
les auteurs. Le Juke-box Ados est conçu et réalisé par le Salon du
livre et de la presse jeunesse en Seine-Saint-Denis avec le soutien
du département de la Seine-Saint-Denis, l’association Bibliothèques
en Seine-Saint-Denis et la Région Île-de-France.
La médiathèque de Noisy-le-Grand a accueilli pendant un mois,
le Juke-box Ados et reçoit à présent Élise Fontenaille pour son
livre Le Garçon qui volait des avions (saison 5 du Juke-box Ados).
Élise Fontenaille aime explorer des univers singuliers et
mettre en scène des personnages atypiques. Dans Le Garçon qui
volait des avions, elle développe un fait divers incroyable qui s’est
déroulé aux États-Unis en 2010 : l’histoire d’un adolescent de
quinze ans, Colton Harris-Moore qui a vécu pendant plusieurs
années dans un archipel près de Seattle, seul, au milieu de la forêt, survivant grâce à de petits
larcins. Finalement recherché par la police et le FBI, Colton Harris-Moore est allé jusqu’à
voler des avions sans même avoir appris à piloter… si ce n’est dans les jeux vidéos !
23 vendredi mars
14 h 30
Médiathèque
Roger-Gouhier
Noisy-le-Sec
3, rue Jean-Jaurès
Tél. : 01 49 42 67 19
Accès
rer E station Noisy-le-Sec
ou bus 105 arrêt Jeanne-d’Arc
Thème de l’atelier
Le polar
‘Qu’y a-t-il sous les couvertures ?’
atelier graphique par Yoan De Roeck
Qu’est-ce qu’une couverture de livre ? Quelle est sa fonction ?
Comment rend-elle compte d’un univers littéraire, d’un genre ou
d’un style ? Comment s’adresse-t-elle aux lecteurs avant même
d’entrer dans l’œuvre ? Yoan De Roeck propose lors de cet atelier
de décrypter ensemble les enjeux du graphisme éditorial appliqué
à l’espace de la couverture d’un livre.
Yoan De Roeck est graphiste, formé à l’École Estienne en arts
et techniques de communication. Il obtient en 2004 une résidence
d’un an à la Villa Médicis où il rencontre Arno Bertina notamment.
Pour l’édition 2011 de Hors limites, il avait proposé des ateliers
d’initiation aux enjeux typographiques et graphiques qui ont
donné lieu à la création d’affiches portant sur des auteurs accueillis
pendant le festival. Cette année, Yoan De Roeck réalise également
la communication du festival Hors limites.
20 21

23 vendredi mars
18 h 00
Kossi Efoui
rencontre
23 vendredi mars
19 h 00
‘Redécouvrir… Jules Verne’
avec Philippe Vasset
Médiathèque
Georges-Brassens
Drancy
65, avenue Marceau
Tél. : 01 48 96 45 67
Accès
rer B station Le Bourget
À lire
L’Ombre des choses à venir
Le Seuil, 2011
L’Ombre des choses à venir est le monologue d’un jeune homme qui
s’exprime dans une chambre obscure face à un auditoire imaginaire.
Il évoque son enfance dans un pays qui sort d’une période sombre,
le retour de son père après quatre ans d’internement dans un camp
à la réputation terrible. Spectre méconnaissable, ce père ne prononce
plus une parole, à l’heure où une ‘nation nouvelle’ est en
construction, dans laquelle le contrôle de la parole est un enjeu
primordial. Devenu presque adulte, il refuse cette falsification du
langage et ce qui va avec : l’entrée dans une guerre inter-ethnique
qui n’avoue pas son nom. Il se cache en attendant la fuite.
Kossi Efoui est né au Togo, il s’est exilé en France dans les années
80. Il est l’auteur de pièces de théâtre jouées en Europe et en Afrique
et de romans dont les très remarqués La Polka (Seuil, 1998) et La
Fabrique de cérémonies (Seuil, 2001). L’Afrique de ses origines est au
centre de ses préoccupations littéraires. L’Ombre des choses à venir
est son dernier roman.
Médiathèque de Bagnolet
1, rue Marceau
Tél. : 01 49 93 60 90
Accès
Métro 3 station Gallieni
À lire
Jules Verne réunit dans
Les voyages extraordinaires
éd. Elcy
Journal intime d’une prédatrice
Philippe Vasset
Fayard, 2010
Quelle littérature a nourri les auteurs d’aujourd’hui ? Comment
ces lectures de jeunesse ont-elles influencé leur écriture ? C’est
le projet de ces redécouvertes d’auteurs proposées cette année
encore par le festival Hors limites.
‘Il est pour moi l’auteur le plus important’ dit Philippe Vasset
à propos de Jules Verne, lu vers treize ou quatorze ans. ‘C’est
l’âge où il faut le lire aujourd’hui, même s’il est moins facile d’accès’
ajoute l’auteur de Journal intime d’un marchand de canon (Fayard,
2009) et de Journal intime d’une prédatrice (Fayard, 2010).
Hommage d’un lecteur assidu à son auteur de chevet, pour enfin
balayer l’image conservatrice qui colle trop souvent à Jules Verne.
Philippe Vasset est journaliste et écrivain. Il est aujourd’hui
rédacteur en chef de la lettre Intelligence Online, publication
spécialisée dans le renseignement industriel et politique.
Il est l’auteur de plusieurs romans et d’un récit, Un livre blanc
(Fayard, 2007).
23 vendredi mars
18 h 00
‘Écrire avec l’actualité :
roman noir et actualité ’
avec Dominique Manotti et Alexandra Schwartzbrod
24 samedi mars
10 h 00
Atelier autour des écritures et images
contemporaines
par Séverine Pinaud
Médiathèque
Louis-Aragon
Stains
4, place du Colonel Fabien
Tél. : 01 48 21 72 24
Accès
rer D station Pierrefitte-Stains,
puis bus 150 arrêt Les Parouzets
À lire
L’Honorable société
Dominique Manotti et DOA
Gallimard, coll. Série noire, 2011
Adieu Jérusalem
Alexandra Schwartzbrod
Stock, 2010
Pour écrire L’Honorable société Dominique Manotti et DOA
ont eu recours à une documentation solide.
Le résultat est une intrigue polico-économique haletante dont
le point de départ est le meurtre d’un employé du commissariat
de l’énergie atomique (CEA) entre les deux tours d’une élection
présidentielle. Toute ressemblance avec des personnages réels est
bien sûr fortuite… ou presque.
Il a semblé très naturel de proposer à Alexandra Schwartzbrod,
journaliste spécialisée notamment dans les industries d’armement
et les questions nucléaires, de dialoguer avec Dominique Manotti.
Dominique Manotti est auteure de romans noirs et agrégée
d’Histoire. Elle a aussi milité au sein de divers mouvements et
syndicats. Elle se sert du roman policier pour faire la chronique
de notre société, vue à travers les prismes économiques, sociaux
et politiques.
Alexandra Schwartzbrod est journaliste à Libération. Les
trois ans qu’elle a passés à Jérusalem en tant que correspondante
pour ce quotidien lui ont inspiré son premier roman policier :
Balagan (Stock), prix du polar SNCF 2003. Son dernier roman
Le Songe d’Ariel a paru en janvier 2012 chez Gallimard.
Médiathèque Persépolis
Saint-Ouen
4, avenue Gabriel-Péri
Tél. : 01 71 86 63 00
Accès
métro 13 station Mairie de Saint-
Ouen
À noter
Une première séance aura lieu
hors festival, le samedi 10 mars
de 10 h à 13 h, à la médiathèque
Persépolis.
Séverine Pinaud est réalisatrice, elle développe et participe à
des projets cinématographiques (fictions et documentaires). Elle
conçoit et anime des ateliers de réalisation avec des médiathèques
et l’association Citoyenneté Jeunesse et propose pour Hors limites
un atelier qui confronte des œuvres contemporaines littéraires
et cinématographiques. Séverine Pinaud associe lecture critique
et initiation pratique. Les participants sont donc conviés à s’initier
au processus de création à travers l’écriture scénaristique.
Trois romans et trois films ont été retenus par Séverine Pinaud :
La Question humaine, de François Emmanuel, adapté au cinéma
par Nicolas Klotz ; L’Adversaire, d’Emmanuel Carrère, adapté
au cinéma par Nicole Garcia ; Un Roman russe d’Emmanuel
Carrère et son documentaire Retour à Kotelnitch.
22 23

24 samedi mars
10 h 30
Médiathèque
du Centre-ville
Saint-Denis
4, place de la Légion d’Honneur
Tél. : 01 49 33 92 40
Accès
Métro 13 station Basilique de
Saint-Denis
À lire
Nos vies romancées
Stock, 2011
Brunch musical
avec Arnaud Cathrine
Depuis 2009, la médiathèque communautaire du Centre-ville
de Saint-Denis propose des brunchs musicaux à ses lecteurs. Une
fois par mois, les usagers sont invités à partager et faire découvrir
leurs goûts musicaux du moment autour d’un café et de croissants.
Pour alimenter l’échange, les bibliothécaires invitent régulièrement
des intervenants spécialistes des sujets traités.
En mars, une carte blanche est proposée à Arnaud Cathrine
pour une séance un peu exceptionnelle autour de la thématique des
femmes. Nul doute que cet habitué des lectures musicales (Frère
animal avec Florent Marchet et Il n’y a pas de cœur étanche avec
Julie Rey) saura transmettre ses affinités en matière de musique.
Arnaud Cathrine est romancier, scénariste, parolier. Il aime ouvrir le champ d’exploration
de l’écriture : il écrit des paroles pour le chanteur Florent Marchet, ou encore pour Joseph
d’Anvers, et il a adapté son roman La Route de Midland (Verticales, 2001) au cinéma avec Éric
Caravaca (sortie en 2004 sous le titre Le Passager avec Julie Depardieu). Depuis, il a coécrit
La Faute à Fidel, premier long-métrage de Julie Gavras. Il est aussi conseiller littéraire
pour deux festivals : Les Correspondances de Manosque et Paris en toutes lettres. Son dernier
livre, Nos vies romancées, est un essai paru chez Stock en 2011.
24 samedi mars
15 h 00
Bibliothèque
Robert-Desnos
Montreuil
14, bd Rouget-de-Lisle
Tél. : 01 48 70 69 04
Accès
Métro 9 station Marie de
Montreuil
Rencontre Juke-box Ados
avec Christophe Léon, Francine Bouchet, Aline Pailler
Le Juke-box Ados est une installation originale qui offre aux
adolescents une façon vivante d’entrer en contact avec les livres
et leurs auteurs à travers des vidéos dans lesquelles ils répondent
à 10 questions qui touchent à leur parcours d’écrivain, leurs goûts
artistiques, les héros ou les ressorts de leurs romans. Les adolescents
pourront également écouter les extraits des romans lus par
les auteurs. Le Juke-box Ados est conçu et réalisé par le Salon du
livre et de la presse jeunesse en Seine-Saint-Denis avec le soutien
du Département de la Seine-Saint-Denis, l’association Bibliothèques
en Seine-Saint-Denis et la Région Île-de-France.
Lékri Dézados, club de lecture de la bibliothèque de Montreuil a pour
habitude de lire et d’échanger sur l’actualité éditoriale. Quarante-cinq jeunes publient toutes
les semaines des chroniques de leurs lectures (écrites, audio ou vidéo) sur ActuSF, site web
partenaire. À l’occasion de la présence du Juke-Box Ados à la bibliothèque, Lékri Dézados vous
invite à rencontrer Christophe Léon, auteur, et son éditrice Francine Bouchet. Aline
Pailler, journaliste, animera cette rencontre avec les jeunes.
Francine Bouchet dirige La Joie de Lire, à Genève, une des premières librairies jeunesse
d’Europe. Elle fonde, en 1987, les éditions La Joie de Lire qui font découvrir des auteurs talentueux
européens.
À lire
Délit de fuite
la Joie de lire, 2011
(saison 5 du Juke-box Ados)
À consulter
www.lajoiedelire.ch
juke-box-ados.fr
www.actusf.com
24 samedi mars
15 h 00
Médiathèque
Jean-Renaudie
Villetaneuse
52, rue Roger-Salengro
Tél. : 01 48 21 79 99
Accès
Bus 168 et 354 arrêt Jean-Jaurès-
Salengro
À lire
Du Domaine des murmures,
Carole Martinez
Gallimard, 2011
Paradis noirs
Pierre Jourde
Gallimard, 2009
À consulter
pierre-jourde.blogs.nouvelobs.com
24 samedi mars
16 h 00
Bibliothèque Louis
Aragon, Rosny-sous-Bois
Centre Jean-Vilar
20, mail Jean-Pierre-Timbaud
Tél. : 01 49 35 38 77
Accès
rer E station Rosny-sous-Bois
Christophe Léon écrit des romans, du théâtre, pour tous les
publics. Il s’intéresse de près au réel et a notamment, écrit quelques
romans autour de l’écologie.
Aline Pailler est journaliste. Elle a travaillé pour France Inter,
Radio Bleue, France 2, etc. Elle a été député européenne. Actuellement
elle produit sur France Culture ‘Jusqu’à la lune et retour’, une
émission sur l’actualité du spectacle et de la littérature jeunesse.
Carole Martinez et Pierre Jourde
rencontre croisée
Carole Martinez et Pierre Jourde s’apprécient, naturellement,
ils ont accepté l’invitation de Hors limites à dialoguer.
Carole Martinez offre avec Du Domaine des murmures un conte,
cruel, sensuel, féminin, poétique. L’histoire d’une jeune fille qui
décide pour échapper à un mariage et pour démontrer sa foi, d’être
emmurée vivante comme cela se pratiquait au Moyen-âge.
Avec Paradis Noirs, Pierre Jourde nous entraine sur les souvenirs
traumatiques de l’enfance. À partir de la vision fugitive de François,
un ami d’enfance, la mémoire du narrateur se met en marche. Qui
était véritablement François ? Les souvenirs de l’enfance et de l’adolescence
affluent, dessinant une personnalité déchirée, contradictoire,
fascinante.
Carole Martinez a été comédienne avant de devenir enseignante.
Son premier roman, Le Cœur cousu (Gallimard, 2007), a connu un
grand succès de librairie et a reçu de nombreux prix littéraires, dont
le prix Renaudot des lycéens et le prix Ouest-France Étonnants
Voyageurs.
Pierre Jourde est un écrivain et critique français. Il enseigne la
littérature à Valence. Il est l’auteur d’essais sur la littérature moderne
et d’une abondante œuvre littéraire. Il tient depuis janvier 2009 le
blog Confitures de culture sur le site du Nouvel Observateur où il
publie régulièrement ses prises de position.
Hymne de Lydie Salvayre
rencontre-lecture
Le 18 août 1969, à 9 heures du matin à Woodstock, Jimi Hendrix
interprète à sa façon l’hymne américain, devant une foule qui
n’avait pas dormi depuis trois jours. À partir de ce moment d’incandescence,
Lydie Salvayre tire très librement les fils d’une
biographie, raconte la vie d’un artiste au sang noir, cherokee et
blanc représentant ainsi toute l’Amérique. Un artiste en prise avec
24 25

À lire
Hymne
Seuil, coll. Fictions & Cie
2011
la brutalité d’un système, en opposition avec une Amérique
consumériste et en guerre au Vietnam. Un génie musical dont le
cri ‘fit tomber en un instant, ce matin du 18 août 1969, à Woodstock,
des murs entiers d’indifférence et d’amnésie.’
Lydie Salvayre est la fille d’un couple de républicains espagnols exilés dans le sud de la
France depuis la fin de la guerre civile. Après une Licence de lettres modernes, elle obtient son
diplôme en médecine et choisira finalement de se spécialiser en psychiatrie. Elle est l’auteur
d’une quinzaine d’ouvrages dont, au Seuil, La Compagnie des spectres (1997), Les Belles âmes
(2000) ou encore Portrait de l’écrivain en animal domestique (2007).
24 samedi mars
16 h 00
Bibliothèque Georges
Perec, Gagny
20, avenue Jean-Jaurès
Tél. : 01 41 53 80 11
Librairie Folies d’encre
3-5, rue Henri-Maillard
Tél. : 01 41 53 80 11
Accès
rer E station Gagny
À lire
Groenland Manhattan
Chloé Cruchaudet
Delcourt, coll. Mirages, 2010
À voir
Qui se souvient de Minik ?
Delphine Deloget
24 samedi mars
16 h 00
Médiathèque
Jacques-Duclos
Pierrefitte-sur-Seine
16, avenue Gabriel-Péri
Tél. : 01 72 09 35 10
Accès
rer D station Pierrefitte-Stains
puis bus 168 arrêt Mairie de
Pierrefitte
Groenland-Manhattan : Rencontre BD
avec Chloé Cruchaudet et Delphine Deloget
Nous sommes en 1897. L’explorateur Robert Peary regagne New
York après une mission au Groenland et ramène dans ses bagages
cinq esquimaux, parmi lesquels Minik, un jeune garçon, et son
père. Véritable objet de curiosité, le petit groupe est logé dans les
sous-sols du Muséum d’Histoire naturelle. Mais, en l’espace de
quelques mois, la tuberculose a raison de ces grands hommes du
Nord et seul Minik survit. Adopté par l’un des conservateurs du
Muséum, il s’adapte peu à peu à sa nouvelle destinée. Mais sa vie
bascule le jour où il découvre dans une vitrine du musée le squelette
de son père...
Chloé Cruchaudet est scénariste et dessinatrice, après des
études d’architecture puis d’art graphique à Lyon, elle suit l’école
des Gobelins en cinéma d’animation. Elle est passionnée d’études
sociologiques, de témoignages historiques, et c’est ainsi qu’elle est
tombée sur l’histoire de Minik. Cherchant à en savoir plus, elle
découvre le documentaire de Delphine Deloget, réalisatrice
et monteuse, partie sur les traces de cet esquimau déraciné, depuis
le Grand Nord jusqu’à New-York.
‘ Écrire avec l’histoire : le 17 octobre 1961’
avec Aziz Chouaki et Didier Daeninckx
Paris, 17 octobre 1961. Le FLN organise une manifestation pour
protester contre la guerre d’Algérie et le couvre-feu imposé aux
Algériens de France. Ceux du bidonville de Nanterre participent
massivement au rassemblement. La police, dirigée par le préfet
Maurice Papon, répondra par la répression, faisant de nombreuses
victimes.
Des écrivains d’aujourd’hui s’emparent de cette page noire de notre
histoire avec leur regard et leur style littéraire. Comment la fiction
À lire
Octobre noir
Didier Daeninckx et Mako
Ad libris, 2011
Meurtres pour mémoire
Didier Daeninckx
Gallimard, coll. Folio policier
1998
La Pomme et le couteau
Aziz Chouaki
éd. Les cygnes, 2011
24 samedi mars
16 h 00
Cinéma l’Étoile
La Courneuve
1, allée du Progrès
Tél. : 01 49 92 61 95
Accès
Métro 7 station La Courneuve –
8 mai 1945 ou rer B station
La Courneuve – Aubervilliers
À lire
Danbé
Marie Desplechin et Aya Cissoko
Calmann Lévy, 2011
Boxing Parade
Pascale Bouhénic
Gallimard, coll. L’Arbalète, 2011
peut-elle éclairer des faits réels en s’appuyant sur des témoignages
et sur le travail des historiens ?
Aziz Chouaki est né à Alger et vit aujourd’hui en France.
Dramaturge et romancier, ses pièces ont été notamment mises en
scène par Jean-Louis Martinelli à Nanterre (Une Virée, Les Coloniaux).
La Pomme et le couteau, s’inspire des écrits de l’historien
Jean-Luc Einaudi et du socio logue Abdelmalek Sayad. Elle a
été jouée en octobre dernier, à l’occasion de la commémoration
des massacres du 17 octobre 1961.
Didier Daeninckx s’est fait connaître avec son deuxième livre,
Meurtres pour mémoire (1984), inspiré de la répression sanglante
d’octobre 1961. Publié dans la collection Folio policier, bien avant
le procès Papon, le roman oscille entre réalité et fiction. Auteur
reconnu de romans noirs, essayiste engagé dans la critique sociale
et politique, Didier Daeninckx a signé récemment le scénario
de la bande dessinée Octobre noir.
‘Les femmes et la boxe’
rencontre croisée Pascale Bouhénic et Aya Cissoko
16 h 00 Projection du documentaire Les Filles du ring de Théodore
Robichet et Jean Dupré, 54 min, 2003.
17 h 00 Rencontre croisée
Pascale Bouhénic a choisi de raconter les vies de boxeurs légendaires
tels que Marcel Cerdan, Jack Johnson, Gene Tunney,
Max Schmeling… des vies aussi héroïques que rocambolesques,
jalonnées d’histoires d’amour, de drames, de dilemmes, qui
démontrent à quel point la boxe est un univers profondément
romanesque. L’écriture en vers choisie par Pascale Bouhénic
donne à ces vies une précision, un rythme et une souplesse qui
rappellent ceux des corps de boxeurs, évidemment.
Pascale Bouhénic est auteure et réalisatrice de documentaires
sur l’art et la littérature française.
Aya Cissoko, avec Marie Desplechin, raconte aussi dans
Danbé, qui signifie ‘dignité’ en malinké, quelques années exemplaires
de sa vie. Une vie traversée de drames (le décès de son père
et de sa sœur dans un incendie criminel puis celui de son frère
d’une méningite), de combats (de boxe, de blessure, de guérison)
et de réussites (championne de boxe anglaise et française, études
brillantes à Sciences Po).
26 27

Parcours thématiques
dans le département
Épinay-sur-Seine
Médiathèque Colette
49, rue de Paris
Villetaneuse
Médiathèque
Jean-Renaudie
52, rue Roger-Salengro
Saint-Denis
Médiathèque
du Centre ville
4, place de la légion d’Honneur
Pierrefitte-sur-Seine
Médiathèque
Jacques-Duclos
16, avenue Gabriel-Péri
p. 26
Aubervilliers
Médiathèque
Henri-Michaux
27 bis, rue Lopez
et Jules-Martin
Aubervilliers
Médiathèque
Paul-Éluard
30, rue Gaëtan-Lamy
p. 6
Stains
Studio-Théâtre
19, rue Carnot
Stains
Médiathèque
Louis-Aragon
4, place du Colonel Fabien
p. 22
La Courneuve
Cinéma l’Étoile
1, allée du Progrès
p. 27
La Courneuve
Lycée
Jacques-Brel
4-6, rue Dulcie September
p. 14
Stains
Médiathèque
du Temps Libre
30-34, avenue Georges-Sand
p. 16
Dugny
Bibliothèque
Anne-Franck
Espace Victor Hugo,
avenue Ambroise Croizat
Le Bourget
Médiathèque
du Bourget
63, av. de la Division Leclerc
Drancy
Médiathèque
Georges-Brassens
65, avenue Marceau
p. 40
Aulnay-sous-Bois
Bibliothèque
Elsa-Triolet
rue Saturne
p. 12
Aulnay-sous-Bois
Librairie
Folies d’encre
40, bd de Strasbourg
Bondy
Bibliothèque Denis-Diderot
23, rue Roger-Salengro
p. 44
Tremblay-en-France
Médiathèque
Boris-Vian
24, bd de l’Hôtel de Ville
p. 6
Villepinte
Médiathèque Centre
culturel Joseph-Kessel
251, bd Ballanger
Aubervilliers
Médiathèque
Saint-John-Perse
2, rue Édouard-Poisson
p. 7
Pantin
Bibliothèque
Elsa-Triolet
102, avenue Jean-Lolive
Bobigny
Bibliothèque
Elsa-Triolet
4, rue de l’Union
p. 37, 12, 31, 9
Bobigny
Magic cinéma
rue du Chemin Vert
p. 9
Les Pavillons-sous-Bois
Espace des arts
place Charles-de-Gaulle
p. 33, 44
Clichy-sous-Bois
Bibliothèque
Cyrano-de-Bergerac
rue Auguste-Geneviève
Saint-Ouen
Médiathèque
Persépolis
4, avenue Gabriel-Péri
p. 23
Saint-Ouen
Bibliothèque
Lucie-Aubrac
13 -15, rue Eugène Berthoud
Pantin
La Dynamo
de Banlieues Bleues
9, rue Gabrielle-Josserand
Pantin
Bibliothèque
Jules-Verne
73, av. Édouard-Vaillant
Noisy-le-Sec
Médiathèque
Roger-Gouhier
3, rue Jean-Jaurès
p. 43, 21
Rosny-sous-Bois
Bibliothèque
Marguerite-Yourcenar
Quartier Boissière
1, rue des Sycomores
Légendes des parcours
le code couleur des renvois aux
pages du programme correspond
à celui des parcours.
• Écrire avec l’entreprise
• Écrire avec l’actualité
• Écrire avec l’Histoire
• Redécouvrir…
• Métiers de l’édition
• Les femmes et boxe
G• Ateliers graphiques
• Rencontres B. D.
• Ateliers Séverine Pinaud
• Jukebox Ados
• Écrire avec le cinéma
Le Pré-Saint-Gervais
Bibliothèque
François-Mitterrand
46, avenue Jean-Jaurès
Les Lilas
Espace Khiasma
15, rue Chassagnolle
Les Lilas
Bibliothèque
André-Malraux
35, place Charlesde-Gaulle
Bagnolet
Médiathèque
de Bagnolet
1, rue Marceau
p. 39, 23
Romainville
Médiathèque
Romain-Rolland
Quartier Marcel-Cachin,
rue Albert- Giry
p. 34
Montreuil
Bibliothèque
Robert-Desnos
14, bd Rouget-de-Lisle
p. 20, 36, 17, 24,38
Montreuil
infl
12, rue de Vincennes
p. 15
Montreuil
Librairie Folies d’encre
9, avenue de la Résistance
Rosny-sous-Bois
Bibliothèque
Louis-Aragon
Centre Jean-Vilar, 20 mail
Jean-Pierre-Timbaud
Montreuil
Cinéma Le Méliès
Centre commercial de la
Croix-de-Chavaux
p. 14
Gagny
Médiathèque
Georges-Perec
20, avenue Jean-Jaurès
p. 17, 26
Neuilly-Plaisance
Bibliothèque
Guy-de-Maupassant
11, rue du Général-de-Gaulle
p. 40, 32
Noisy-le-Grand
Médiathèque
Michel-Simon
36, rue de la République
p. 21, 35
Gagny
Librairie
Folies d’encre
3-5, rue Henri-Maillard
p. 17, 26
Noisy-le-Grand
Cinéma Le Bijou
4, place de la Libération
p. 42

24 samedi mars
16 h 30
Librairie Folies d’encre
Aulnay-sous-Bois
40, bd de Strasbourg
Tél. : 01 48 66 12 85
Accès
rer B station Aulnay-sous-Bois
À lire
Ouragan
Actes Sud, 2010
Laurent Gaudé
rencontre-dédicace
Romancier et dramaturge, Laurent Gaudé est aussi auteur de
nouvelles, d’un album pour enfant, de scénarios : s’essayer à toutes
ces formes lui permet d’explorer sans cesse le vaste territoire de
l’imaginaire et de l’écriture. Son œuvre est teintée d’une couleur
particulière, où le narratif s’insinue dans les tirades de théâtre et
où l’oralité surgit dans les monologues des personnages de roman.
Qu’importe la forme : Laurent Gaudé travaille les mots avec le
souci de donner à lire-entendre-voir des aventures humaines, des
destins singuliers mais qui font écho à des questions universelles.
Le Soleil des Scorta (Actes Sud) reçoit le prix Goncourt en 2004. En 2006, Eldorado (Actes Sud),
roman hanté par le sort des réfugiés qui tentent d’entrer en Europe, est salué par la critique tout
comme Ouragan, roman paru en 2010, dans lequel le lecteur vit de l’intérieur les ravages causés
par le cyclone Katrina, en 2005.
24 samedi mars
18 h 00
Bibliothèque
Lucie-Aubrac
Saint-Ouen
13-15, rue Eugène-Berthoud
Tél. : 01 49 21 01 50
Accès
Métro 4 station Porte de
Clignancourt ou Métro 13 station
Mairie de Saint-Ouen
À lire
Zen City
Au Diable Vauvert, 2009
À consulter
www.zencity.fr
27 mardi mars
14 h 00
Studio théâtre, Stains
19, rue Carnot
Tél. : 01 48 23 06 61
Accès
Métro 13 station Saint-Denis
Université puis bus 253 et 255
arrêt Mairie de Stains
Grégoire Hervier
rencontre
Grégoire Hervier est passionné de cinéma fantastique et d’horreur.
Après quelques expériences cinématographiques et musicales,
il se lance dans l’écriture en 2003. Il publie en 2006 son premier
roman, Scream Test (Au Diable Vauvert) une histoire de téléréalité
sanglante où sortie de jeu rime avec tuerie et qui lui a valu le prix
Polar Derrière les Murs. En janvier 2009 paraît son second roman :
Zen City. Avec ce livre Grégoire Hervier continue de dénoncer
des travers de nos sociétés, qu’il prend sous l’angle sécuritaire
cette fois. Zen City est présentée comme une ville du futur, entre
écologisme à la mode et consumérisme exacerbé, où les caméras
enregistrent chaque mouvement et dont les habitants sont castés
selon des critères précis. Une ville de rêve en façade qui très vite
va laisser place au crime et aux dérives sécuritaires.
Lecture musicale : Here she comes !
par Claudine Galea et Jean-Marc Montera
Pour Le Corps plein d’un rêve Claudine Galea repart du matériau
récolté pour la série de France culture intitulée ‘Les icônes du rock’.
La musique habite le livre d’un bout à l’autre. La musique, la poésie,
la création, la liberté, le rêve, la puissance de la vie. J’ai choisi de
donner un ultime avatar à ce portrait avec Patti : une performance
où texte et musique feront corps. Avec Jean-Marc Montera, (…)
nous avons imaginé un duo pour guitare et voix. C. Galea.
À lire
Le corps plein d’un rêve
Rouergue, 2011
Claudine Galea écrit des romans, du théâtre, des récits, pour les
adultes et la jeunesse. Elle donne régulièrement des lectures de ses
textes, seule ou avec des musiciens. Claudine Galea tient également
une chronique littéraire au Quotidien La Marseillaise. Elle est
au comité de rédaction de la revue Ubu, Scènes d’Europe, et collabore
à la revue de poésie CCP. Elle a obtenu le Grand prix de littérature
dramatique 2011 pour son texte Au bord (éd. Espaces 34).
Jean-Marc Montera est un guitariste d’avant-garde français, spécialiste de l’improvisation
libre et de l’expérimentation sonore. Il a collaboré depuis les années 1970 avec de très nombreux
musiciens (Fred Frith, André Jaume, Barre Phillips, …), ou avec des artistes d’autres
domaines comme le théâtre (Sarah Kane…), la danse (Odile Duboc…), ou encore les arts
plastiques (Sandy Amerio).
27 mardi mars
14 h 00
Médiathèque
Roger-Gouhier
Noisy-le-Sec
3, rue Jean-Jaurès
Tél. : 01 49 42 67 19
Accès
rer E station Noisy-le-Sec
ou bus 105 arrêt Jeanne-d’Arc
À lire
Adulte à présent
Edgar Sekloka
Sarbacane, coll. Exprim’, 2011
À consulter
www.milkcoffeeandsugar.com
Rencontre-concert (séance scolaire)
Edgar Sekloka avec Gaël Faye et Simon Chenet
Le dernier livre d’Edgar Sekloka se pose au Cameroun et aux
États-Unis, la violence y prend des formes différentes et les protagonistes
sont contraints de composer avec. Une adolescente camerounaise
de 15 ans, ‘la cadette’, perd sa famille lors d’une manifestation
‘pacifique’ qui la condamne à l’exil. Ça se passe à Douala,
Cameroun, pont du Wouri, et l’armée tire sur les citoyens comme
sur un ennemi. Un adolescent américain de 13 ans, ‘ le fils’, joue à
l’enfant modèle tel que l’ont rêvé ses parents pour le protéger de
son environnement violent. Ça se passe à Manhattan, New York,
Rotting Paris Street, rue de débauche et de non-droit. ‘La cadette’
fuit à New York, où elle rencontre le ‘fils’.
Edgar Sekloka présente son livre en musique, accompagné de
Gaël Faye et de Simon Chenet.
Edgar Sekloka est auteur, compositeur, interprète d’origine camerounaise. Il rencontre Gaël
Faye et crée le collectif Chant d’encre. S’en suit l’envie et la réalisation d’un album commun.
Gaël Faye est auteur, compositeur, interprète franco-rwandais. À 16 ans il signe sous le label
Squa Sqy et apparait sur de nombreuses compilations et concerts, dont les premières parties de
Saïan Supa Crew. Simon Chenet est l’un des guitaristes du groupe yapa, qui a notamment
collaboré avec Victor Démé. Il accompagne régulièrement Gaël Faye et Edgar Sekloka.
27 mardi mars
14 h 00
Lycée Alfred-Costes
Bobigny
146, avenue Henri Barbusse
séance scolaire
‘Qu’y a-t-il sous les couvertures ? ’
atelier graphique par Yoan De Roeck
Qu’est-ce qu’une couverture de livre ? Quelle est sa fonction ?
Comment rend-elle compte d’un univers littéraire, d’un genre ou
d’un style ? Comment s’adresse-t-elle aux lecteurs avant même
d’entrer dans l’œuvre ? Yoan De Roeck propose lors de cet atelier
30 31

27 mardi mars
19 h 00
Bibliothèque
André-Malraux
Les Lilas
35, place Charles-de-Gaulle
Tél. : 01 48 46 07 20
Accès
Métro 11 station Mairie des Lilas
À lire
Le corps plein d’un rêve
Rouergue, 2011
de décrypter ensemble les enjeux du graphisme éditorial appliqué
à l’espace de la couverture d’un livre.
Yoan De Roeck est graphiste, formé à l’École Estienne en arts
et techniques de communication. Il obtient en 2004 une résidence
d’un an à la Villa Médicis où il rencontre Arno Bertina notamment.
Pour l’édition 2011 de Hors limites, il avait proposé des ateliers
d’initiation aux enjeux typographiques et graphiques qui ont
donné lieu à la création d’affiches portant sur des auteurs accueillis
pendant le festival. Cette année, Yoan De Roeck réalise également
la communication du festival Hors limites.
Lecture musicale : Here she comes !
par Claudine Galea et Jean-Marc Montera
Pour Le Corps plein d’un rêve Claudine Galea repart du matériau
récolté pour la série de France culture intitulée ‘Les icônes du rock’.
La musique habite le livre d’un bout à l’autre. La musique, la poésie,
la création, la liberté, le rêve, la puissance de la vie. J’ai choisi de
donner un ultime avatar à ce portrait avec Patti : une performance
où texte et musique feront corps. Avec Jean-Marc Montera, (…)
nous avons imaginé un duo pour guitare et voix. C. Galea.
Claudine Galea écrit des romans, du théâtre, des récits, pour les
adultes et la jeunesse. Elle donne régulièrement des lectures de ses
textes, seule ou avec des musiciens. Claudine Galea tient également
une chronique littéraire au Quotidien La Marseillaise. Elle est
au comité de rédaction de la revue Ubu, Scènes d’Europe, et collabore
à la revue de poésie CCP. Elle a obtenu le Grand prix de littérature
dramatique 2011 pour son texte Au bord (Editions Espaces 34).
Jean-Marc Montera est un guitariste d’avant-garde français, spécialiste de l’improvisation
libre et de l’expérimentation sonore. Il a collaboré depuis les années 1970 avec de très nombreux
musiciens (Fred Frith, André Jaume, Barre Phillips, …), ou avec des artistes d’autres
domaines comme le théâtre (Sarah Kane…), la danse (Odile Duboc…), ou encore les arts
plastiques (Sandy Amerio).
28 mercredi mars
14 h 00
Bibliothèque
Guy-de-Maupassant
Neuilly-Plaisance
11, rue du Général-de-Gaulle
Tél. : 01 43 00 30 30
‘Qu’y a-t-il sous les couvertures ?’
atelier graphique par Yoan De Roeck
Qu’est-ce qu’une couverture de livre ? Quelle est sa fonction ?
Comment rend-elle compte d’un univers littéraire, d’un genre ou
d’un style ? Comment s’adresse-t-elle aux lecteurs avant même
d’entrer dans l’œuvre ? Yoan De Roeck propose lors de cet atelier
de décrypter ensemble les enjeux du graphisme éditorial appliqué
à l’espace de la couverture d’un livre.
Accès
Bus 127 arrêt Georges
Clemenceau, ou rer A station
Neuilly-Plaisance
Thème de l’atelier
Le polar
28 mercredi mars
14 h 30
Espace des Arts
Les Pavillons-sous-Bois
place Charles-de-Gaulle
Tél : 01 41 55 12 80
Accès
rer E station Bondy, puis
Tramway 4 station Gare des
Pavillons-sous-Bois
Public
Pour toute la famille, dès 8 ans
Autre séance
Le 31 mars à 14 h 30 : projection
du film de Wes Anderson
suivie d’une rencontre.
(voir page 44)
28 mercredi mars
14 h 30
Médiathèque Centre
culturel Joseph-Kessel
Villepinte
251, bd Ballanger
Tél. : 01 55 85 96 33
Accès
Bus 1 15 45 arrêt Bec-salé
ou bus 39 arrêt Vert-Galant
Yoan De Roeck est graphiste, formé à l’École Estienne en arts
et techniques de communication. Il obtient en 2004 une résidence
d’un an à la Villa Médicis où il rencontre Arno Bertina notamment.
Pour l’édition 2011 de Hors limites, il avait proposé des ateliers
d’initiation aux enjeux typographiques et graphiques qui ont
donné lieu à la création d’affiches portant sur des auteurs accueillis
pendant le festival. Cette année, Yoan De Roeck est également
le graphiste qui réalise la communication du festival Hors limites.
Fantastic Mr Fox de Roald Dahl
traduction, illustration et adaptation
Rencontre avec Marie Saint-Dizier, traductrice pour Gallimard
Jeunesse, et Xavier Grizon pour l’association Cinémas 93.
La séance est conçue comme une introduction à l’œuvre du prolifique
écrivain Roald Dahl (Fantastique Maître Renard, Charlie
et la Chocolaterie, James et la grosse pêche… ) et à son héritage
cinématographique. Bénéficiant des points de vue croisés de deux
spécialistes, Marie Saint-Dizier pour l’écrit et Xavier Grizon
pour le cinéma, l’intervention, ponctuée de lectures et d’extraits
en images, s’intéressera aux questions de traduction, d’illustration
et d’adaptation pour le cinéma, en prenant pour exemple des
scènes du livre et du film Fantastique Maître Renard. On pourra
suivre ainsi tous les cheminements qui mènent du texte original
de Roald Dahl à son adaptation : une occasion de découvrir ou
redécouvrir tout en s’amusant l’histoire et les images de l’un des
récits pour enfants les plus connus.
L’Afrique au cinéma
ciné-goûter
Animée par la conteuse Bertille Soullier cette séance sera
l’occasion pour les enfants dès 8 ans de découvrir des courts
métrages d’animation autour du thème de l’Afrique.
32 33

28 mercredi mars
15 h 00
Valérie Philippin
atelier-performance
28 mercredi mars
18 h 00
Jacques Abeille et Frédéric Martin
rencontre entre un auteur et son éditeur
Médiathèque du Bourget
63, avenue de la Division Leclerc
Tél. : 01 48 38 82 28
Accès
rer B station Le Bourget
ou bus 143 arrêt Jean-Jaurès-
Division Leclerc
À consulter
www.valerie-philippin.com
21 mercredi mars
18 h 00
Médiathèque
Romain-Rolland,
Romainville
rue Albert-Giry
quartier Marcel-Cachin
Tél. : 01 71 86 60 16
Accès
Bus 105 arrêt Liberté
À lire
Retour aux mots sauvages
Thierry Beinstingel
Fayard, 2010
La Modernisation des entreprises
Danièle Linhart
La Découverte, coll. Repères
2010
Erratum
Cette rencontre, initialement
prévue le 28 mars, a finalement
lieu le 21 mars, d’où sa présente
position dans le programme.
Un atelier-performance pour découvrir le répertoire contemporain
et en goûter la diversité des styles : entre humour, virtuosité, simplicité,
lyrisme.
Valérie Philippin est interprète, créatrice et pédagogue. Elle
se produit depuis une vingtaine d’années sur la scène musicale
contemporaine, entre concert, musique en scène et improvisation,
croisant les genres : musiques savantes et populaires, chanson,
poésie sonore, jazz et improvisation… Formée au chant, à la danse
et au théâtre, interprète des poètes sonores et auteure de ‘textes à
dire, chanter et danser’, elle mêle dans ses performances improvisées
la voix chantée et parlée au geste théâtral ou chorégraphique
dans un même délire instantané, expressif et jubilatoire.
Pédagogue, elle se passionne pour la transmission du répertoire
contemporain auprès du plus grand nombre, donne des conférences,
des master class ou des ateliers auprès des professionnels
comme des amateurs enfants et adultes.
‘ Écrire avec l’entreprise’
avec Thierry Beinstingel et Danièle Linhart
Un thème décliné avec deux auteurs. L’un, Thierry Beinstingel
qui a choisi la forme du roman pour raconter l’entreprise, l’autre
Danièle Linhart, l’essai sociologique. Tous deux ont à cœur
de dire la souffrance au travail, la perte de repères face au nouveau
modèle de l’entreprise, l’oubli de l’être au bénéfice de l’économie
et de l’efficacité.
Thierry Beinstingel commence à publier ses premiers livres
en 2000 tout en poursuivant sa carrière de cadre dans les télécommunications.
Dans ses ouvrages, il dissèque le quotidien parfois
déshumanisant, souvent absurde, des entreprises tertiaires. Avec
Retour aux mots sauvages, il donne à voir des protagonistes qui
évoluent dans un open-space peuplé de téléopérateurs à qui les
ordinateurs dictent le moindre échange.
Danièle Linhart est docteur en sociologie, et directrice de
recherche au cnrs. Elle enseigne également à l’université Paris x
Nanterre et dirige le laboratoire ‘ Travail et mobilités’. Spécialiste
de la question de l’entreprise elle est fréquemment sollicitée ou
citée par les médias radio et la presse écrite. Elle a participé à de
nombreux ouvrages collectifs et publié seule sur le sujet : Perte
d’emploi, perte de soi (Érès, 2002) ; Travailler sans les autres ? (Seuil,
2009) ; La Modernisation des entreprises (La Découverte, 2010).
Bibliothèque
Guy-de-Maupassant
Neuilly-Plaisance
11, rue du Général-de-Gaulle
Tél. : 01 43 00 30 30
Accès
Bus 127 arrêt Georges
Clemenceau, ou rer A station
Neuilly-Plaisance
À lire
Chez Attila : Les Jardins statuaires
(2010), Les Barbares (2011), La
Barbarie (2011), Les Mers perdues,
(avec François Schuiten, 2010)
Comment se tisse le dialogue entre un auteur et son éditeur ?
Jacques Abeille est un écrivain secret dont l’œuvre a longtemps
été disséminée dans de nombreuses maisons d’édition. La rencontre
avec Frédéric Martin, a donné un second souffle à ce romancier
original et exigeant, proche des surréalistes. Trois tomes du vaste
Cycle des contrées ont été publiés depuis 2010 ainsi que Les Mers
perdues, un livre de textes et dessins réalisé en collaboration avec
François Schuiten (Les Cités obscures). La rencontre entre l’écrivain
français et le dessinateur belge était une évidence. Encore
fallait-il la provoquer, ce qu’a fait Frédéric Martin, très attentif
à l’illustration des livres qu’il publie.
Jacques Abeille est né en 1942, il est écrivain et peintre. Son
Cycle des contrées a commencé avec Les Jardins statuaires, l’histoire
de jardiniers qui font pousser des statues. Les Barbares et La Barbarie,
les deux tomes suivants, évoquent une cité imaginaire envahie
par les barbares. Les thèmes du voyage, du secret, de l’écriture, sont
au cœur de cette œuvre au style dense et ciselé.
Frédéric Martin a travaillé pendant huit ans chez Viviane Hamy avant de fonder en 2009
les éditions Attila avec son compère Benoît Virot. Fuck America (2010) d’Edgar Hilsenrath,
leur a valu un beau succès, confirmé par Le Nazi et le barbier (2010). Maquettes soignées, beau
papier : les ‘gars d’Attila’ défendent des auteurs, des dessinateurs et des traducteurs ‘qui font
une confiance surréaliste à l’imaginaire’.
28 mercredi mars
19 h 00
Médiathèque
Michel-Simon
Noisy-le-Grand
36, rue de la République
Tél. : 01 55 85 09 10
Accès
rer A station Noisy-le-Grand
(Mont d’Est), puis bus 320
intérieur, arrêt Espace Michel
Simon
À lire
Kampuchéa, Patrick Deville
Seuil, coll. Fictions et Cie, 2011
Patrick Deville
rencontre
Dans son dernier roman, Kampuchéa, Patrick Deville nous
entraîne au Cambodge des Khmers. À l’occasion d’un voyage le
long du fleuve Mékong, le narrateur reconstitue l’histoire récente
du pays et notamment du régime des Khmers Rouges, qui a organisé,
dans ses années les plus dures, l’extermination de plus d’un
quart de la population. Kampuchéa est un roman composé de
reportages, d’allers et retours dans l’Histoire et de carnets de
voyage personnels qui témoigne du long voyage de terrain qu’a
effectué l’auteur.
Après des études de littérature française et comparée à Nantes, où
il obtient deux Maîtrises, Patrick Deville part, à 23 ans, dans le
Golfe Persique où il devient attaché culturel. Deux ans plus tard,
il est titulaire du CAPES de philosophie et enseigne à l’étranger.
Il débute alors une série de nombreux voyages qui le mènent en
Algérie, au Nigéria, au Maroc, à La Havane… et regagne périodi-
34 35

À lire
J’avais huit ans, Françoise
Huguier, préfacé par Raymond
Depardon, Actes Sud, 2005
29 jeudi mars
18 h 00
Médiathèque
Georges-Brassens
Drancy
65, avenue Marceau
Tél. : 01 48 96 45 67
Accès
rer B station Le Bourget
À lire
Une collecte
Théâtre Typographique, 2009
À consulter
www.oulipo.net
29 jeudi mars
19 h 00
Bibliothèque Robert
Desnos, Montreuil
14, bd Rouget-de-Lisle
Tél. : 01 48 70 69 04
Accès
Métro 9 station Mairie
de Montreuil
quement la France pour publier. En 2001, de retour en France, il
déploie toute son énergie à la direction de la MEET (Maison des
Écrivains Étrangers et des Traducteurs), située à Saint-Nazaire,
au sein de laquelle ce passionné de l’Amérique du Sud a créé un
prix littéraire latino-américain.
Exposition du 16 au 31 mars
J’avais huit ans de Françoise Huguier
Cambodge, août 1950 : la photographe avait sept ans quand elle
fut enlevée avec son frère par des indépendantistes cambodgiens
durant huit mois. Cinquante ans après, Françoise Huguier est
retournée sur les traces de cette page de sa vie profondément
enfouie dans sa mémoire. Quête de souvenirs, témoignage d’un
présent meurtri, vision intime d’un pays profondément aimé.
Frédéric Forte
rencontre
Frédéric Forte est né à Toulouse en 1973 et vit aujourd’hui à
Paris. Il est poète et membre de l’Oulipo (l’Ouvroir de Littérature
Potentielle), groupe littéraire créé en 1960 par Raymond
Queneau et François Le Lionnais, dont font partie, entre
autres, Georges Perec, Italo Calvino, Marcel Duchamp,
Jacques Roubaud, Harry Mathews ou Jacques Jouet.
Marqué très tôt par l’œuvre de Raymond Queneau, il s’est
tourné vers la poésie en 1999 après avoir joué de la basse électrique
dans différents groupes de rock. La poésie est à ses yeux le moyen
privilégié pour interroger – repousser ? – les limites du langage.
Son travail est principalement tourné vers l’expérimentation
formelle – l’utilisation de formes fixes poétiques, l’invention de
nouvelles formes (l’opéra-minute par exemple) ou le travail sur
la lettre (par l’anagramme) – mais il ne s’interdit aucune voie,
pas même la prose ou le vers libre.
‘D’où vient cette page ? ’
Jacques Abeille, Céline Minard et Fabio Viscogliosi
À partir d’un extrait tiré de leur dernier livre, des écrivains racontent
la genèse d’une page : comment une idée apparait au fil de
l’écriture ? Comment les mots utilisés font dériver cette idée vers
autre chose ? Si vous êtes curieux de toutes les formes de métamorphoses,
venez écouter ces auteurs raconter un processus créatif,
retracer l’origine d’une phrase, découvrir – sous un passage du
texte – l’influence d’un autre artiste, montrer toute la vie tapie sous
À lire
La Barbarie
Jacques Abeille
Attila, 2011
So long, Luise
Céline Minard
Denoël, 2011
Mont-Blanc
Fabio Viscogliosi
Stock, 2011
le choix de telle ou telle place pour une virgule, et comment un
verbe conjugué (en lieu et place d’un infinitif) nous donnera le
monde en mouvement au lieu de le figer – autant de choses précises,
sensibles, à partager.
Jacques Abeille est né en 1942, il est écrivain et peintre. Son
Cycle des contrées a commencé avec Les Jardins statuaires, l’histoire
de jardiniers qui font pousser des statues. Les Barbares et La Barbarie,
les deux tomes suivants, évoquent une cité imaginaire envahie
par les barbares. Les thèmes du voyage, du secret, de l’écriture, sont
au cœur de cette œuvre au style dense et ciselé.
Céline Minard est née en 1969, elle a étudié la philosophie. Chez Denoël, elle a publié trois
romans : Le Dernier monde, Olimpia et So long, Luise, le testament d’une femme écrivain au soir
de sa vie, longue lettre d’amour à la compagne de toute une vie. La langue de Céline Minard
est foisonnante, bâtarde, traversée par une érudition joyeuse. Elle a été pensionnaire de la Villa
Médicis en 2007 et 2008 et de la Villa Kujoyama en 2011. Elle collabore avec des plasticiens,
comme Scomparo pour Les Ales (Cambourakis, 2011).
Fabio Viscogliosi est né en 1969 dans une famille italienne. À la fois musicien, dessinateur
et écrivain, donc, depuis la publication, en 2010, de ces courts textes mélancoliques, parfois
drôles ou habités par la grâce, où il est souvent question de l’enfance. Son dernier livre, Mont
Blanc, raconte la mort de ses parents dans l’incendie du tunnel du Mont-Blanc. Un beau livre
sur le deuil, avec toujours les figures amies qui aident à ‘traverser la nuit’.
29 jeudi mars
19 h 00
Bibliothèque Elsa-Triolet
Bobigny
4, rue de l’Union
Tél. : 01 48 95 20 56
Accès
Métro 5 Bobigny-Pablo Picasso
À lire
Le Minotaure 504
Kamel Daoud
Sabine Wespieser, 2011
Jours intranquilles
Bruno Boudjelal
Autograph ABP, 2009
Exposition
Jours intranquilles, chroniques
algériennes d’un retour
photographies de Bruno
Boudjelal, du 13 mars au 29 avril
Kamel Daoud et Bruno Boudjelal
‘Écrire avec l’actualité : chroniques algériennes’
lecture précédée du vernissage de l’exposition
Kamel Daoud est journaliste au Quotidien d’Oran. Il y tient la
chronique ‘Raïna Raïkoum’, réputée pour son franc parler et la
clarté de ses analyses. Il a publié en Algérie des recueils de nouvelles
et de chroniques et travaille actuellement à un roman. À
travers les héros des quatre nouvelles qui composent le percutant
recueil Le Minotaure 504, il pose clairement la question de l’identité
: qu’est-ce qu’être algérien aujourd’hui ?
Bruno Boudjelal est photographe, membre de l’agence VU.
Au fil de ses différents voyages en Algérie s’est progressivement
construit un récit en images mêlant narration et documentation.
D’un voyage entrepris pour tenter de retrouver sa famille paternelle
dans la région de Sétif, jusqu’à Bentalha, lieu d’un massacre
au cours duquel 400 personnes ont péri, c’est toute l’authenticité
d’une histoire de vie que donne à voir cette démarche courageuse.
Ainsi l’autobiographie se mêle à l’écriture d’un journal photographique,
sorte de carnet de bord où s’impriment les pensées et les
sensations du photographe qui porte un regard documentaire sur
les conditions de vie des algériens.
36 37

29 jeudi mars
20 h 30
‘Les Empires intérieurs’
lecture-création par Jean-Pierre Ostende
30 vendredi mars
9 h 15 et
13 h 45
‘Qu’y a-t-il sous les couvertures ? ’
atelier graphique par Yoan De Roeck
Espace Khiasma
Les Lilas
15, rue Chassagnolle
Tél. : 01 43 60 69 72
Accès
Métro 11 station Porte des Lilas
ou Mairie des Lilas
À lire
Et voraces ils couraient dans la nuit
Gallimard, coll. Blanche, 2011
À consulter
www.khiasma.net
30 vendredi mars
9 h 00
De retour à l’Espace Khiasma où il déploya il n’y a pas si longtemps
son Explorateur Club, Jean-Pierre Ostende aiguise ses
mots dans une nouvelle lecture inédite. À partir d’un court texte,
Les Empires Intérieurs, qui sert de programme de saison de
Khiasma, l’écrivain propose sa propre lecture de cette mystérieuse
expression.
Jean-Pierre Ostende est né en 1954 à Marseille, intéressé par
l’économie et la finance, il s’oriente d’abord vers des Études politiques,
avant de se diriger vers l’écriture et de publier son premier
livre en 1986. À présent romancier et poète à plein temps, il voyage
beaucoup en France et à l’étranger, à l’occasion de nombreuses
résidences, rencontres publiques, lectures et interventions en
milieu scolaire ou universitaire.
Médiathèque de Bagnolet
1, rue Marceau
Tél. : 01 49 93 60 90
Accès
Métro 3 station Gallieni
Thème des ateliers
La BD
séances scolaires
Qu’est-ce qu’une couverture de livre ? Quelle est sa fonction ?
Comment rend-elle compte d’un univers littéraire, d’un genre ou
d’un style ? Comment s’adresse-t-elle aux lecteurs avant même
d’entrer dans l’œuvre ? Yoan De Roeck propose lors de cet atelier
de décrypter ensemble les enjeux du graphisme éditorial appliqué
à l’espace de la couverture d’un livre.
Yoan De Roeck est graphiste, formé à l’École Estienne en arts
et techniques de communication. Il obtient en 2004 une résidence
d’un an à la Villa Médicis où il rencontre Arno Bertina notamment.
Pour l’édition 2011 de Hors limites, il avait proposé des ateliers
d’initiation aux enjeux typographiques et graphiques qui ont
donné lieu à la création d’affiches portant sur des auteurs accueillis
pendant le festival. Cette année, Yoan De Roeck réalise également
la communication du festival Hors limites.
Bibliothèque
Robert-Desnos
Montreuil
14, bd Rouget-de-Lisle
Tél. : 01 48 70 69 04
Accès
Métro 9 station Mairie
de Montreuil
À lire
La Mémoire trouée
Élisabeth Combres
Gallimard, coll. Scripto, 2007
Le Garçon qui volait des avions
Élise Fontenaille
Rouergue, coll. DoAdo, 2011
Rencontre Juke-Box Ados (séance scolaire)
Élisabeth Combres, Élise Fontenaille et Aline Pailler
Le Juke-box Ados est une installation originale qui offre aux
adolescents une façon vivante d’entrer en contact avec les livres
et leurs auteurs à travers des vidéos où ils répondent à 10 questions
qui touchent à leur parcours d’écrivain, leurs goûts artistiques, les
héros ou les ressorts de leurs romans. Les adolescents pourront
également écouter les extraits des romans lus par les auteurs.
Le Juke-box Ados est conçu et réalisé par le Salon du livre et de la
presse jeunesse en Seine-Saint-Denis avec le soutien du Département
de la Seine-Saint-Denis, l’association Bibliothèques en
Seine-Saint-Denis et la Région Île-de-France.
Accompagnés par la journaliste Aline Pailler, des jeunes montreuillois
animeront eux-mêmes une rencontre croisée entre deux
auteurs, Élise Fontenaille et Élisabeth Combres, sous le regard
de la webTV de Montreuil qui enregistrera l’émission littéraire.
Élisabeth Combres a été journaliste. Elle a réalisé des enquêtes et des reportages dans le
monde entier. Depuis quelques années, elle se consacre à l’écriture de fictions et d’ouvrages
documentaires pour adolescents sur la guerre et l’information.
Élise Fontenaille écrit des romans qui explorent des univers singuliers et mettent en
scène des personnages atypiques avec une écriture rapide, vivante, vivace.
Aline Pailler est journaliste. Elle a travaillé pour France Inter, Radio Bleue, France 2, etc.
Elle a été député européenne. Actuellement, elle produit, sur France Culture ‘ Jusqu’à la lune
et retour’, une émission sur l’actualité du spectacle et de la littérature jeunesse.
30 vendredi mars
17 h 00
Médiathèque Colette
Épinay-sur-Seine
49, rue de Paris
Tél. 01 71 86 35 00
Accès
rer C station Epinay-sur-Seine
puis bus 154 354 361 arrêt rue
de Paris
À lire
Concordan( s)e
L’œil d’or, 2012
Concordan(s)e
de Jean-Baptiste André et Fabrice Melquiot
Concordan(s)e est une aventure singulière et un festival qui invite
un auteur et un chorégraphe à s’interroger sur ce qui attise leur
désir de créer. L’intention de ces rencontres est de découvrir, sur
un même espace scénique, l’écriture chorégraphique et l’écriture
littéraire dans un acte artistique commun.
L’espace
Écrire l’espace en source et ligne de fuite. L’espace, en tant qu’espace
d’abandon et de représentation.
Essayer d’y être soi et autre-soi. Écrire dans l’espace, tandis qu’on
y rencontre un corps étranger, avec lequel il faudra négocier. Écrire
pour l’espace, une forme ouverte, déprise de la narration, un puzzle
poétique flottant. Assez bref pour être répété, assez précis pour être
désarticulé, assez flou pour être explicite. Écrire sous l’espace ; les
mots dont il serait né. Qui diraient qu’il est né pour être partagé, né
pour refuser toute délimitation. Écrire avec l’espace, un dialogue à
une seule voix. Écrire du muscle directement, du muscle et du mouvement.
Écrire de l’équilibre. Écrire du désir. Écrire du lien. Écrire le
traité politique de notre réunion, le manifeste de nos présences. Dire :
nous sommes là, nous étions là, nous y serons. Un auteur, un équilibriste.
Un lecteur, un danseur. Muscles jumeaux.
F. Melquiot
38 39

30 vendredi mars
18 h 00
No more reality
performance d’Emmanuel Adely
30 vendredi mars
19 h 00
concordan(s)e, le livre
rencontre avec Sophie Loizeau et Emmanuelle Pagano
Médiathèque
Georges-Brassens
Drancy
65, avenue Marceau
Tél. : 01 48 96 45 67
Accès
rer B station Le Bourget
À consulter
http://emmanueladely.free.fr
À lire
Sommes
Emmanuel Adely
Argol, 2009
En mai 2007, Emmanuel Adely ouvre une revue de presse sur
son blog http://emmanueladely.free.fr. Ce centon médiatique et
quinquennal s’arrêtera en mai 2012. Un centon est une œuvre littéraire
constituée d’éléments repris à une ou plusieurs autres, et
réarrangés de manière à former un texte différent. Le terme latin
(cento) désigne une pièce d’étoffe faite de morceaux rapiécés.
No more reality est un corpus de plus d’un million de signes.
Emmanuel Adely en fait une lecture transversale, un condensé
des cinq années écoulées entre deux élections présidentielles.
Emmanuel Adely est auteur, depuis plusieurs années il expérimente
d’autres formes d’écriture comme dans J’achète – journal
comptable d’achats quotidiens (Inventaire/Invention) ou No more
reality, couvrant la durée de l’actuel quinquennat. Son œuvre est
plastique, politique, sonore. Elle grandit à côté du champ littéraire
et de ses acteurs médiatiques. Toute parole est matière à création
dès lors que les faits, les dates, les heures échappent à la dépêche
clinique, se précipitent et éclatent en fragments, en alliages nouveaux,
en un langage (flux, rythme et sens) inédit.
Médiathèque de Bagnolet
1, rue Marceau
Tél. : 01 49 93 60 90
Accès
Métro 3 station Gallieni
À lire
Concordan(s)e, L’œil d’or, 2012
La Femme lit, Sophie Loizeau
Flammarion, 2009
L’Absence d’oiseaux d’eau
Emmanuelle Pagano, P.O.L, 2010
À noter
Le 30 mars deux Concordan(s)e se
jouent au théâtre de l’Échangeur
de Bagnolet. Renseignements :
www.lechangeur.org
Le festival concordan(s)e commande aux écrivains un texte inédit.
Pour garder une trace de ces textes concordan(s)e et les éditions
L’œil d’or ont décidé de les publier accompagnés de photos des
créations chorégraphiques.
À l’occasion de la parution de la deuxième édition, la médiathèque
de Bagnolet invite Sophie Loizeau et Emmanuelle Pagano qui
ont toutes deux participé à l’aventure concordan(s)e en 2010.
Sophie Loizeau vit à Versailles. Elle est titulaire d’un DEA de
lettres modernes et exerce actuellement, après avoir été enseignante,
la profession de psychologue à l’Éducation nationale. Elle est aussi
auteure et a à son actif de nombreuses publications et parutions
dans des revues de littérature et de poésie.
Emmanuelle Pagano est l’auteure aux éditions P.O.L de quatre
romans, le dernier L’Absence d’oiseaux d’eau, paru en 2010 était à
l’origine un échange de lettres avec un autre auteur. Ils se l’étaient
représenté comme une œuvre de fiction. Ils ne savaient pas jusqu’où
le pouvoir du roman les mènerait. Il est sorti de sa vie brutalement en reprenant ses lettres.
Il y a donc des vides dans ce roman, des ellipses dans lesquelles il faut imaginer les lettres qu’il
publiera peut-être un jour.
30 vendredi mars
18 h 00
Bibliothèque
Guy-de-Maupassant
Neuilly-Plaisance
11, rue du Général-de-Gaulle
Tél. : 01 43 00 30 30
Accès
Bus 127 arrêt G. Clemenceau, ou
rer A station Neuilly-Plaisance
À lire
Agatha Christie, duchesse
de la mort
Le Masque, 2011
L’intégrale d’Agatha Christie
en BD chez EP éditions
‘Redécouvrir… Agatha Christie’
avec François Rivière
Quelle littérature a nourri les auteurs d’aujourd’hui ? Cette année
encore Hors limites propose des redécouvertes, hommage d’écrivains
à leurs auteurs de chevet.
En 1981, François Rivière publie Agatha Christie, duchesse de la
mort, une biographie de la grande dame du crime, doublée d’un
essai. Illustré par un cahier de photos, le livre retrace les grandes
étapes de la vie d’Agatha Christie et voyage à travers son œuvre.
Enquêteur passionné, François Rivière a même reconstitué
l’emploi du temps heure par heure d’Agatha Christie lors de sa
mystérieuse disparition en 1926 : complot ou mise en scène ? Cet
épisode reste une zone d’ombre dans la biographie de l’auteure de
Mort sur le Nil, un mystère non dénoué qui lui a permis de créer
sa propre mythologie. François Rivière a aussi adapté en bandes
dessinées quelques chefs-d’œuvre d’Agatha Christie.
François Rivière est romancier, essayiste, critique littéraire et scénariste d’une soixantaine
de bandes dessinées. Biographe d’Hergé, J.M Barrie (l’auteur de Peter Pan), Edgar P. Jacobs
ou encore Enid Blyton, il est aussi le maître d’œuvre de l’intégrale San Antonio parue dans
la collection Bouquins (Robert Laffont). Son dernier roman, Le Mariage de Kipling (Robert
Laffont, 2011), est une fiction sur les jeunes années de l’auteur de Kim et du Livre de la jungle.
30 vendredi mars
19 h 00
Médiathèque
Georges-Perec
Gagny
20, avenue Jean-Jaurès
Tél. : 01 43 02 45 36
Accès
rer E station Gagny
À lire
Ces âmes chagrines
Léonora Miano
Plon, 2011
À consulter
www.gasandji.com
Léonora Miano
rencontre-concert avec Gasandji
On connait Léonora Miano pour ses romans percutants et violents,
peut-être un peu moins pour la musique qui l’habite et qui
pourtant l’inspire beaucoup lorsqu’elle crée la structure de ses
livres. Elle est d’ailleurs entourée de musiciens et chanteurs, ellemême
depuis quelques années a eu l’audace de se lancer sur scène.
Léonora Miano est née en 1973 à Douala au Cameroun et réside
en France depuis 1991. Enfant, elle rêvait d’arpenter elle aussi
les scènes de music-hall, en regardant des artistes comme Cyd
Charisse dans les comédies musicales dont raffolait son père.
L’écriture, dit-elle, est simplement une chose qui lui est arrivée
sans qu’elle puisse l’empêcher. Selon elle, on écrit en raison d’une
certaine tournure d’esprit et parce qu’on y est poussé. Léonora
Miano nous invite en deuxième partie de soirée à découvrir la
chanteuse Gasandji.
Gasandji est originaire de la République Démocratique du Congo, elle arrive en France
à l’âge de 13 ans. Après avoir obtenu son bac, elle se dirige vers la danse, qui la conduira à la
chanson. À partir de rencontres et collaborations variées, Gasandji se construit un univers
particulier, singulier, mélangeant les influences, à l’écoute des mélodies et des émotions.
40 41

30 vendredi mars
19 h 30
Bibliothèque
François-Mitterrand
Le Pré-Saint-Gervais
46, avenue Jean-Jaurès
Tél. : 01 48 44 69 96
Accès
Bus 61 ou 170 arrêt Jean-Jaurès
À lire
Paris Gare du Nord
Joy Sorman
Gallimard, 2011
Nous étions des êtres vivants
Nathalie Kuperman
Gallimard, 2010
¥ Écrivains en Seine-Saint-Denis
est un dispositif de résidence
initié par le département de
la Seine-Saint-Denis.
¥ ¥ En 2011-2012, Nathalie
Kuperman est en résidence In
Situ à Noisy-le-Sec, projet auquel
est associée la médiathèque
Roger-Gouhier. In Situ-artistes
en résidence dans les collèges est
un dispositif du département
de la Seine-Saint-Denis.
30 vendredi mars
20 h 30
Cinéma Le Bijou
Noisy-le-Grand
4, place de la Libération
Tél. : 01 48 15 05 56
Accès
rer A station Noisy-le-Grand
(Mont d’Est), puis bus 320
intérieur, arrêt Espace Michel
Simon
Joy Sorman et Nathalie Kuperman
rencontre croisée
Dans le cadre de sa résidence ‘Écrivains en Seine-Saint-Denis’*
à l’entreprise de literie Le Lit National, au Pré-Saint-Gervais, Joy
Sorman organise une série de rencontres autour de la question
du travail et de ses représentations dans la littérature. Elle recevra
ainsi Nathalie Kuperman, auteure de Nous étions des êtres vivants.
Dans ce roman, Nathalie Kuperman raconte le rachat brutal
d’une grande entreprise de presse : le récit de cette restructuration
et ses effets délétères sur les salariés résonne frontalement avec
l’actualité sociale. Par la voix de la littérature, Nathalie Kuperman
y représente la violence contemporaine des rapports de pouvoir et
d’argent dans les entreprises et interroge la manière dont le monde
du travail dégrade, voire détruit, ceux qui sont encore, malgré tout,
des êtres vivants.
Joy Sorman est née en 1973. Son premier roman, Boys, boys,
boys (Gallimard, 2005) reçoit le prix de Flore en 2005. Suivent Du
bruit (Gallimard, 2007), dédié au groupe de rap NTM, Gros œuvre
(Gallimard, 2009), recueil de nouvelles sur la question de l’habitat,
et Paris Gare du Nord, fruit d’une résidence dans ladite gare, ainsi
que plusieurs ouvrages collectifs. La démarche documentaire et
l’intérêt pour les questions sociales et politiques sont au centre de
son travail littéraire.
Nathalie Kuperman** est née en 1963. Elle vit à Paris. Elle écrit
des livres de jeunesse, et depuis Le Contretemps (Serpent à plumes,
1999) elle s’adresse aussi à un public adulte. En 2008, elle publie aux
éditions de L’Olivier Petit déjeuner avec Mick Jagger. Son dernier
livre Les Raisons de mon crime a paru en 2012 chez Gallimard.
Projection : L’Empire du milieu du sud
de Jacques Perrin et Éric Deroo
en présence d’Éric Deroo (sous réserve)
L’Empire du milieu du sud est un documentaire réalisé en 2010,
construit à partir d’images d’archives inédites du monde entier,
accompagnés de textes de littérature vietnamienne, française et
américaine. Toute cette matière mise en présence pour permettre
de retracer l’histoire fascinante et douloureuse du Viêtnam, de la
colonisation française à la chute de Saïgon. Les premières images
nous entraînent des chaînes montagneuses qui au nord marquent
la frontière avec la Chine, vers le delta du Fleuve Rouge : Berceau
de l’âme vietnamienne. Ici, depuis des temps immémoriaux,
l’homme, pour subsister, s’acharne à domestiquer le cours des
Tarif
Tarif préférentiel pour les
abonnés de la médiathèque
(renseignements auprès
du cinéma)
31 samedi mars
10 h 00
Médiathèque
du Centre-ville
Saint-Denis
4, place de la Légion d’Honneur
Tél. : 01 49 33 92 40
Accès
Métro 13 station Basilique
de Saint-Denis
31 samedi mars
14 h 00
Médiathèque
Roger-Gouhier
Noisy-le-Sec
3, rue Jean-Jaurès
Tél. : 01 49 42 67 19
Accès
rer E station Noisy-le-Sec,
ou bus 105 arrêt Jeanne-d’Arc
eaux, des digues gigantesques aux plus infimes levées de terre.
Puis, les européens sont arrivés ; le Vietnam, le Cambodge et le
Laos deviennent l’Indochine française. Rencontre brutale dont
personne ne sort indemne… Tandis que, convaincus des vertus
civilisatrices de leur modèle de colonisation, les français se découvrent
bâtisseurs, archéologues, administrateurs, défricheurs, les
indigènes sont dans l’attente de jours meilleurs. Et puis plus tard
les premiers soulèvements, les premières révoltes…
Atelier d’analyse littéraire
par Alain Nicolas
Les médiathèques du réseau de lecture publique de Plaine
commune à Saint-Denis proposent à leurs comités de lecteurs un
atelier d’analyse littéraire mené par Alain Nicolas. Il s’agira de
donner quelques outils d’analyse, quelques conseils de rédaction
qui pourraient permettre de rendre compte des échanges et des
débats qui ont lieu lors des comités et de faire des ces lecteurs des
prescripteurs à leur tour.
Alain Nicolas est journaliste et critique littéraire, il est responsable
des pages ‘Littérature’ de L’Humanité. Depuis 2002, il dirige
le Village du Livre à la Fête de l’Humanité.
Atelier autour des écritures
et images contemporaines
par Séverine Pinaud
Séverine Pinaud est réalisatrice, elle développe et participe à
des projets cinématographiques (fictions et documentaires). Elle
conçoit et anime des ateliers de réalisation avec des médiathèques
et l’association Citoyenneté Jeunesse et propose pour Hors limites
un atelier qui confronte des œuvres contemporaines littéraires et
cinématographiques. L’approche de Séverine Pinaud consiste en
une lecture critique associée à une initiation pratique. Les participants
sont donc conviés à s’initier au processus de création à
travers l’écriture scénaristique.
Deux romans et deux films ont été retenus par Séverine Pinaud:
La Question humaine, de François Emmanuel, adapté au cinéma
par Nicolas Klotz et L’Adversaire, d’Emmanuel Carrère, adapté
au cinéma par Nicole Garcia.
42 43

31 samedi mars
14 h 30
Espace des Arts
Les Pavillons-sous-Bois
place Charles-de-Gaulle
Tél : 01 41 55 12 80
Accès
rer E station Bondy puis
Tramway 4 station Gare
des Pavillons-sous-Bois
Public
Pour toute la famille, dès 6 ans
Tarif
Entrée à 4 euros
Réservation conseillée
31 samedi mars
16 h 00
Bibliothèque
Denis-Diderot
Bondy
23, rue Roger-Salengro
Tél. : 01 48 50 53 40
Accès
rer E station gare de Bondy
À lire
L’Honorable société
Gallimard, coll. Série noire, 2011
Fantastic Mr Fox de Wes Anderson
projection
La projection sera suivie d’une rencontre-démo autour de la
création de personnages pour films d’animation avec Félicie
Haymoz, auteure et réalisatrice de films d’animation. Elle a collaboré
à la confection des personnages du film de Wes Anderson
en tant que ‘character designer’. Elle parlera de son travail, montrera
ses créations et répondra aux questions du public concernant le
tournage de ce film incroyablement inventif.
Fantastic Mr Fox de Wes Anderson, États Unis, 2009, 1 h 28,
film d’animation.
M. Fox, le plus rusé des voleurs de poules, sa femme, Mme Fox,
Ash, son fils, le cousin Kristofferson et tous les autres animaux de
la forêt défient trois odieux fermiers. Ils vont vivre la plus
périlleuse et délirante des aventures.
Autre séance mercredi 28 mars à 14 h 30
‘Traduction, Illustration et Adaptation cinématographique’
Trois manières d’interpréter le texte de Fantastic Mr Fox de Roald
Dahl (voir page 33)
‘Écrire avec l’actualité’
rencontre avec Dominique Manotti et DOA
Suite à leur rencontre en 2007, Dominque Manotti et DOA
montent un projet de série télé qui ne se fera pas. Mais le travail
est là et l’écriture d’un roman à quatre mains devient une évidence.
Ils travaillent ensemble sur la conception de l’intrigue et se répartissent
les personnages (le roman est polyphonique). Ils ont eu, par
ailleurs recours à une documentation solide. Le résultat est une
intrigue polico-économique haletante dont le point de départ est
le meurtre d’un employé du commissariat de l’énergie atomique
(CEA) entre les deux-tours d’une élection présidentielle. Toute
ressemblance avec des personnages réels est bien sûr fortuite…
ou presque.
Dominique Manotti est auteure de romans noirs et agrégée
d’Histoire, elle a longtemps enseigné l’histoire économique à l’université.
Elle a aussi milité au sein de divers mouvements et syndicats.
Elle se sert du roman policier pour faire la chronique de notre
société à travers un prisme économique, social et politique.
DOA (Dead On Arrival) est romancier et scénariste. Il a déjà publié
deux romans aux éditions Fleuve Noir, La Ligne de sang (2004) et
Les Fous d’avril (2004), grand prix du festival Quais du Polar 2005.
31 samedi mars
16 h 00
Médiathèque
Henri-Michaux
Aubervilliers
27 bis, rue Lopez-et-Jules-Martin
Tél. : 01 48 34 33 54
Accès
Métro 7 station Fort
d’Aubervilliers
À lire
Zorah sur la terrasse
Abdelkader Djemaï
Seuil, 2010
Accueils
Charles Juliet,
P.O.L, 2011
¥Abdelkader Djemaï est en
résidence dans les médiathèques
d’Aubervilliers en 2012 dans le
cadre du dispositif Écrivains en
Seine-Saint-Denis initié par le
département de la Seine-Saint-
Denis.
31 samedi mars
16 h 00
Bibliothèque
Marguerite-Yourcenar
Rosny-sous-Bois
1 bis, rue des Sycomores
quartier Boissière
Tél. : 01 48 55 92 14
Accès
Bus 121 arrêt Fort de Rosny,
ou bus 301 arrêt Étienne-Dolet
Devenu lecteur compulsif tardivement, il aime également le
cinéma, la BD, David Bowie, la musique électronique, les Robustos
et les Gran Panatelas, ainsi que le Laphroaig.
Rencontre croisée
avec Abdelkader Djemaï et Charles Juliet
Abdelkader Djemaï* est né en 1948 à Oran. Il est auteur de nouvelles,
de pièces de théâtre et de romans. Journaliste, il a travaillé
avec de nombreux journaux algériens et français (Le Monde Diplomatique,
Algérie-Presse-Service, El Moudjahid…) et des radios.
Il vit en France depuis 1993. Début 2011, après Mohammed Dib
et Sadek Aïssat, c’est à Abdelkader Djemaï que les éditions
algériennes Barzakh consacrent une trilogie réunissant trois courts
romans écrits entre 2002 et 2004 : Gare du Nord, Camping et Le
Nez sur la vitre. À ces trois textes s’ajoutent une nouvelle inédite :
L’Histoire d’une photo et trois entretiens avec l’auteur.
Charles Juliet est né en 1934 à Jujurieux. À trois mois, il est placé
dans une famille de paysans suisses qu’il ne quittera plus. À douze
ans, il entre dans une école militaire dont il ressortira à vingt, pour
être admis à l’École de Santé Militaire de Lyon. Trois ans plus tard,
il abandonne ses études pour se consacrer à l’écriture, une véritable
plongée en lui-même, une démarche patiente et une douloureuse
quête de son intime.
Charles Juliet prépare pour les éditions P.O.L une anthologie de ses
poèmes et le prochain tome de son Journal.
Concert-lecture autour de Rosa Parks
et Jimi Hendrix
par Xavier Renard et ses musiciens
Un concert-lecture sur les traces de deux mythes américains, qui
ont marqué chacun à leur manière l’histoire des États-Unis et dont
l’audience fut mondiale : Jimi Hendrix, guitariste, auteur-compositeur-interprète
noir-américain et Rosa Parks, une couturière
noire-américaine. Bien qu’ils aient eu des destins différents, ils ont
tous deux tenté de réveiller une Amérique en déroute. Rosa Parks
en refusant de céder sa place à un Blanc dans un bus d’Alabama, en
1956, devient une figure emblématique de la lutte contre la ségrégation
raciale aux États-Unis. Et Jimi Hendrix, en prise avec la
brutalité d’un système est en opposition avec une Amérique consumériste
et en guerre au Vietnam. Le cri poussé par sa guitare le 18
août 1969, à 9 heures du matin à Woodstock, où il interprète à sa
44 45

À consulter
www.xavier-renard.com
www.myspace.com/xavierrenard
façon l’hymne américain, marquera les esprits à jamais.
Xavier Renard, auteur-compositeur-interprète, est accompagné
par son frère Emmanuel Renard aux guitares, piano et
percussions, Christophe Lechaux à la basse et à la clarinette
et Frédéric Mayer aux guitares. C’est ensemble qu’ils nous
proposent ce road-movie musical à travers les États-Unis.
31 samedi mars
18 h 00
Médiathèque Persépolis
Saint-Ouen
4, avenue Gabriel-Péri
Tél. : 01 71 86 63 00
Accès
métro 13 station Mairie de Saint-
Ouen
À lire
Chez Attila : Les Jardins statuaires
(2010), Les Barbares (2011), La
Barbarie (2011), Les Mers perdues,
(avec François Schuiten, 2010)
Jacques Abeille
rencontre
L’œuvre de Jacques Abeille est foisonnante et mystérieuse,
dense et envoûtante. Écrivain et peintre né en 1942, il s’est nourri
des surréalistes et de la lecture des romans populaires. Les Jardins
statuaires est la pierre fondatrice du Cycle des contrées, vaste
édifice littéraire au style ciselé. Des jardiniers qui font pousser des
statues, une cité fantastique envahie par les barbares, le retour
d’un homme dans sa ville après des années d’absence : Jacques
Abeille explore les thèmes du voyage, de l’écriture, du secret. Il
est aussi l’auteur des Mers Perdues, un roman réalisé à quatre mains
avec le dessinateur belge François Schuiten (Les Cités obscures).
Ville-à-ville
la programmation classée par villes–
46 47

Aubervilliers*
Médiathèque Paul-Eluard
30, rue Gaëtan-Lamy
Samedi 17 à 10 h 00 (p. 6)
Atelier Qu’y a-t-il sous les couvertures ? :
le manga par Yoan De Roeck
Médiathèque Saint-John-Perse
2, rue Édouard-Poisson
Samedi 17 à 15 h 00 (p. 7)
Les femmes et la boxe : Aya Cissoko
rencontre David Fauquemberg
Médiathèque Henri-Michaux
27 bis, rue Lopez et Jules-Martin
Samedi 31 à 16 h 00 (p. 45)
Rencontre croisée avec Abdelkader
Djemaï et Charles Juliet
Aulnay-sous-Bois
Bibliothèque Elsa-Triolet
Rue Saturne
Mardi 20 à 17 h 00 (p. 12)
Écrire avec l’entreprise avec Thierry
Beinstingel et Nathalie Kuperman
Librairie Folies d’encre
40, boulevard de Strasbourg
Samedi 24 à 16 h 30 (p. 30)
Rencontre-dédicace avec Laurent
Gaudé
Bagnolet
Médiathèque
1, rue Marceau
Vendredi 16 à 19 h 00 (p. 4)
Soirée d’inauguration du festival
Mardi 20 à 19 h 00 (p. 13)
Performance d’Emmanuel Adely
et Anne-James Chaton
Vendredi 23 à 19 h 00 (p. 23)
Redécouvrir… Jules Verne avec Philippe
Vasset
Vendredi 30 à 9 h 15 et 13 h 45 (p. 39)
Atelier Qu’y a t-il sous les couvertures ? :
l’album jeunesse par Yoan De Roeck
Vendredi 30 à 19 h 00 (p. 41)
Lancement Concordan(s)e 2, le livre
avec Sophie Loizeau et Emmanuelle
Pagano
Bobigny
Bibliothèque Elsa Triolet
4, rue de l’Union
Samedi 17 à 17 h 00 (p. 9)
Écrire avec le cinéma : Supplément à la
vie de Barbara Loden rencontre avec
Nathalie Léger, lecture d’Aurore
Clément
Mardi 20 à 14 h 00 (p. 12)
Atelier Qu’y a-t-il sous les couvertures ?
par Yoan De Roeck
Jeudi 22 à 19 h 00 (p. 20)
I Am, You Are, We Are L’Europe. Dialogue
avec Me, Myself and Itunes performance
de Jean-Charles Massera
Mardi 27 à 14 h 00 (p. 31)
Atelier Qu’y a-t-il sous les couvertures ?
par Yoan De Roeck
Jeudi 29 à 19 h 00 (p. 37)
Écrire avec l’actualité : chroniques
algériennes avec Kamel Daoud
et Pascal Boudjelal
Magic cinéma
Centre Commercial Bobigny
2, Rue du Chemin Vert
Samedi 17 à 20 h 00 (p. 9)
Carte blanche à Nathalie Léger : projection
de Wanda de Barbara Loden.
Bondy***
Bibliothèque Denis Diderot
23, rue Roger-Salengro
Samedi 31 à 16 h 00 (p. 44)
Écrire avec l’actualité avec Dominique
Manotti et DOA
Le Bourget**
Médiathèque
63, avenue de la Division Leclerc
Mercredi 21 à 11 h 00 (p. 15)
Voisins Anonymes [ballade] spectacle
de Kossi Efoui
Mercredi 28 à 15 h 00 (p. 34)
Atelier-performance par Valérie
Philippin
Clichy-sous-Bois
Bibliothèque Cyrano-de-Bergerac
Rue Auguste Geneviève
Samedi 17 à 15 h 30 (p. 8)
Rencontre croisée avec Carole
Martinez et Minh Tran Huy
La Courneuve*
Lycée Jacques-Brel
4-6, rue Dulcie September
Mercredi 21 à 9 h 00 (p. 14)
D’où vient cette page ? Avec Jean-
Michel Espitallier et Laurent
Cauvet (éditions Al Dante)
Cinéma l’Étoile,
1, allée du Progrès
Samedi 24 à 16 h 00 (p. 27)
Les femmes et la boxe : projection de Les
Filles du ring et rencontre croisée avec
Aya Cissoko et Pascale Bouhénic
Drancy**
Médiathèque Georges-Brassens
65, avenue Marceau
Mercredi 21 à 16 h 30 (p. 15)
Voisins Anonymes [ballade] spectacle
de Kossi Efoui
Vendredi 23 à 18 h 00 (p. 22)
Rencontre avec Kossi Efoui
Jeudi 29 à 18 h 00 (p. 36)
Rencontre avec Frédéric Forte
Vendredi 30 à 18 h 00 (p. 40)
No more reality performance
d’Emmanuel Adely
Dugny**
Bibliothèque Anne-Frank
Avenue Ambroise-Croizat
Espace Victor-Hugo
Mercredi 21 à 14 h 00 (p. 15)
Voisins Anonymes [ballade] spectacle
de Kossi Efoui
Épinay-sur-Seine*
Médiathèque Colette
49, rue de Paris
Vendredi 30 à 17 h 00 (p. 39)
Concordan(s)e de Fabrice Melquiot
et Jean-Baptiste André
Gagny
Médiathèque Georges-Perec
20, avenue Jean-Jaurès
Mercredi 21 à 15 h 30 (p. 17)
Lecture-dessinée d’Alfred
et Olivier Ka
Vendredi 30 à 19 h 00 (p. 41)
Carte blanche à Léonora Miano :
rencontre-concert avec Gasandji
Médiathèque Georges-Perec
et Librairie Folies d’encre
20, avenue Jean-Jaurès
Samedi 24 à 16 h 00 (p. 26)
Groenland-Manhattan : rencontre BD
avec Chloé Cruchaudet et Delphine
Deloget
Les Lilas***
Bibliothèque André-Malraux
35, Place Charles-de-Gaulle
Mardi 27 à 19 h 00 (p. 32)
Here she comes ! lecture musicale
de Claudine Galea et Jean-Marc
Montera
Espace Khiasma
15, rue Chassagnolle
Jeudi 29 à 20 h 30 (p. 38)
Lecture-création Les empires intérieurs
par Jean-Pierre Ostende
Montreuil***
Cinéma Le Méliès
Centre commercial Croix de Chavaux
Mardi 20 à 20 h 30 (p. 14)
Écrire avec le cinéma avec Anne
Savelli
Projection de Claire Dolan de Lodge
Kerrigan
Infl
12-16, rue de Vincennes
Mercredi 21 à 14 h 00 (p. 15)
Rencontre entre éditeurs
et traducteurs
Bibliothèque Robert-Desnos
14, bd Rouget-de-Lisle
Mercredi 21 à 18 h 00 (p. 17)
Écrire avec l’entreprise avec Tatiana
Arfel, Dominique Manotti
et Sylvain Rossignol
Jeudi 22 à 19 h 00 (p. 20)
L’édition : comment ça marche ?
avec Viviane Hamy, Léo Sheer
et Serge Safran
Samedi 24 à 15 h 00 (p. 24)
Juke-box Ados avec Christophe Léon,
Francine Bouchet et Aline Pailler
Jeudi 29 à 19 h 00 (p. 36)
D’où vient cette page ? avec Jacques
Abeille, Céline Minard et Fabio
Viscogliosi
Vendredi 30 à 9 h 00 (p. 38)
Juke-box Ados avec Élisabeth
Combres, Élise Fontenaille
et Anne Pailler
Neuilly-Plaisance
Bibliothèque Guy-de-Maupassant
11, rue du Général-de-Gaulle
Mercredi 28 à 14 h 00 (p. 32)
Atelier Qu’y a-t-il sous les couvertures ? :
le polar par Yoan De Roeck
Mercredi 28 à 18 h 00 (p. 35)
Rencontre avec un auteur et son
éditeur : Jacques Abeille et Frédéric
Martin
Vendredi 30 à 18 h 00 (p. 40)
Redécouvrir… Agatha Christie avec
François Rivière
Noisy-le-Grand
Médiathèque Michel-Simon
36, rue de la République
Vendredi 23 à 10 h et 13 h 30 (p. 21)
Juke-box Ados avec Élise Fontenaille
Mercredi 28 à 19 h 00 (p. 35)
Rencontre avec Patrick Deville
Cinéma Le Bijou
4, place de la Libération
Vendredi 30 à 20 h 30 (p. 42)
Projection de l’Empire du milieu du sud
de Jacques Perrin et Éric Deroo
Noisy-le-Sec
Médiathèque Roger-Gouhier
3, rue Jean-Jaurès
Samedi 17 à 18 h 00 (p. 11)
Écrire avec un personnage célèbre avec
Arno Bertina et Lydie Salvayre
Vendredi 23 à 14 h 30 (p. 21)
Atelier Qu’y a-t-il sous les couvertures ? :
le polar par Yoan De Roeck
Mardi 27 à 14 h 00 (p. 31)
Rencontre-concert d’Edgar Sekloka,
Gaël Faye et Simon Chenet
Samedi 31 à 14 h 00 (p. 43)
Atelier autour des écritures et images
contemporaines par Séverine Pinaud
Pantin***
La Dynamo de Banlieues Bleues
9, rue Gabrielle-Josserand
Mercredi 21 à 19 h 00 (p. 18)
Here she comes ! lecture musicale
de Claudine Galea et Jean-Marc
Montera
Bibliothèque Jules-Verne
73, avenue Édouard-Vaillant
Mercredi 21 à 19 h 30 (p. 19)
Rencontre avec Jeanne Benameur
Bibliothèque Elsa-Triolet
102, avenue Jean-Lolive
Samedi 31 à 19 h 00 (p. 5)
Soirée de clôture du festival
Les Pavillons-sous-Bois
Espace des arts
Place Charles de Gaulle
Mercredi 28 à 14 h 30 (p. 33)
Fantastic Mr Fox de Roald Dahl
(séance 1 : atelier)
Samedi 31 à 14 h 30 (p. 44)
Fantastic Mr Fox de Wes Anderson
(séance 2 : projection)
Pierrefitte-sur-Seine*
Médiathèque Jacques-Duclos
16, avenue Gabriel-Péri
Samedi 17 à 16 h 00 (p. 10)
Rencontre avec Stéphane Audeguy
Samedi 24 à 16 h 00 (p. 26)
Écrire avec l’histoire : le 17octobre 1961
avec Aziz Chouaki et Didier
Daeninckx
48 49

Le Pré-Saint-Gervais***
Bibliothèque François-Mitterrand
46, avenue Jean-Jaurès
Vendredi 30 à 19 h 30 (p. 42)
Rencontre croisée avec Joy Sorman et
Nathalie Kuperman
Saint-Ouen
Médiathèque Persépolis
4, avenue Gabriel-Péri
Samedi 17 à 18 h 30 (p. 11)
Olimpia lecture par Nathalie Richard
et rencontre avec Céline Minard
Villepinte
Médiathèque du Centre culturel
Joseph-Kessel
251, boulevard Ballanger
Mercredi 28 à 14 h 30 (p. 33)
Ciné-Goûter : L’Afrique au cinéma
Romainville
Médiathèque Romain-Rolland
Rue Albert-Giry
Quartier Marcel-Cachin
Samedi 17 à 16 h 00 (p. 17)
Lecture-rencontre de Christian
Prigent
Mercredi 21 à 18 h 00 (p. 34)
Écrire avec l’entreprise avec Thierry
Beinstingel et Danièle Linhart
Rosny-sous-Bois
Bibliothèque Louis-Aragon
Centre Jean-Vilar
20, mail Jean-Pierre-Timbaud
Samedi 17 à 16 h 00 (p. 9)
Passions d’Algérie lecture-spectacle
de Jean-Paul Schintu
Jeudi 22 à 14 h 30 (p. 19)
Lecture-dessinée d’Alfred
et Olivier Ka
Samedi 24 à 16 h 00 (p. 25)
Rencontre-lecture avec Lydie Salvayre
Bibliothèque Marguerite-Yourcenar
Quartier Boissière
1 bis, rue des Sycomores
Samedi 31 à 16 h 00 (p. 45)
Concert-lecture autour de Rosa Parks
et Jimi Hendrix
Saint-Denis*
Médiathèque du Centre-ville
4, place de la Légion d’Honneur
Samedi 17 à 10 h 00 (p. 6)
Atelier d’analyse littéraire
avec Alain Nicolas
Samedi 24 à 10 h 30 (p. 24)
Brunch musical avec Arnaud Cathrine
Samedi 31 à 10 h 00 (p. 43)
Atelier d’analyse littéraire
avec Alain Nicolas
Mercredi 21 à 15 h 00 (p. 16)
Carte blanche à Grégoire Hervier :
projection de Minority Report
Samedi 24 à 10 h 00 (p. 23)
Atelier autour des écritures et images
contemporaines par Séverine Pinaud
Samedi 31 à 18 h 00 (p. 46)
Rencontre avec Jacques Abeille
Bibliothèque Lucie-Aubrac
13-15, rue Eugène-Berthoud
Samedi 24 à 18 h 00 (p. 30)
Rencontre avec Grégoire Hervier
Stains*
Médiathèque du Temps Libre
30-34, avenue Georges-Sand
Mercredi 21 à 14 h 00 (p. 16)
Atelier Qu’y a-t-il sous les couvertures ? :
le manga par Yoan De Roeck
Médiathèque Louis-Aragon
4, place du Colonel Fabien
Vendredi 23 à 18 h 00 (p. 22)
Écrire avec l’actualité : roman noir et
actualité avec Dominique Manotti
et Alexandra Schwartzbrod
Studio théâtre
19, rue Carnot
Mardi 27 à 14 h 00 (p. 30)
Here she comes ! lecture musicale avec
Claudine Galea et Jean-Marc
Montera
Tremblay-en-France
Médiathèque Boris-Vian
24, bd de l’Hôtel de Ville
Samedi 17 à 10 h 30 (p. 6)
L’édition : comment ça marche ? avec les
éditions Attila, Verticales et Quidam
Samedi 17 à 15 h 00 (p. 8)
Rencontre avec Dalibor Frioux
Villetaneuse*
Médiathèque Jean-Renaudie
52, rue Roger-Salengro
Samedi 24 à 15 h 00 (p. 25)
Rencontre croisée avec Carole
Martinez et Pierre Jourde
* Direction mutualisée du réseau
de lecture publique de la communauté
d’agglomération Plaine Commune
** Médiathèques de la communauté
de communes de l’aéroport du Bourget
*** Médiathèques de la communauté
d’agglomération d’Est ensemble
L’équipe
du festival Hors limites 2012
50

L’équipe
du festival Hors limites
Les modérateurs
ils animent les rencontres
Hors limites est une production de l’association Bibliothèques
en Seine-Saint-Denis, avec le soutien du Département de la Seine-
Saint-Denis, de la Région Île-de-France, et du Centre National
du Livre.
Contact
Tél. : 01 48 45 95 52
contact@bibliotheques93.fr
www.bibliotheques93.fr
Siège de l’association
4, rue de l’Union
93000 Bobigny
Programmation
www.hors-limites-2012.fr
Association Bibliothèques en Seine-Saint-Denis
Présidente Marion Serre
Médiathèque Roger-Gouhier de Noisy-le-Sec
Vices-Présidentes Marie-Pierre Dégéa et Marie Escuyer
(Respectivement) médiathèque Persépolis de Saint-Ouen
et médiathèques de Stains (réseau de Plaine commune)
Trésorière Michelle Dumeix
Bibliothèque Elsa-Triolet de Bobigny
Secrétaire Fabrice Chambon
Bibliothèques de Montreuil
Déléguée générale Éloïse Guénéguès
Assistante Daisy Body
Conseillère littéraire Sophie Joubert
Design graphique Yoan De Roeck
Illustrations Sidonie Mangin
Site Internet Pierre Reis
En partenariat avec
Cinémas 93
Le Salon du livre et de la presse jeunesse
Le festival Concordan(s)e
Librairie Folies d’encre – Aulnay-sous-Bois
Magic cinéma (festival Théâtres au cinéma) – Bobigny
Librairie Folies d’encre – Gagny
Cinéma l’Étoile – La Courneuve
Lycée Jacques-Brel – La Courneuve
Espace Khiasma – Les Lilas
Institut National de Formation de la Librairie (INFL) – Montreuil
Cinéma Le Méliès – Montreuil
Librairie Folies d’encre – Montreuil
Cinéma Le Bijou – Noisy-le-Grand
La Dynamo de Banlieues Bleues – Pantin
Espace des Arts – Les Pavillons-sous-Bois
Librairie Folies d’encre – Saint-Ouen
Espace 1789 – Saint-Ouen
Studio théâtre – Stains
Martine Abat est journaliste, attachée
de production sur France Inter (‘L’humeur
vagabonde’).
‘Écrire avec l’actualité’
Dominique Manotti et DOA
le 31 mars à 16 h 00
bibliothèque Denis-Diderot de Bondy
page 44
Nils C. Ahl est journaliste, écrivain et traducteur.
Collaborateur au Monde des livres
et à Transfuge, il appartient à l’Académie des
Gérard, et a cofondé le prix de l’Inaperçu avec
Benjamin Fau et Stéphane Rose.
Rencontre croisée
Carole Martinez et Minh Tran Huy
le 17 mars à 15 h 30
bibliothèque Cyrano-de-Bergerac de Clichysous-Bois
page 8
Brigitte Aubonnet est co-fondatrice avec
Serge Cabrol de la revue littéraire Encres
vagabondes, elle est également romancière.
Rencontre avec Jeanne Benameur
le 21 mars à 19 h 30
bibliothèque Jules-Verne de Pantin
page 19
Lorenzo Ciavarini est journaliste, il travaille
actuellement dans l’émission ‘Des mots
de minuit’ sur France 2.
‘Les femmes et la boxe’
Aya Cissoko et Pascale Bouhénic
le 24 mars à 16h00
Cinéma l’Étoile de La Courneuve
page 27
Xavier De La Porte est journaliste, et
écrivain. Il est producteur de l’émission
‘Place de la Toile’ sur France Culture.
Il s’intéresse aussi beaucoup au sport.
‘Les femmes et la boxe’
Aya Cissoko et David Fauquemberg
le 17 mars à 15 h 00
médiathèque Saint-John-Perse
d’Aubervilliers
page 7
Xavier Houssin est chroniqueur au Monde
des livres et dans la presse hebdomadaire.
Il est aussi écrivain, La Fausse porte (Stock,
2011) est son dernier livre paru.
Lecture-rencontre ‘Olimpia’
Nathalie Richard et Céline Minard
le 17 mars à 18 h 30
médiathèque Persépolis de Saint-Ouen
page 11
Rencontre avec un auteur et son éditeur
Jacques Abeille et Frédéric Martin
le 28 mars à 18 h 00
bibliothèque Guy-de-Maupassant
de Neuilly-Plaisance
page 35
Rencontre avec Jacques Abeille
le 31 mars à 18 h 00
médiathèque Persépolis de Saint-Ouen
page 46
Rencontre avec Frédéric Forte
le 29 mars à 18 h 00
médiathèque Georges-Brassens de Drancy
page 36
52 53

Sophie Joubert est journaliste, elle a travaillé
de nombreuses années à France Inter
et à France Culture, et travaille aujourd’hui
aux côtés de Philippe Lefait dans l’émission
‘Des mots de minuit’ sur France 2. Elle est
conseillère littéraire de l’édition 2012 du
festival Hors limites.
‘L’édition : comment ça marche ?’
avec les éditions Atilla, Verticales et Quidam
le 17 mars à 10 h 30
médiathèque Boris-Vian de Tremblay-en-
France
page 6
Rencontre avec Dalibor Frioux
Le 17 mars à 15 h 00
médiathèque Boris-Vian de Tremblay-en-
France
page 8
‘L’édition : comment ça marche ?’
avec les éditions Viviane Hamy, Léo Scheer
et Serge Safran
le 22 mars à 19 h 00 – bibliothèque Robert-
Desnos de Montreuil
page 20
Rencontre avec Patrick Deville
le 28 mars à 19 h 00
médiathèque Michel-Simon de Noisyle-Grand
page 35
‘Redécouvrir… Agatha Christie’
avec François Rivière
Le 30 mars à 18 h 00 – bibliothèque Guy-de-
Maupassant de Neuilly-Plaisance
page 40
Anaïs Kien est chercheuse en Sciences
Humaines et productrice-déléguée de l’émission
La Fabrique de l’Histoire sur France
Culture.
‘Écrire avec l’histoire : le 17 octobre 1961’
avec Didier Daeninckx et Aziz Chouaki
le 24 mars à 16 h 00
à la médiathèque Jacques-Duclos de Pierrefitte-sur-Seine
page 26
Mathieu Larnaudie est auteur, il publie
son premier roman en 2002. Depuis 2004,
il co-dirige la revue et les éditions Inculte.
En 2011, avec Arno Bertina pour la revue
Inculte, il est conseiller littéraire du festival
Hors limites.
‘Écrire avec l’entreprise’
Thierry Beinstingel et Danièle Linhart
le 21 mars à 18 h 00
médiathèque Romain-Rolland
de Romainville
page 34
Emmanuel Laurentin est journaliste
à France Culture, il anime l’émission ‘La
Fabrique de l’histoire’, qu’il a créée en 1999.
‘Écrire avec l’actualité’ Dominique Manotti
et Alexandra Schwartzbrod
Le 23 mars à 18 h 00
médiathèque du Temps Libre de Stains
page 22
Philippe Lefait est journaliste à France 2.
Il présente le magazine culturel ‘Des mots
de minuit’.
Rencontre croisée : Abdelkader Djemaï
et Charles Juliet
le 31 mars à 16h00
médiathèque Henri-Michaux d’Aubervilliers
page 45
Valérie Marin La Meslée est journaliste
à la rubrique culture du Point et au Magazine
Littéraire. Elle est également auteur, son
dernier livre paru est un carnet de voyage sur
l’Afrique de l’Ouest (Novembre à Bamako,
Le Bec en l’air, 2010).
Carte blanche à Léonora Miano :
rencontre-concert avec Gasandji
le vendredi 30 mars à 19 h 00
médiathèque Georges-Perec de Gagny
page 41
Jean-François Munnier
et Jean-Luc André d’Asciano
Jean-François Munnier est le directeur
artistique du festival concordan(s)e et Jean-
Luc André d’Asciano est l’éditeur des
deux livres Concordan(s)e ( 2010 et 2012)
aux éditions L’œil D’or .
Lancement Concordan(s)e 2, Le livre
Sophie Loizeau et Emmanuelle Pagano
Le 30 mars à 19 h 00
médiathèque de Bagnolet
page 41
Alain Nicolas est journaliste et critique
littéraire, il est responsable des pages ‘Littérature’
de L’Humanité. Depuis 2002, il dirige
le Village du Livre à la Fête de l’Humanité.
Rencontre avec Stéphane Audeguy
le 17 mars à 16 h 00 – médiathèque Jacques-
Duclos de Pierrefitte-sur-Seine
page 10
Pascal Paradou est journaliste à RFI, il
anime l’émission culturelle ‘Culture vive’.
‘Écrire avec un personnage célèbre’ :
Arno Bertina et Lydie Salvayre
le 17 mars à 18 h 00 – médiathèque Roger-
Gouhier de Noisy-le-Sec
page 11
Rencontre avec Kossi Efoui
le 23 mars à 18 h 00 – médiathèque Georges-
Brassens de Drancy
page 22
et les bibliothécaires, libraires et autres
lieux accueillants du festival...
54 55

Achevé d’imprimer en février 2012
sur les presses de Public Imprim à Lyon
13 000 exemplaires sur Olin rough pur blanc
Composé en Documenta et Myriad Pro
© Association Bibliothèques en Seine-Saint-Denis www.hors-limites-2012.fr
56

Hors limites
le festival littéraire en Seine-Saint-Denis
2012
–