Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
27 mardi mars<br />
19 h 00<br />
Bibliothèque<br />
André-Malraux<br />
<strong>Le</strong>s Lilas<br />
35, place Charles-de-Gaulle<br />
Tél. : 01 48 46 07 20<br />
Accès<br />
Métro 11 station Mairie des Lilas<br />
À lire<br />
<strong>Le</strong> corps plein d’un rêve<br />
Rouergue, 2011<br />
de décrypter ensemble les enjeux du graphisme éditorial appliqué<br />
à l’espace de la couverture d’un livre.<br />
Yoan De Roeck est graphiste, formé à l’École Estienne en arts<br />
et techniques de communication. Il obtient en 2004 une résidence<br />
d’un an à la Villa Médicis où il rencontre Arno Bertina notamment.<br />
Pour l’édition 2011 de Hors limites, il avait proposé des ateliers<br />
d’initiation aux enjeux typographiques et graphiques qui ont<br />
donné lieu à la création d’affiches portant sur des auteurs accueillis<br />
pendant le festival. Cette année, Yoan De Roeck réalise également<br />
la communication du festival Hors limites.<br />
<strong>Le</strong>cture musicale : Here she comes !<br />
par Claudine Galea et Jean-Marc Montera<br />
Pour <strong>Le</strong> Corps plein d’un rêve Claudine Galea repart du matériau<br />
récolté pour la série de France culture intitulée ‘<strong>Le</strong>s icônes du rock’.<br />
La musique habite le livre d’un bout à l’autre. La musique, la poésie,<br />
la création, la liberté, le rêve, la puissance de la vie. J’ai choisi de<br />
donner un ultime avatar à ce portrait avec Patti : une performance<br />
où texte et musique feront corps. Avec Jean-Marc Montera, (…)<br />
nous avons imaginé un duo pour guitare et voix. C. Galea.<br />
Claudine Galea écrit des romans, du théâtre, des récits, pour les<br />
adultes et la jeunesse. Elle donne régulièrement des lectures de ses<br />
textes, seule ou avec des musiciens. Claudine Galea tient également<br />
une chronique littéraire au Quotidien La Marseillaise. Elle est<br />
au comité de rédaction de la revue Ubu, Scènes d’Europe, et collabore<br />
à la revue de poésie CCP. Elle a obtenu le Grand prix de littérature<br />
dramatique 2011 pour son texte Au bord (Editions Espaces 34).<br />
Jean-Marc Montera est un guitariste d’avant-garde français, spécialiste de l’improvisation<br />
libre et de l’expérimentation sonore. Il a collaboré depuis les années 1970 avec de très nombreux<br />
musiciens (Fred Frith, André Jaume, Barre Phillips, …), ou avec des artistes d’autres<br />
domaines comme le théâtre (Sarah Kane…), la danse (Odile Duboc…), ou encore les arts<br />
plastiques (Sandy Amerio).<br />
28 mercredi mars<br />
14 h 00<br />
Bibliothèque<br />
Guy-de-Maupassant<br />
Neuilly-Plaisance<br />
11, rue du Général-de-Gaulle<br />
Tél. : 01 43 00 30 30<br />
‘Qu’y a-t-il sous les couvertures ?’<br />
atelier graphique par Yoan De Roeck<br />
Qu’est-ce qu’une couverture de livre ? Quelle est sa fonction ?<br />
Comment rend-elle compte d’un univers littéraire, d’un genre ou<br />
d’un style ? Comment s’adresse-t-elle aux lecteurs avant même<br />
d’entrer dans l’œuvre ? Yoan De Roeck propose lors de cet atelier<br />
de décrypter ensemble les enjeux du graphisme éditorial appliqué<br />
à l’espace de la couverture d’un livre.<br />
Accès<br />
Bus 127 arrêt Georges<br />
Clemenceau, ou rer A station<br />
Neuilly-Plaisance<br />
Thème de l’atelier<br />
<strong>Le</strong> polar<br />
28 mercredi mars<br />
14 h 30<br />
Espace des Arts<br />
<strong>Le</strong>s Pavillons-sous-Bois<br />
place Charles-de-Gaulle<br />
Tél : 01 41 55 12 80<br />
Accès<br />
rer E station Bondy, puis<br />
Tramway 4 station Gare des<br />
Pavillons-sous-Bois<br />
Public<br />
Pour toute la famille, dès 8 ans<br />
Autre séance<br />
<strong>Le</strong> 31 mars à 14 h 30 : projection<br />
du film de Wes Anderson<br />
suivie d’une rencontre.<br />
(voir page 44)<br />
28 mercredi mars<br />
14 h 30<br />
Médiathèque Centre<br />
culturel Joseph-Kessel<br />
Villepinte<br />
251, bd Ballanger<br />
Tél. : 01 55 85 96 33<br />
Accès<br />
Bus 1 15 45 arrêt Bec-salé<br />
ou bus 39 arrêt Vert-Galant<br />
Yoan De Roeck est graphiste, formé à l’École Estienne en arts<br />
et techniques de communication. Il obtient en 2004 une résidence<br />
d’un an à la Villa Médicis où il rencontre Arno Bertina notamment.<br />
Pour l’édition 2011 de Hors limites, il avait proposé des ateliers<br />
d’initiation aux enjeux typographiques et graphiques qui ont<br />
donné lieu à la création d’affiches portant sur des auteurs accueillis<br />
pendant le festival. Cette année, Yoan De Roeck est également<br />
le graphiste qui réalise la communication du festival Hors limites.<br />
Fantastic Mr Fox de Roald Dahl<br />
traduction, illustration et adaptation<br />
Rencontre avec Marie Saint-Dizier, traductrice pour Gallimard<br />
Jeunesse, et Xavier Grizon pour l’association Cinémas 93.<br />
La séance est conçue comme une introduction à l’œuvre du prolifique<br />
écrivain Roald Dahl (Fantastique Maître Renard, Charlie<br />
et la Chocolaterie, James et la grosse pêche… ) et à son héritage<br />
cinématographique. Bénéficiant des points de vue croisés de deux<br />
spécialistes, Marie Saint-Dizier pour l’écrit et Xavier Grizon<br />
pour le cinéma, l’intervention, ponctuée de lectures et d’extraits<br />
en images, s’intéressera aux questions de traduction, d’illustration<br />
et d’adaptation pour le cinéma, en prenant pour exemple des<br />
scènes du livre et du film Fantastique Maître Renard. On pourra<br />
suivre ainsi tous les cheminements qui mènent du texte original<br />
de Roald Dahl à son adaptation : une occasion de découvrir ou<br />
redécouvrir tout en s’amusant l’histoire et les images de l’un des<br />
récits pour enfants les plus connus.<br />
L’Afrique au cinéma<br />
ciné-goûter<br />
Animée par la conteuse Bertille Soullier cette séance sera<br />
l’occasion pour les enfants dès 8 ans de découvrir des courts<br />
métrages d’animation autour du thème de l’Afrique.<br />
32 33
Change language