Le programme

À consulter
www.fontaineolivres.com
www.foliesdencre.com
et les traducteurs : enjeux, responsabilité de l’un et de l’autre
dans un dialogue interculturel. Seront invités des éditeurs variés
tels que Bruno Doucey, Laurence Viallet et Anna Gibson… ,
qui sont parfois également traducteurs. Un lecteur des Fabulous
Lectors of Montreuil régulièrement invité à la librairie Folies d’encre
lors de rencontres d’auteurs, proposera en introduction quelques
lectures d’un même texte ayant fait l’objet de plusieurs traductions.
21 mercredi mars
15 h 30
Samedi 24 mars à 18 h 00 En lien avec cette projection Grégoire
Hervier sera reçu à la bibliothèque Lucie Aubrac de Saint-Ouen,
l’occasion d’échanger avec lui sur ses livres, ses influences, etc.
Lecture-dessinée
avec Alfred et Olivier Ka
21 mercredi mars
14 h 00
Médiathèque
du Temps Libre,
Stains
30-34, avenue Georges-Sand
Tél. : 01 71 86 33 54
Accès
rer D station Pierrefitte-Stains
Thème de l’Atelier
Le manga
21 mercredi mars
15 h 00
Médiathèque Persépolis
Saint-Ouen
4, avenue Gabriel- Péri
Tél. : 01 71 86 63 00
Accès
Métro 13 station Mairie de Saint-
Ouen
À lire
The Minority Report
Philip K. Dick
Gallimard, 2002
‘Qu’y a-t-il sous les couvertures ? ’
atelier graphique par Yoan De Roeck
Qu’est-ce qu’une couverture de livre ? Quelle est sa fonction ?
Comment rend-elle compte d’un univers littéraire, d’un genre ou
d’un style ? Comment s’adresse-t-elle aux lecteurs avant même
d’entrer dans l’œuvre ? Yoan De Roeck propose lors de cet atelier
de décrypter ensemble les enjeux du graphisme éditorial appliqué
à l’espace de la couverture d’un livre.
Yoan De Roeck est graphiste, formé à l’École Estienne en arts
et techniques de communication. Il obtient en 2004 une résidence
d’un an à la Villa Médicis où il rencontre Arno Bertina notamment.
Pour l’édition 2011 de Hors limites, il avait proposé des ateliers
d’initiation aux enjeux typographiques et graphiques qui ont
donné lieu à la création d’affiches portant sur des auteurs accueillis
pendant le festival. Cette année, Yoan De Roeck réalise également
la communication du festival Hors limites.
‘La science fiction : du roman à l’écran’
carte blanche à Grégoire Hervier
Les bibliothèques de Saint-Ouen ont proposé à Grégoire Hervier
de choisir un film de science-fiction adapté d’un roman, projeté à la
médiathèque Persépolis. Il a eu envie de montrer Minority Report
réalisé par Steven Spielberg en 2002, adapté de la nouvelle
éponyme de Philip K. Dick parue en 1956. Minority Report place
le spectateur en 2054, dans un futur proche cyberpunk. Washington
est sous haute sécurité, protégée par une police préventive qui
arrête les criminels avant même qu’ils aient commis leur crime,
suivant les prédictions des ‘précogs’, trois êtres humains mutants.
Grégoire Hervier est passionné de cinéma fantastique et d’horreur,
il se lance dans l’écriture en 2003. En 2009 paraît son deuxième
roman Zen City, une ville de rêve en façade qui très vite va
laisser place au crime et aux dérives sécuritaires : une contre-utopie
proche de celle dépeinte dans Minority Report.
Médiathèque
Georges-Perec
Gagny
20, avenue Jean-Jaurès
Tél. : 01 43 02 45 36
et à 16 h 30
Librairie Folies d’encre
Gagny
3-5, rue Henri-Maillard
Tél. : 01 41 53 80 11
Accès
rer E Station Gagny
À lire
Angie M (2010)
Paul Honfleur (2009)
édition de l’Édune
coll. Empreintes
21 mercredi mars
18 h 00
Bibliothèque
Robert-Desnos
Montreuil
14, bd Rouget-de-Lisle
Tél. : 01 48 70 69 04
Accès
Métro 9 station Mairie
de Montreuil
À lire
Des clous, Tatiana Arfel
José Corti, 2011
Lorraine connection, Dominique
Manotti, Rivages, 2006
Notre usine est un roman
Sylvain Rossignol, La Découverte,
2008
La collection Empreintes (créée par Régis Lejonc) aux éditions de
l’Édune entraîne les auteurs dans un genre peu exploité : le roman
mêlant illustration et BD. Alfred a ainsi collaboré avec Rascal
pour deux ouvrages : Angie M et Paul Honfleur. Le personnage principal,
Étienne Bufka, est un inspecteur qui a vu défiler dans son
bureau tout ce que l’humanité recèle de différences.
Alfred est auteur, dessinateur, illustrateur. Il utilise tout ce qui
trace : crayon, pinceau, plume ou cuillère. Il reçoit en 2007 avec
Olivier Ka le prix du Public et le prix Essentiel au festival de la BD
d’Angoulême pour l’album Pourquoi j’ai tué Pierre (Delcourt, 2006)
ainsi que le prix du Pignon à Bruxelles.
Olivier Ka est écrivain et scénariste de bande dessinée. Il a lui
aussi collaboré aux éditions de l’Édune avec Régis Lejonc pour
le livre Obstinément chocolat (2011).
Tandis qu’Olivier Ka lira des extraits des ouvrages, Alfred
dessinera en direct. La lecture-dessinée sera suivie d’une rencontre
autour de leurs œuvres respectives et communes.
‘Écrire avec l’entreprise’
Tatiana Arfel, Dominique Manotti et Sylvain Rossignol
Trois textes littéraires prennent à bras le corps l’entreprise tentaculaire
qui broie ses salariés. Le monde du travail est aujourd’hui une
formidable matière à fabriquer de la fiction.
Dans Des clous, Tatiana Arfel invente une société spécialisée
dans les ressources humaines supposée aider les entreprises à gérer
leur personnel. Notre usine est un roman de Sylvain Rossignol
retrace l’histoire d’une entreprise des années soixante à nos jours
à travers la voix des employés du groupe pharmaceutique Sanofi-
Aventis, confrontés à la fermeture du site de Romainville.
Dans Lorraine connection, Dominique Manotti s’est intéressée
à l’affaire Daewoo : le conglomérat coréen pressenti pour le rachat
de Thomson CSF a fait faillite en 1999 et le patron s’est enfui avec 2
milliards de dollars. L’auteure tisse une intrigue qui mêle différents
milieux : les ouvriers lorrains et les réseaux d’affaires parisiens.
Tatiana Arfel est psychologue de formation, elle anime des
16 17