En question : la grammaire typographique - Liste Typographie

More documents

Recommendations

Info

Richaudeau Franc° ois, article 2. p. äñ. ( Je comprends que suite citë, la lecture de mon rapport ces gensla© a© aient e¨ prouve¨ le besoin de m'e¨ ti- comme vaniteux, etc. Bien queter je reproduis ¢de© lement la entendu, de l'auteur et de composition² diteur. Ainsi, ce grand blanc entre l'e¨ phrase est exige¨ par l'auteur. chaque te¨ ponctuation, j'aurais bien vu Coª virgule apre© s û Richaudeau ý, une mais²) Extrait de l'e¨ dito de Roger 3. : û Grammaire typo- Chatelain ý, paru dans Le Gutenberg, graphique "æ, â septembre "ññð. n‘ Le proce¨ de¨ utilise¨ est toujours 4. meª me : on commence par vous le de tole¨ rance, par exemple, puis parler vous demande, comme ici, û de on un bon coup de balai dans donner fatras pseudo-linguistique ce åò). ý P. æá, Franc° ois Richaudeau (p. contre les û ma|ªtres e© s-code ý fulmine trouve doctrinaires, irrationnels, qu'il etc. Il semblerait qu'il en soit : û Que mon [c'est moi qui conscient lecteur garde a© l'esprit que souligne] tout ce qui suit ^etmeª me dans je me laisse parfois aller a© un ton si remptoire ^ mes propositions pe¨ vent toujours de conseils, rele© jamais d'injonctions. ýAllons et Remarquez, la û me¨ thode bon! ýpeutrendreservice.Claude Coue¨ gre, lui aussi, parle de tole¨ rance Alle© son livre (Dieu face a© la science): dans Sans tabou, sans a priori, avec û seul totem ce qui doit rester comme re© gle des socie¨ te¨ s civilise¨ es : la la rance (p. "ò). ý (Fait inte¨ ressant tole¨ tre© s signi¢catif, en page ã de cou- et l'e¨ diteur a prëfe¨ re¨ e¨ crire verture, plutoª tquetotem.) Quand on guide toutes les beª tises qui sont constate crites dans ce genre d'ouvrages, e¨ de iln'estpasinutilederappelera© auteurs que la tolërance est tels Pour eª tre agre¨ able a© l'auteur, j'ai 5. cette citation en italique, compose¨ une force de corps le¨ ge© rement avec rieure :1pt (cf. articlecitë,p.åå). supe¨ Nous le verrons, la plupart des 6. richaudiennes ne sont propositions qui voit dans la ponctuation une simple partie de grammairien, syntaxe; le typographe (devenu ``claviste''), qui recti¢e les er- la les plus grossie© res (quand il sait encore le faire), se bornant a© reurs pure et simple des lois que rece© le un ouvrage quasi l'application et dont la seule e¨ vocation sugge© re l'emploi massif des mythique : le CODE TYPOGRAPHIQUE. ô A quoi il faut majuscules le secre¨ taire de re¨ daction, quatrie© me personnage, jeune ajouter et myste¨ rieux toujours, qui travaille aux coª te¨ sdujour- souvent, que l'e¨ crivain est presque toujours devenu : il tient Grevisse naliste son coude gauche, et le Code typographique sous le droitÃ. ý sous ces considërations m'ame© nent a© dire quelques mots de Toutes re¨ forme du Code typographique que Franc° ois Richaudeau pre¨ co- la dans l'article : û Pour un code typographique simpli¢e¨ ý, paru nise communication &langage, n‘ ""ã, i er trimestre "ññð, e¨ ditions dans REè FORME DU CODE TYPOGRAPHIç QUE LA CONIç SEè E PAR FRANC° OIç SRIç CHAUDEAU PREè question de perdre les bonnes habitudes, le ton de l'article est Pas par l'e¨ diteur, de© s le chapeau : û Franc° ois Richaudeau qui donnë bousculer les habitudes et les idëes rec° ues, propose une simpli¢cation aime du code ancien qui est une rationnalisation [sic]deses tes sous les craª nesÄ. ý tempeª certains lecteurs pourraient ne pas avoir compris l'a- Comme de l'e¨ diteur, Richaudeau pre¨ cise en note, page å" : vertissement Et j'attends sans illusions, mais avec £egme et ironie, les vole¨ es û bois vert que vont m'assener des``puristes inconditionnels''du de et des usages typographiques, a© la lecture du pre¨ sent article. ý code ceux qui ne comprennent toujours pas, l'auteur avertit Pour plusieurs reprises que cet article s'adresse d'abord et avant tout a© a© lecteurs. Ainsi, p. æò : û Et mon lecteur [²]. ý Signë :Franc°ois ses Eè diteur (avec une majuscule, s'il vous pla|ªt). Richaudeau, la Gazette pëdagogique de Lure (dont Franc° ois Richaudeau Dans re¨ dacteur en chef ), Marcel Renaud re¨ sume ainsi la de¨ marche est l'auteurÅ : de Le Code est trop complique¨ , trop complexe et û applique¨ ". aucune tole¨ rance [c'est moi qui souligne] par des metteurs sans point et correcteurs professionnels ý; au il est û incomplet ý; á. il fourmille d'û incohe¨ rences ý; â. en¢n, chacun est invite¨ a© û militer en faveur d'un nouveau ã. typographique, plus simple, plus rationnel, mais aussi plus to- Code rant ý. le¨ n‘ ã : n'est-ce pas ce qui s'appelle û entrer en religion ýÆ Point inovatur nisi continuatur Ç (û Tout novateur est un continuateur Nihil ý), a¤rme l'adage antique. C'est ce que je de¨ montre dans e¨ tude. Cela dit, certaines propositions de Richaudeau ne cette pas d'inte¨ reª tÈ. Entre autres exemples : û Mais il faut manquent ce spe¨ cialiste [le correcteur] accepte chez chaque auteur une que marge de liberte¨ , re£et de sa personnalite¨ ;meª me si cela certaine ã En question : la grammaire typographique 1. Drillon J., ouvrage citë,p.åá. Retz, Paris, pages äð a© ðò. re© gles. Nul doute que ses propositions soule© veront quelques ¢lle de la connaissance. pas des nouveaute¨ s. le conduit a© des entorses a© certaines re© gles ; auxquelles il faudrait
Richaudeau Franc° ois, article 1. p. åá. Proposer sans cesse un citë, vocabulaire est une manie nouveau qui revient bien contemporaine, a© û remplacer une tache par souvent trou ý. Lorsqu'un mot sou¡re de un surchage se¨ mantique ý, rappeler û sens premier su¤t la plupart du son Parfois meª me, c'est une obligation temps. morale. Exemple, lorsque Catach e¨ crit : û [²] le fondement Nina des lois, c'est d'eª tre falsi¢e¨ es² Avant-propos ý a© L.G. Vëde¨ nina, (û linguistique de la pre¨ sentation Pertinence il serait prudent typographique,p.xi), prëcise qu'elle utilise ce mot qu'elle son sens classique et litte¨ raire : dans Transformer des faits, en en alte¨ rant û mais sans intention de l'exactitude, : Il y a donc deux manie©res de tromper : l'une par le travail d'embellir; falsi¢er par l'application a© faire vrai (Paul l'autre ry) ý, et non dans son sens e¨ tymologique Vale¨ : û ". Falsi¢erquelque chose, rer volontairement, le de¨ naturer, l'alte¨ le modi¢er, en vue de tromper. Philos. Falsi¢er une thëorie,ende¨ - á. la faussete¨ par expe¨ rimen- montrer (Lexis, Larousse, Paris, "ñæñ, tation æáá) ý. Selon Dauzat Albert, p. Jean, Mitterand Henri, Dubois dictionnairee¨ tymologiqueet his- nouveau (Larousse, Paris,"ñæ", p. áñä), torique mot, qui date du de¨ but du xiv e s., ce latinfalsi¢care (iv e s., viendraitdubas de falsus, faux. Prudence), Qui plus est, de telles a¤rmations 2. rien ou pas grand chose. n'apportent Encore aujourd'hui, certaines 3. a© e¨ crire ne disposent pas machines capitales accentue¨ es² Ce qui des che nullement les dactylo- n'empeª consciencieux de respecter graphes aussibienlalanguefranc°aisequeles e¨ trange© res. He¨ le© ne Va i r e l langues prësentation d'un manuscrit dactylo- (La coll. û fac. litte¨ rature ý, graphië², Paris, "ññá) e¨ crit page "òò : Nathan, majuscule, ajouter la ce¨ dille ûSic°est la main. ý Principe que James a© Fe¨ vrier n'a cesse¨ d'observer G. son Histoire de l'e¨ criture (Grande dans que Payot, Paris, "ññä), Bibliothe© que l'atteste l'extrait de la p. ðñ ainsi Quand je pense que Louis Gue¨ ry 4. nous e¨ viter cet article !² pouvait substituer les termes de principes et de conseils. Peuton d'ailleurs meª me reª ver de re¨ unions ou© le correcteur ^ apre© s qu'il ait exa- rapidement un manuscrit ^ s'entretienne avec l'auteur a¢n minë leurs conceptions Ã. ý d'harmoniser d'entrer dans le vif du sujet, juste un mot a© propos de Avant des idëes ¢xes de l'auteur. quelques-unes åá : û Pour les souligne¨ s, les choses sont plus claires; car Page une composition en caracte© res plomb, il e¨ tait impossible de avec les traits horizontaux qui auraient croise¨ les formes descendantesdesg,j,p,q,y.ýC'estletypemeª placer me d'a¤rmations gratui- a© la RichaudeauÄ, car la chose n'e¨ tait absolument pas impossibltes a© re¨ aliser. Il e¨ tait tout a© fait possible de fondre des caracte© res le soulignë, commel'apropose¨ Berthold a© ses clients pour avec polices de caracte© res destine¨ es aux photocomposeuses. certaines åã : û Des accents sur les capitales ô Cequie¨ tait possible Page sur les manuscrits pre¨ gutenbëriens, impossible avec les carac- res plomb, redevient possible avec la plupart des logiciels de te© ý Dois je commenter (Voir mon rapport.) micro-ordinateurs. åã : û Et l'on peut regretter que les polices actuelles ne Page voient pas d'accentuer les I capitales d'un point [²] ý Mettre pre¨ point sur ce I capitale et ceux de l'intertitre de la page pre¨ ce¨ - le ne m'a pose¨ aucun proble© me. Je rappelle la proce¨ dure : j'ai dente d'abord tape¨ la lettre I en capitale puis l'accent ( ç ), comme au tout vieux temps de la photocomposition. Quand on est profes- bon on utilise des outils professionnelsÅ. Point! sionnel, vient le temps de la remise des prix² : û Louis Gue¨ ry, En¢n, conscient des de¨ fauts de ce code, appelle de ses vÝux l'auteur, re¨ formeÇ. ý C° a,pourunere¨ fe¨ rence, c'est une re¨ fe¨ rence !² È. une Lisibilitë ois Richaudeau se veut en France le spe¨ cialiste de la lisibi- Franc° . Les quelques exemples (pris au hasard) reproduits ci-dessous lite¨ sont-ils pas signi¢catifs ne äð : (44x65 cm); note " : [²] en france. Page äñ : Eè mileJaval est compose¨ en italique comme le titre de Page Il trouve cela plus lisible. Mon dieu! pourquoi pas. l'ouvrageÉ åò : les nombres 209 (pages) et 500 (articles) sont par- Page alignës l'un au-dessus de l'autre en ¢n de ligne : je supposfaitement que c'est pour faciliter un e¨ ventuel calcul!² å": Jere¨ ponds : oui, c'est une opëration indispensable. Il Page a pas a© dire, c'est tre© se¨ le¨ gant. Avec certaines polices de carac- n'y res, cette fac° on de souligner facilite grandement la perception te© û longues du bas ýÊ : gp, gp, gp, gp, gp, gp, gp, gp, gp, gp, gp. des Richaudeau Franc° ois, article 5. p. äñ (note ã). citë, Je me suis su¤samment exprime¨ 6. les ouvrages de ces deux auteurs sur mon rapport Qualitë &Typographie dans pour que j'y revienne ici. Curieusement, meª me page, 7. Gue¨ ry e¨ chappe a© la re© gle. Louis L'auteur semble en eª tre conscient 8. ne souligne pas la lettre J puisqu'il de Jere¨ ponds : oui. Par contre, " ä En question : la grammaire typographique Dictionnaire desre© gles typographiques, Paris, CFPJ,1996. Lameilleure publication dans ce domaine a© ce jour; et sans qui je ne D'ailleurs me serais pas risquë a© entreprendre cet ouvrageÆ. reproduit ci-dessous : Parce qu'il s'agit d'une re¨ fe¨ rence
Page 1 and 2: Jean Me¨ ron QUESTION : LA EN TYPO
Page 3: Drillon Jacques, traite¨ dela ponc
Page 7 and 8: Richaudeau Franc° ois, article 1.
Page 9 and 10: Weistheimer Patricia H., Savoir 1.
Page 11 and 12: de la note ""de la page pre¨ ce¨
Page 13 and 14: Devons-nous comprendre que, 1. me e
Page 15 and 16: utdelecriture - ò"áâãäåæðñ
Page 17 and 18: Je rappelle qu'ailleurs (p. æò²)
Page 19 and 20: Ce serait faire insulte a© la me¨
Page 21 and 22: Doppagne Albert, La bonne 1. ponctu
Page 23 and 24: Wild Adolf, û La typographie 1. la
Page 25 and 26: tire¨ de G. Blanchard, Exemple au
Page 27 and 28: de la note ã de la page pre¨ ce¨
Page 29 and 30: de la note ä de la page pre¨ ce¨
Page 31 and 32: de la note â de la page pre¨ ce¨
Page 33 and 34: Comme certains pourraient ne 1. con
Page 35 and 36: Berdiaev Nicolas, ouvrage cite¨ ,
Page 37 and 38: Je l'ai e¨ crit dans mon rapport 1
Page 39 and 40: UpinskyA.-A., ouvragecitë,p.á"á.
Page 41 and 42: Dans une e¨ mission te¨ le¨ vise
Page 43 and 44: Berdiaev Nicolas, ouvrage cite¨ ,
Page 45 and 46: de la note â de la page pre¨ ce¨
Page 47 and 48: Ce sujet me¨ riterait d'eª tre de
Page 49 and 50: Andre¨ Chouraqui garde le mot 1. l
Page 51 and 52: Catach Nina, û Retour aux 1. ý,Tr
Page 53 and 54: En fait, û en ve¨ rite¨ ý tradu
Page 55 and 56:
Notre monde est tre© s paradoxal.
Page 57 and 58:
jus soli (le droit du sol) et du ju
Page 59 and 60:
Par exemple, cela ne me geª ne abs
show all

En question : la grammaire typographique - Liste Typographie

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?