Untitled - Learn Na'vi

Le verbe transitif kan'ìn [k°an'°ìn] veut dire 'se concentrer sur, être spécialisé dans, être particulièrement
intéressé par'. Exemple: Entul kan'ìn tìwusemit. 'Entu se spécialise dans le combat' - c-à-d le combat a un
intérêt majeur pour lui, ou est le centre de ses activités.
L'expression pour 'partager un intérêt commun' est za'u nì'eng, littéralement, 'venir au même niveau'.
Exemple: Tìrusol za'u ne fo nì'eng. 'Ils partagent un intérêt commun dans le chant.' (Littéralement, 'Le chant
vient à eux également.')
Finalement, notez comment san fonctionne dans la dernière phrase. (Sìk n'est pas requis ici, car le discours
rapporté continue jusqu'à la fin du texte.) Tsenu doit citer exactement ce que Rini a dit, et donc une façon
moins naturelle, mais plus littérale de traduire serait, 'Elle a dit, "Sorewn s'intéresse beaucoup à la cuisine, et
peut-être que vous pourriez partager ce point commun."' Ce qui explique la présence de menga 'vous deux' où
l'on pourrait s'attendre à voir oeng 'toi/vous (sing.) et moi'.
Ia