Untitled - Learn Na'vi

LOISIRS
Je dois beaucoup à Prrton pour le contenu de cette partie, qui est, je pense, particulièrement riche.
35. Avec qui sors-tu / passes-tu du temps
Nga pesuhu käteng nìtrrtrr
• käteng [k°°äteng] vin. 'passer du temps, sortir'. Pas d'implication de rdv intime ou romance -
simplement passer du temps avec des amis.
Le prochain exemple introduit le verbe intransitif 'ìn, qui n'est pas utilisé seulement seul, mais a de nombreux
dérivés. (Nous en avons déjà rencontré un, kan'ìn, dans la partie 1.) 'ìn veut dire 'être occupé' et est neutre du
point de vue émotionnel. Voir plus bas pour des dérivés positifs ou négatifs.
36. Qu'est ce qui t'occupe ces derniers temps
'ìn nga fyape nìfkrr
Littéralement, 'De quelle façon est-tu occupé ces derniers temps'.
Quelques dérivés de 'ìn:
• sulìn [s°ul°ìn] vin. 'être occupé (sens positif), être absorbé par quelque chose que l'on trouve
spécialement plaisant et énergisant'
37. Il est trop absorbé par sa musique (et ça m'énerve).
Pamtseori po sulängìn nìhawng.
• vrrìn [v°rr°ìn] vin. 'être occupé (sens négatif), être fatigué et surchargé par une activité qui nous tient
occupé'
38. J'étais complétement noyé par mon travail.
Tìkangkemìri varmrrìn oe nìwotx.
39. Son boulot le submerge toujours (et j'en suis content).
Peyä tìkangkemìl mi veykrreiyìn pot nìwotx.
• tìk'ìn n. 'temps libre, l'absence de 'ìn'
40. Que fais-tu de ton temps libre
Tìk'ìnìri kempe si nga
• säsulìn n. 'passe-temps favori, passe-temps'
41. Je pratique mon passe-temps favori qui est le tir à l'arc.
Oe tskxekeng si säsulìnur alu tsko swizaw.
Pour exprimer l'idée de l'amusement, nous utilisons l'adjectif 'o' 'amusant, excitant' et ses dérivés.
42. Les sports sont très amusant.
Ayuvan letokx 'o' lu nìtxan.
Ia