Tome I - Notes du mont Royal

L'AJNID.'R.I.ENE. î»C H R'E ME S,•Fables.SIMON.Celaeft en vérité.CHRêMES.Oui., mais de la manière que je vais vousdire: Les querelles des amans ne font que rtnouvellerleur amour.SIMON.Ah, Chrêmes ; je. vous en conjure , allons»ti* devant, pendant que nous le pouvons, &que fa paflion eft rallentie par les mauvais traitemensde Ces créatures : donnons lui une femmeavant que leurs rufes & leurs larmes feintesratendnflent cetaefprit malade. J'efpere quedans une union fi, belle, &avec une pçrfunned'un commerce fi doux, il trouvera bien-tôt desforces pour fç tirer*de .cet abîme de maux.C H R ê M E S .Vous le croyez ainfi, mais moi je fuis perfuadéqu'il ne pourra vivre toérours avec mafille, 8e que je ne pourvois même le fournir.SIMON.Comment pouvez-vous le lavoir que vous'ne l'ayez éprouvé?C H R ê M E S ./ Mais de faire cette épreuve aux dépens defa fille, cela ell fâcheux.Sifeuxdépens de fa fijlf » celaeft fdcheux. C'eft ainfi. Amon avis, que ce vers doit être traduit, CM Cela eftdit fent.'ntieufcment Se on. en peut laite une efpccede proverbe. Ocft-cé ou'jl me paroît qu« Titmat s\bien fenti. Memorabde rliilum, dit il , & id quod mefilein provirbium cejftrit,