Tome I - Notes du mont Royal

258 PROLOGUS.Perfecit, fibi ut infpiciundi effet copia.Magiftratus citm ibi adeffet, occepta eft agi :Exclamât, furem, non Pdètam, fabulât»Vediffe v nil dediffe verborum tamen.25 Colacem effe pjevt , est Plauti veterem fabulam:Parafa i perfonam inde ablatam, c? militis.Si id eft peccatum, peccatum imprudentia eftPoète, non qui furtum facere ftuduerit.Jd ita effe jam vos judicare poteritis.j 0 Colax Menandri eft : in ea eft parafttus Calax,Et Miles gloriofus : eas fe non negatPerfonas tranftuliffe in Eunuchum fuamEx Graca; fed cas fabulas fattas priusLatit,E M A R. QJJ R S.ai. ItinciT srxr UT INSPICIUNDI ISSITCOPIA] Il fit fut et qu'il pût fur et unir la ptrmifftnde la voir. Ce patTage eft très remarquable, car ilnous apprend que quand les Magiftrars avoient acheténne Pièce , ils la failoient jouer dans leur maifouavant qu'on la jouât en public pour le peuple.24. ET rit DEiisri vsasotuu HKIK]Olue cependant il n'avtit pat trempé eei Mejïïeuri. J'aitâché d'expliquer la penlée de ce Poète médifaut,qui en acculant Terence d'avoir volé la Pièce de Neviui& de Plaute, vouloir faire entendre quç celacroit plus avantageux pour ceux qui l'avoient achetée,parce que fi la Pièce eût été qe Trrçius ellç n'autoitrien valu.30 COLAX MIKAKSII 2(1.] Menandre afait une pieté intitulée le Ctlax. (Mats eft un mot Grec— qui