Tome I - Notes du mont Royal

PROLOGUE. 167fur le fujet d'un tréfor qui fe trouve dans untombeau, il fait plaider celui qui l'a enlevé, &à qui on le demande, avant que celui qui le demandefe mette en peine de faire voir commentce tréfor lui appartient, & de quelle manièreil a été mis dans le tombeau de fon père.Au relie qu'il ne s'abufe pas, & qu'il n'aille pasdire en lui-même : Voila qui eft fait, j'en luisquitte, il ne me dira plus nen : encore une foisje l'avertis de ne s'y pas tromper, &decefterde nous faire de la peine ; car nous avons encorebeaucoup d'autres chofes que nous lui pardonnonspour l'heure, fie que nous ne manqueronspas de relever à la première occafion, s'ilne fe corrige, &s'il continue de nous ofïenfercomme il a déjà fait. A près que les Ediles eurentacheté l'Eunuque de Menandre, qui eft la F ieccquemanda le tréibr, 8e dan» la Comédie on voyoit leaplaidoyer! de l'un 8c de l'autre. Ce qui a pu tromperles gens fur ce paflage, 8c leur faire croire queJe tréfor ctoit ici le nom d'une Fieee; c'eft que dansle Prologue du Trinummut de Plante, il eft parlé d'unePièce appellée le Trefcr ; mais on devoit prendregarde que cette Pièce était de Pbilenun, 8c non pasde Menandre.Unie nemtn Grâce efi Tbefaure fabula,Philemo fcripjit, Plautus finit barbare,„ Cette Comédie s'appelle en Grec le Trefer , thile.„ mm l'a faite, 8c Plante l'a traduite en Latin.ir. Parus UNIE tir ITUS.SCC.] H fait plaidercelui ejui Pa enlevé'. Vnde petitnr c'eft le Dfftndeur :gui petit, te Demandeur : Et voila la lbttife que Terencereproche avec raifbn à tufciui, d'avoir faîr plaiderfe Défendent avant le Demandeur , contre lacoutume 8c contre te droit; car c'eft à celui qui demandea expofer le premier les prétentions , 8c c'eftenfuite au Défendeur a les combattre.11 Psa-