brèves/kurz - Cine-Bulletin

More documents

Recommendations

Info

duire un système d’intendance basée sur un contrat de prestations établi avec une personne reconnue par le milieu du court. Quant aux téléfilms, fictions et documentaires confondus, on pourrait songer à renoncer à l’expertise de l’OFC pour s’appuyer sur une approche plus automatique mise sur pied en collaboration avec la branche et la SSR. La quantité limitée de projets de films d’animation ne justifie pas la création d’un collège ad hoc. Ceux-ci seraient traités par le Collège fiction ou par le Collège court métrage selon leur durée. Toutefois, les spécificités de ce genre seraient évidemment prises en compte afin de permettre une expertise adéquate. Bien qu’aucun collège ne soit Nicolas Bideau, chef de la Section du cinéma de l’OFC an ein Intendanzsystem auf der Basis einer Leistungsvereinbarung mit einem anerkannten Kenner des Bereichs Kurzfilm. Im Bereich Fernsehfilm, Spielund Dokumentarfilm zusammen könnte man in Betracht ziehen, auf die Begutachtung durch das BAK zu verzichten und sich auf ein automatischeres Verfahren in Zusammenarbeit mit der Branche und der SRG zu stützen. Die begrenzte Anzahl Trickfilmprojekte rechtfertigt keine Schaffung eines eigenen Ausschusses. Sie würden je nach Dauer durch den Ausschuss Spielfilm oder Kurzfilm behandelt. Selbstverständlich würden die Eigenheiten des Genres berücksichtigt, um eine angemessene Begutachtung sicherzustellen. Auch ohne speziellen Ausschuss für den Nachwuchs würde die Förderung der Filmschaffenden von morgen natürlich beibehal- spécifiquement dédié à la relève, l’aide aux cinéastes de demain serait naturellement maintenue. Chacun des nouveaux collèges devrait nécessairement soutenir des projets de réalisateurs inexpérimentés afin d’assurer l’éclosion d’une relève, vitale pour l’avenir du cinéma suisse. Le quota des projets de relève appliqué, pour la fiction et le documentaire, lors des régimes 2003 serait reconduit dans le cadre des régimes 2006. Le même raisonnement s’appliquerait pour le soutien à l’écriture de scénario pour le domaine de la fiction et le développement de projet pour le documentaire. 3. Amélioration de la popularité du film suisse Alors que la production de films est soutenue de façon importante par la Confédération, l’OFC alloue peu de soutien à la mise en valeur de ces mêmes films dans les salles. Le système actuel ne permet pas d’atteindre de manière cohérente une augmentation de la part de marché des pellicules helvétiques et il apparaît nécessaire de dévelop- ten. Jeder der neuen Ausschüsse müsste zwingend Projekte unerfahrener Filmschaffender unterstützen, um die Entfaltung des Nachwuchses sicherzustellen, der für die Zukunft des Schweizer Films lebenswichtig ist. Die Quote der Nachwuchsprojekte für Spiel- und Dokumentarfilme würde von den Förderungskonzepten 2003 in die Förderungskonzepte 2006 überführt. Die gleichen Mechanismen würden auch für die Unterstützung des Drehbuchschreibens für den Bereich Spielfilm und die Entwicklung von Dokumentarfilmprojekten wirksam werden. 3. Grössere Popularität des Schweizer Films Während die Produktion von Filmen vom Bund massgeblich unterstützt wird, gewährt das BAK wenig Unterstützung für die Promotion der Filme in den Kinos. Mit dem heutigen System wird keine wesentliche Erhöhung des Marktanteils der schweizerischen Filmproduktionen erreicht, und es scheint daher angezeigt, eine kohärentere Unterstützung der Promo- Office fédéral de la culture Experts recherchés L’Office fédéral de la culture (OFC) recherche dans le cadre des nouveaux régimes d’encouragement des experts pour les collèges «Fiction» et «Documentaire». Durée du mandat: juillet 2006 à fin 2007 (période administrative). Disponibilité 2006: 2 séances par commission. Disponibilité 2007: 4 séances par commission. Nous vous prions de nous faire parvenir votre candidature accompagnée d’une bio-/filmographie détaillée, ainsi des informations concernant vos connaissances linguistiques. Les dossiers de candidature sont à adresser à: Office fédéral de la culture, Section du cinéma, Astrid Schaer, Hallwylstr. 15, 3003 Berne. Renseignements complémentaires: astrid.schaer@bak.admin.ch Bundesamt für Kultur Experten gesucht Das Bundesamt für Kultur, BAK, sucht im Rahmen der neuen Förderungskonzepte Experten und Expertinnen für die Begutachtungsausschüsse «Spielfilm» und «Dokumentarfilm». Einsatz ab Juli 2006 bis zum Ende dieser Amtsperiode (Ende 2007). Aufwand 2006: 2 Sitzungen pro Kommission. Aufwand 2007: 4 Sitzungen pro Kommission. Wir bitten Sie, mit Ihrer Bewerbung eine detaillierte Bio-/Filmographie zu schicken, welche auch Auskunft über Ihre Sprachkenntnisse gibt. Bewerbungen sind zu richten an: Bundesamt für Kultur, Sektion Film, Astrid Schaer, Hallwylstr. 15, 3003 Bern. Auskunft erteilt: astrid.schaer@bak.admin.ch CINE-BULLETIN 2/2006 5
èves/<strong>kurz</strong> suite de la page 4 Fahrt vor dem Wind für «Eugen» Der Träger des Schweizer Filmpreises für den besten Spielfilm, «Mein Name ist Eugen» ist seit Ende Januar in Tessiner Kinos zu sehen und kommt am 22. März in der Romandie in den Verleih. In Deutschland ist ebenfalls ein Kinostart geplant. Der Film von Michael Steiner ist ab 24. Februar auch auf DVD erhältlich. Mitte Januar verbuchte er rund 535'000 Eintritte in Deutschschweizer Kinos. Als weitere Auszeichnung gewann «Mein Name ist Eugen» eine Kulturperle, verliehen von art-tv – dem ersten Schweizer Kulturfernsehen im Netz – als einer der fünf besten Schweizer Filme 2005. (ml) Vent en poupe pour «Eugen» Lauréat du Prix du cinéma suisse du meilleur film de fiction, «Mein Name ist Eugen» est à l’affiche au Tessin depuis fin janvier et sera distribué le 22 mars en Suisse romande. Une sortie allemande est aussi annoncée et le film de Michael Steiner sera disponible en DVD dès le 24 février. A la mi-janvier, il avait enregistré quelque 535'000 entrées dans les salles alémaniques. «Mein Name ist Eugen» a par ailleurs reçu une Perle de la culture, décernée aux cinq meilleurs films suisses de l’année par la télévision culturelle suisse en ligne art-tv. (ml) In Frankreich im Kino Drei Schweizer Dokumentarfilme kommen demnächst in die französischen Kinos: Die Koproduktion «Massaker» (Dschoint Ventschr) von Monika Borgmann, Lokman Slim und Hermann Theissen ab 22. Februar, «Maria Bethânia, musica é perfume» von Georges Gachot und «L’accord» von Nicolas Wadimoff und Béatrice Guelpa ab 1. März. (ml) A l’affiche en France Trois documentaires suisses sortent bientôt sur les écrans français. La coproduction «Massaker» (Dschoint Ventschr) de Monika Borgmann, Lokman Slim et Hermann Theissen sera à l’affiche dès le 22 février, tandis que «Maria Bethânia, musica é perfume» de Georges Gachot et «L’accord» de Nicolas Wadimoff et Béatrice Guelpa sont annoncés pour le 1 er mars. (ml) Max Ophüls Preis in Saarbrücken «Gambit» von Sabine Gisiger war im Wettbewerb des 27. Filmfestivals Max Ophüls Preis in Saar- 6 suite page 7 CINE-BULLETIN 2/2006 per un soutien plus cohérent à la promotion et la distribution. En vue du développement d’une politique ciblée et efficace dans ces domaines, la Section du cinéma mène en ce moment une réflexion avec les acteurs concernés afin d’améliorer la connaissance du marché, d’identifier les carences principales du positionnement du film suisse sur le marché. Dans cette optique, les nouveaux régimes d’encouragement devraient contenir des normes spécifiques concernant la promotion des films suisses, aussi bien sur le territoire national qu’à l’extérieur des frontières. Nous réfléchissons notamment à la question de créer une nouvelle intervention sélective de la Section afin de soutenir les longs métrages de cinéma qui, malgré leur qualité artistique et leur potentiel commercial, ne parviennent actuellement pas à rencontrer un large public. Au-delà de la conséquence directe d’une telle aide – l’augmentation des budgets de distribution de certaines œuvres – la mesure permettrait également de sensibi- tion und des Vertriebs zu entwickeln. Im Hinblick auf die Entwicklung einer gezielten und wirkungsvollen Politik führt die Sektion Film gegenwärtig das Gespräch mit den betroffenen Akteuren. Ziel ist eine verbesserte Marktkenntnis, damit die wichtigsten Probleme des Schweizer Films in Bezug auf den Markt identifiziert werden können. In dieser Hinsicht sollten die neuen Förderungskonzepte spezifische Normen für die Promotion des Schweizer Films im Inund Ausland beinhalten. Wir denken insbesondere an eine neue selektive Förderung durch die Sektion zur Unterstützung langer Kinofilme, die heute trotz ihrer künstlerischen Qualität und ihres kommerziellen Potenzials das breite Publikum noch nicht erreichen. Neben den direkten Auswirkungen einer solchen Unterstützung – Erhöhung der Vertriebsbudgets gewisser Werke – könnte diese Massnahme auch die Akteure der Branche für die spezifischen Probleme des Vertriebs sensibilisieren. Gegebenenfalls könnten sie auch beraten werden. Alexandra Vandernoot et Didier Flamand dans «Jeune homme» de Christoph Schaub, à l’affiche en Suisse romande depuis le 25 janvier / im Kino in der Deutschschweiz seit 5. Januar liser/conseiller les acteurs de la branche aux problématiques spécifiques de la distribution des films en salle. Afin de développer au mieux cette nouvelle intervention de la Confédération, nous avons lancé une vaste enquête nationale pour mieux connaître les spécificités du marché du film en Suisse, notamment du côté de la demande. Um diese neue Intervention des Bundes möglichst gezielt zu entwickeln, haben wir eine breit angelegte, gesamtschweizerische Umfrage gestartet, um so die Besonderheiten des schweizerischen Filmmarkts insbesondere auf der Seite der Nachfrage besser kennen zu lernen. 4. Andere Bereiche Zum heutigen Zeitpunkt sollen die Förderungskonzepte 2003 hauptsächlich im Bereich der Filmförderung angepasst wer- 4. Autres domaines En l’état actuel des choses, les régimes 2003 devraient être modifiés principalement dans le domaine de l’encouragement du film, domaine dont dépendent fortement les questions de qualité et de popularité du film. Mais la Section n’oublie pas la politique européenne, notamment le Programme Media, qui pourrait être un sérieux appoint den. Davon hängen die Fragen der Qualität und der Popularität des Films in besonders hohem Masse ab. Aber die Sektion bezieht auch die europäische Politik mit ein, insbesondere das Media-Programm, das für den Schweizer Film von grossem Nutzen sein könnte. Zu diesem Zweck werden besondere Anstrengungen unternommen, um den Filmschaffenden, die das europäische Abenteuer wagen, eine möglichst breite Unterstützung zu bieten. «Wer war Kafka?» von Richard Dindo, im Kino in der Deutschschweiz seit 26. Januar © T&C Film / Philippe Antonello
Page 1 and 2: 2 / 2006 Nr. 364 Fr. 6.- Profil des
Page 3: èves/kurz Fettes Jahr für den Sch
Page 7 and 8: Lauréats du Prix du cinéma suisse
Page 9 and 10: Carlos Leal sur tous les fronts Apr
Page 11 and 12: èves/kurz suite de la page 7 erste
Page 13 and 14: Affaire Wiedmer: atteinte à la lib
Page 15 and 16: èves/kurz suite de la page 15 suis
Page 17 and 18: Pio Bordoni L’insostituibile legg
Page 19 and 20: èves/kurz suite de la page 17 «DE
Page 21 and 22: Swiss Films sort son Antenne Le 17
Page 23 and 24: merang. Il faut donc développer no
Page 25 and 26: communications/mitteilungen tions f
Page 27 and 28: festivals/märkte/marchés Cannes/F

brèves/kurz - Cine-Bulletin

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?