brèves/kurz - Cine-Bulletin

Lauréats du Prix du cinéma suisse 2006
Lors de l’édition 2006 du Prix du cinéma suisse, «Mein Name ist Eugen» de Michael Steiner a reçu
le Prix du meilleur film de fiction. Le Prix du meilleur documentaire a été attribué à «Exit, le droit
de mourir» de Fernand Melgar, tandis que «Terra Incongnita» de Peter Volkart a remporté le Prix du
meilleur court métrage. Les Prix du meilleur rôle secondaire et du meilleur rôle principal ont été
remis à Marthe Keller pour son rôle dans «Fragile» et à Carlos Leal pour sa prestation dans «Snow
White». Le Prix du jury a récompensé le Filmkollektiv Zürich pour le concept et le montage de
«Klingenhof».
Motivations du jury
Meilleur film de fiction
«Mein Name ist Eugen»
de Michael Steiner
«Mein Name ist Eugen» apporte
une bouffée d’air frais dans la
production helvétique: un film
sciemment populaire sans être
vulgaire, farfelu et humoristique
sans lourdeur. Le cinéaste s’est
lancé dans l’adaptation d’un
Jurybegründungen
Bester Spielfilm
«Mein Name ist Eugen»
von Michael Steiner
«Mein Name ist Eugen» bringt
einen frischen Wind in die
Schweizerische Filmlandschaft:
Ein gewollt populärer, aber keineswegs
vulgärer Film, verdreht
und humoristisch, doch ohne
schwerfällig zu wirken. Der Cineast
hat sich an die Verfilmung
eines in der Deutschschweiz
livre de jeunesse très connu en
Suisse allemande, une quête déjantée
et un brin anarchiste du
paradis de la petite adolescence,
sans appliquer la modernisation
trendy, en optant pour une narration
complexe mais maîtrisée
de bout en bout, à la fois fantaisiste,
chaleureuse et délicieusement
ironique. Nous saluons
par la même occasion un travail
d’équipe au niveau de l’image,
Verleihung des Schweizer Filmpreises 2006
Bei der Verleihung des Schweizer Filmpreises 2006 hat «Mein Name ist Eugen» von Michael Steiner
den Preis in der Kategorie Bester Spielfilm gewonnen. Die Auszeichnung Bester Dokumentarfilm
ging an «Exit, Das Recht zu sterben» von Fernand Melgar. Als Bester Kurzfilm wurde «Terra
Incognita» von Peter Volkart erkoren. Die Preise für die Beste Nebenrolle und die Beste Hauptrolle
erhielten Marthe Keller für ihre Rolle im Film «Fragile» und Carlos Leal für seine Rolle im Film
«Snow White». Der Preis der Jury wurde dem Filmkollektiv Zürich für Konzept und Schnitt des
Films «Klingenhof» zugesprochen.
sehr bekannten Jugendbuches
gewagt, eine verrückte und ein
bisschen anarchistische Suche
nach dem Paradies der Halbwüchsigen.
Ohne eine trendige
Modernisierung der Geschichte
vorzunehmen, hat er eine komplexe,
jedoch durchwegs gemeisterte
Erzählform gewählt,
welche der Fantasie freien Lauf
lässt und gleichzeitig herzenswarm
und wohltuend ironisch
ist. Wir möchten bei dieser Gelegenheit
auch gerne die vom
de la bande son, des décors et
des trucages particulièrement
soignés.
Meilleur documentaire
«Exit, le droit de mourir»
de Fernand Melgar
Choisir sa mort? Une assistance
au suicide? Avec respect et douceur,
ce documentaire nous entraîne
sur le délicat chemin de
cette problématique jusqu’à l’is-
Dominic Hänni, Alex Niederhäuser, Manuel Häberli et Janic Halioua dans «Mein Name ist Eugen» de Michael
Steiner, Prix du cinéma suisse du meilleur film de fiction, à l’affiche en Suisse italienne depuis le 20 janvier
8 CINE-BULLETIN 2/2006
Filmteam besonders sorgfältig
geleistete Arbeit bei Bild, Ton,
Ausstattung und Spezialeffekten
würdigen.
Bester Dokumentarfilm
«Exit, Das Recht zu sterben»
von Fernand Melgar
Seinen Tod wählen? Eine Begleitung
in den Freitod? Mit Respekt
und Sanftheit begleitet uns
dieser Dokumentarfilm in diese
heikle Problematik... bis zu ihrer
äussersten Konsequenz! Ein Film,
sue finale!... Un film parfaitement
construit. Une image, un son, un
montage en complète adéquation
avec sa réalisation. Un sujet
important traité sans émotion
facile, avec sensibilité et précision.
Meilleur court métrage
«Terra Incognita»
de Peter Volkart
Le portrait d’un jeune physicien
des années 1920 que brosse
Peter Volkart révèle au public
une personnalité jusqu'alors inconnue
du monde des pataphysiciens:
Igor Lechenko. Une succession
plaisante d’images juxtaposant
actualités et rares séquences
d’«archives» compose
un collage hautement imaginatif
et humoristique. Pour un périple
ironique, le spectateur est
embarqué dans un monde énigmatique
manifestement créé
avec une large palette technique.
Pour découvrir les multiples
facettes de cette histoire fascinante,
plusieurs visions du film
s'imposent.
der durch und durch gestaltet ist.
Das Bild, der Ton, der Schnitt
entsprechen vollkommen seiner
Umsetzung. Ein wichtiges Thema
wird – unter Vermeidung
einfacher Emotionen – mit Behutsamkeit,
Sensibilität und
Präzision behandelt.
Bester Kurzfilm
«Terra Incognita»
von Peter Volkart
Peter Volkarts fiktives Portrait
eines jungen Physikers der späten
20er-Jahre stellt dem Publikum
eine bisher unbekannte
Figur des pataphysischen Universums
vor: Igor Leschenko.
Eine spielerische Abfolge von
Bildern, welche Wochenschauen
mit seltenen «Archiv»-Aufnahmen
vermischt, wird in einer
äusserst fantasie- und humorvollen
Collage zusammengebracht.
Der Zuschauer wird auf
eine ironische Reise in eine rätselhafte
Welt mitgenommen,
die mit grosser technischer Raffinesse
kreiert wurde. Der Film
lädt dazu ein, mehrmals angeschaut
zu werden, um neue
Facetten dieser faszinierenden
Geschichte zu entdecken.