Manuale DCC DVC - Sea

DCC•DVC- INTRODUCTION- EINFÜHRUNG- INTRODUCTION08.02- INTRODUZIONETO.1000.T. 41CAREFULLY READ ALL THESAFETY INDICATIONS LISTEDIN THIS MANUAL AND NOTEALL THE WARNING SIGNSFIXED ON THE MACHINE.ENSURE THAT THESE ARE AL-WAYS WELL LEGIBLE ANDREPLACE THEM IF DAMAGEDOR LACKING.Before starting to operate on themachine or parts of it, attentivelyread the entire manual in orderto have thorough knowledgeof the operating modes and thecontrol devices. Do not postponelearning until the time of operationand do not allow unauthorisedpersons without the appropriateknowledge to operate onthe machine.DEFINITIONSExplained below are the definitionsused in this manual forthe warnings fixed on the product.QUALIFIED PERSONNELQualified personnel are thosepersons who have specificknowledge of our machines, orwho however have specifictechnical qualifications in theelectrical or mechanical sector.DANGERSignals the possibility of anevent which may lead to death,serious injury or immense materialdamage if adequate precautionarymeasures are nottaken.WARNINGSignals the possibility of anevent which may lead to lightinjury to things or persons ifadequate precautionary measuresare not taken.The electrical equipment is to beused only in conformity with thetechnical purpose for which itwas constructed.Any tampering, the use of supplementarydevices not sold orrecommended by the manufacturer,and unauthorised extensionsmay cause damage to personsor things.LESEN SIE DIE IN DIESEM HAND-BUCH STEHENDEN SICHER-HEITSBESTIMMUNGEN AUF-MERKSAM DURCH UND BEACH-TEN SIE DIE HINWEISE, DIE ANDER MASCHINE BEFESTIGTSIND. DIESE MÜSSEN IMMERGUT LESERLICH SEIN UND SINDZU ERSETZEN, WENN SIE BE-SCHÄDIGT SIND ODER FEHLEN.Bevor Sie die Maschine oder Teiledavon in Betrieb nehmen, lesenSie das gesamte Handbuchseiner Reihenfolge nach durchund machen sich mit der Funktionsweiseder Maschine und ihrerBedienung vertraut. Schieben Siediese für die Benutzung der Maschineerforderliche Vorbereitungnicht auf und gestatten es aufkeinen Fall unbefugten oder nichtmit den entsprechenden Kenntnissenversehenen Personen, dieMaschine in Betrieb zu nehmen.BEGRIFFEUntenstehend werden die Begriffeerklärt, die in diesemHandbuch für die auf der Maschinevorhandenen Gefahrenhinweisenverwendet werden.QUALIFIZIERTES PERSONALQualifiziertes Personal sind diePersonen, die eine spezifischeKenntnis unserer Maschinenhaben oder die eine spezifischetechnische Qualifizierung imelektrischen oder mechanischenSektor aufweisen.GEFAHRMeldet die Möglichkeit einesEreignisses, das zum Tod, zuernsten Verletzungen oder Materialschädenführen kann,wenn nicht angemessene Vorsichtsmaßnahmengetroffenwerden.WARNUNGMeldet die Möglichkeit einesEreignisses, das zu leichtenVerletzungen oder Sach- undPersonenschäden führen kann,wenn nicht angemessene Vorsichtsmaßnahmengetroffenwerden.Die elektrische Vorrichtung darfnur in Übereinstimmung mit demtechnischen Zweck benutzt werden,zu dem sie hergestellt wordenist.Etwaige Manipulationen, die Benutzungvon Zusatzeinrichtungen,die nicht vom Hersteller verkauftoder empfohlen wurden, und unbefugteErweiterungen könnenSach- und Personenschäden verursachen.LIRE ATTENTIVEMENT LESCONSIGNES DE SÉCURITÉFOURNIES DANS CE MANUELET PRENDRE NOTE DES SI-GNAUX QUI SONT FIXÉS SURLA MACHINE.CES SIGNAUX DOIVENT TOU-JOURS ETRE BIEN LISIBLESET QUAND ILS SONT ABIMÉSOU MANQUANTS ILS DOIVENTETRE REMPLACÉS.Avant de mettre la machine oules parties de celle-ci en marche,lire attentivement tout le manuel,après s’être familiarisé avec lefonctionnement et avoir pris lecontrôle de l’appareil.Ne renvoyer pas cette préparationet ne permettre à des personnesnon autorisées de fairefonctionner la machine.DÉFINITIONSLes définitions utilisées dansce manuel pour signaler le niveaude dangerosité de l’équipementsont fournies ci-dessous.PERSONNEL QUALIFIÉPersonnes ayant des connaissancesspécifiques de la machineou qui possèdent unepréparation technique spécifiquedans le secteur électromécanique.DANGERSignale la possibilité d’un événementpouvant provoquer lamort, des lésions graves oudes dommages matériels importants,si des mesures appropriéesne sont pas adoptées.AVERTISSEMENTSSignale la possibilité que puissese vérifier un événementpouvant causer des lésionsgraves aux choses et aux personnes,si des mesures appropriéesne sont pas adoptées.L’appareillage électrique doit êtreutilisé seulement en conformitédu but technique pour lequel il aété construit.Les manipulations, l’emploi dedispositifs supplémentaires nonvendus ou recommandés par leconstructeur, les modificationsnon autorisées peuvent être lacause de dommages aux personnesou aux choses.LEGGERE ATTENTAMENTE LEINDICAZIONI DI SICUREZZAELENCATE IN QUESTO MA-NUALE E ANNOTARE I SEGNA-LI FISSATI SULLA MACCHINA.QUESTI DEVONO ESSERESEMPRE BEN LEGGIBILI EDEVONO ESSERE SOSTITUITISE SONO DANNEGGIATI OMANCANO.Prima di avviare la macchina ole parti di essa, leggere attentamentetutto il manuale in ordine,dopo aver approfondito la conoscenzadel modo di funzionamentoe il controllo dell’apparecchio.Non rimandare tale preparazionee non permettere a personenon autorizzate e prive delleappropriate conoscenze di farfunzionare la macchina.DEFINIZIONIQui di seguito sono chiarite ledefinizioni usate in questomanuale per fissare il pericolodel prodotto.PERSONALE QUALIFICATOSono quelle persone che hannospecifiche conoscenze dellamacchina, o che comunquepossiedono una preparazionetecnico specifica nel settoreelettro - meccanico.PERICOLOSegnala la possibilità di unevento che può portare al decesso,gravi lesioni o dannimateriali ingenti se non siadottano adeguate misure.AVVERTENZESegnala la possibilità del verificarsidi un evento che puòportare a lievi lesioni a cose opersone se non si adottanoadeguate misure.L’apparecchiatura elettrica va utilizzatasolo conformemente alloscopo tecnico per la quale è statacostruita.Eventuali manomissioni, l’impiegodi dispositivi supplementarinon venduti o raccomandati dalcostruttore, ampliamenti non autorizzati,possono essere causadi danni a persone o cose.