Manuale DCC DVC - Sea

DCC•DVC- INTRODUCTION- EINFÜHRUNG- INTRODUCTION- INTRODUZIONE08.021TO.1000.T. 5FOR REASONS OF CLARITYSOME ILLUSTRATIONS INTHIS MANUAL REPRESENTTHE MACHINE, OR PARTS OFIT, OPEN AND DISMANTLED.DO NOT USE THE MACHINE INTHESE CONDITIONS, BUTONLY WHEN COMPLETELYCLOSED AND ASSEMBLED.No part of this manual may bereproduced without the prior writtenconsent of TOREX ® , and itscontents may not be used forpurposes not permitted by themanufacturer.Any violation shall be prosecutedin accordance with the provisionsof the law.SAFEKEEPING AND USE OFTHIS MANUALThe purpose of this manual is toinform users of the machineabout the prescriptions and essentialcriteria relative to transport,handling, use and maintenanceof the machine by meansof texts and clarifying illustrations.Furthermore, keep the manual ina protected dry place near themachine, away from sunlight andin a place easily and rapidly accessiblefor any future consultation.In case of cession of the machine,advise the manufacturer ofthe new owner and his address.The manual reflects the technicalstate of the machine at thetime of commercialisation andcannot be considered inadequateif it has been updated followingnew experience.In this connection the manufacturerreserves the right to updatethe production and the relevantmanuals without obligation toupdate previous productions andmanuals, if not in exceptionalcases.In case of doubt, contact thenearest technical service centreor the manufacturer directly.The machine is consigned to theuser under the conditions of guaranteevalid at the time of purchase.Contact your dealer for any questionsyou may have.DER DEUTLICHKEIT HALBERSIND IN EINIGEN ABBILDUNGENDIESES HANDBUCHS DIE MA-SCHINE ODER TEILE DAVONGEÖFFNET ODER AUSGEBAUTDARGESTELLT WORDEN.DIE MASCHINE NICHT IN EINEMSOLCHEN ZUSTAND BENUT-ZEN, SONDERN NUR DANN,WENN SIE GANZ GESCHLOS-SEN UND ZUSAMMENGEBAUTIST.Kein Teil dieses Handbuchs darfohne die schriftliche Genehmigungvon TOREX ® reproduziert werden.Der Inhalt des Handbuchs darfnicht für Zwecke verwendet werden,die der Hersteller nicht genehmigthat.Jede Zuwiderhandlung wird gemäßder gesetzlichen Bestimmungenverfolgt.AUFBEWAHRUNG UND BENUT-ZUNG DES HANDBUCHSDer Zweck dieses Handbuchs istes, den Benutzer der Maschinedurch Texte und erläuternde Illustrationenüber die Vorschriftenund grundlegenden Kriterien zumTransport, dem Handling, der Benutzungund der Wartung der Maschinezu unterrichten.Bewahren Sie das Handbuch geschütztund trocken, entfernt vomSonnenlicht und für jeden künftigenGebrauch einfach und schnell zugänglichauf.Wenn Sie die Maschine abgeben,informieren Sie den Hersteller überden neuen Eigner und seine Anschrift.Das Handbuch entspricht demStand der Technik der Maschinezum Zeitpunkt der Vermarktungund ist daher nicht als unangemessenzu betrachten, wenn es mit denneuen Erfahrungen aktualisiertwurde.In diesem Zusammenhang behältsich der Hersteller das Recht vor,die Produktion und die entsprechendenHandbücher auf denneuesten Stand zu bringen, ohneverpflichtet zu sein, die Vorproduktionund die entsprechende Dokumentationzu aktualisieren, es seidenn in Sonderfällen.Bei Zweifeln wenden Sie sich anden Techniker der nächsten Kundendienststelleoder direkt denHersteller.Die Maschine wird dem Benutzerunter den Garantiebedingungenausgeliefert, die zum Zeitpunkt desVerkaufs gelten.Für alle Erläuterungen wenden Siesich am besten an den Händler.POUR DES RAISONS DE CLAR-TÉ CERTAINES ILLUSTRA-TIONS DU PRÉSENT MANUELREPRÉSENTENT LA MACHINEOU DES PARTIES DE CELLE CIOUVERTES OU DÉMONTÉES.NE PAS UTILISER PAS LA MA-CHINE DANS CES CONDI-TIONS, MAIS SEULEMENTQUAND ELLE EST COMPLÈ-TEMENT FERMÉE ET MON-TÉE.Aucune partie de ce manuel nepeut être reproduite sans l’autorisationde TOREX ® , et son contenune peut pas être utilisé pourdes buts non autorisés par leconstructeur.Toute violation peut être sanctionnéepar la loi.CONSERVATION ET UTILISA-TION DU MANUELLe but du présent manuel estd’informer l’utilisateur sur l’emploide la machine, sur les prescriptionset les critères essentielsconcernant le transport, la miseen place, l’utilisation et l’entretiende la machine, au moyen de texteset d’illustrations claires. Conserverle manuel dans un localprotégé et à l’abri de l’humidité,près de la machine, loin de la lumièredu soleil, dans un endroitfacilement et rapidement accessiblepour toute consultation future.Dans le cas de vente de la machine,informer le constructeuren lui signalant le nouveau propriétaireet son adresse.Le manuel reflète l’état de latechnique de la machine au momentde la commercialisation etil ne peut pas être considéré inadaptés’il a été actualisé sur lesnouvelles expériences.A ce propos le fabricant se réservele droit de mettre à jour laproduction et les manuels sansl’obligation de mettre à jour lesproductions et les manuels précédents,si ce n’est dans les casexceptionnels.En cas de doute, contacter letechnicien auprès du centre d’assistanceou directement le constructeur.La machine est remise à l’utilisateuraux conditions de garantievalables au moment del’achat.Pour tout complément d’informationscontacter votre revendeur.PER MOTIVI DI CHIAREZZAALCUNE ILLUSTRAZIONI DELPRESENTE MANUALE RAPP-RESENTANO LA MACCHINA OPARTI DI ESSA APERTE OSMONTATE.NON UTILIZZARE LA MACCHI-NA IN TALI CONDIZIONI, MASOLAMENTE QUANDO ÈCOMPLETAMENTE CHIUSA EMONTATA.Nessuna parte di questo manualepuò essere riprodotta senzail consenso di TOREX ® , e il suocontenuto non può essere usatoper scopi non concessi dal costruttore.Ogni violazione può essereperseguita in accordo alle disposizionidi legge.CUSTODIA E USO DEL MA-NUALELo scopo di questo manuale è diinformare l’utente dell’uso dellamacchina sulle prescrizioni e suicriteri essenziali relativi al trasporto,alla sistemazione, all’usoe manutenzione della macchinaper mezzo di testi e chiare illustrazioni.Conservare il manuale in un luogoprotetto e asciutto vicino allamacchina, lontano dalla luce delsole e porlo in un luogo facilmentee rapidamente accessibile perogni futura consultazione.In caso di cessione della macchina,informare il costruttore delnuovo proprietario e il suo indirizzo.Il manuale rispecchia lo statodella tecnica della macchina altempo della commercializzazionee non può essere consideratoinadeguato se è stato aggiornatosulle nuove esperienze.A tale proposito il fabbricante siriserva il diritto di aggiornare laproduzione e i relativi manualisenza l’obbligo di aggiornare produzionie manuali precedenti, senon in casi eccezionali.In caso di dubbio, contattare iltecnico presso il centro servizi odirettamente il costruttore.La macchina è consegnata all’utentesotto le condizioni di garanzievalide al momento dell’acquisto.Per ogni chiarimento contattareil Vostro rivenditore.