D Einbau- und Bedienungsanleitung RolloTron ... - Rademacher

i D ES FENNLFunktionsübersichtVista de conjunto delas funcionesVue d’ensemble desfonctionsOverview offunctionsFunctieoverzicht◆ Manuelle Bedienung- mit den Bedientasten- mit einem Infrarot(IR)-Handsender◆ AUTO/MANU-Umschaltung◆ Standardschaltzeit fürAUF (▲) und AB (▼)◆ Wochenprogramm◆ Zufallsautomatik◆ Sonnenautomatik◆ Dämmerungsautomatik◆ Manejo manual- con las teclas de servicio- con el emisor manualde infrarrojos◆ Cambio AUTO/MANU◆ Hora de respuesta estándarpara SUBIR(▲) y BAJAR(▼)◆ Programa semanal◆ Automatismo aleatorio◆ Automatismo solar◆ Automatismo crepuscular◆ Service manuel- à l’aide des touchesde commande- à l’aide d’un émetteurmanuel à infrarouge◆ Commutation AUTO/MANU◆ Horaires de la MONTEE (▲)et de la DESCENTE (▼)◆ Programme hebdomadaire◆ Fonction aléatoire autom.◆ Fonction solaire autom.◆ Fonction crépusculaireautom.◆ Manual operation- using the operatingbuttons- using an infrared (IR)-hand transmitter◆ AUTO/MANU switch◆ Standard switching time forUP (▲) and DOWN (▼)◆ Weekly programme◆ Automatic randomoperation◆ Automatic sunlightprotection operation◆ Automatic twilightoperation◆ Handmatige bediening- via de bedieningstoetsen- via de infrarood (IR)-handzender◆ AUTO/MANU omschakeling◆ Standaard schakeltijd voorOMHOOG (▲) en OM-LAAG (▼)◆ Weekprogramma◆ Toevalsfunctie◆ Zonnemodule◆ SchemeringsmoduleiMontagehinweiseIndicaciones demontajeInstructions demontageAssemblydirectionsMontageaanwijzingenBei falscher Montagekönnen Sachschädenentstehen.Der RolloTron Schwenkwicklerist ein automatischer Rollladenantrieb.Während des Betriebswerden große Kräfte wirksam,die eine sichere Montageauf einem festen stabilenUntergrund erfordern.Por un mal montajepueden surgir dañosmateriales.El RolloTron de superficie esun accionamiento de persianaautomático. En los funcionamientosde gran fuerza, serequiere un montaje sólido.Un mauvais montagepeut provoquer des dégâtsmatériels.Avec l’enrouleur inclinableRolloTron il s’agit d’une motorisationautomatique pourvolet roulant. Le fonctionnementlibère d’importantesforces ce qui requiert une installationen toute sécurité surun support ferme et stable.Faulty installation canresult in material damage.The RolloTron swivel beltwinder is an automaticroller shutter drive. Duringoperation, powerful forcescome into play, requiringsafe mounting on a sturdy,stable surface.Bij een verkeerde montagekan er materiëleschade ontstaan.De RolloTron zwenkoprolleris een automatische rolluikaandrijving.Tijdens zijnbedrijf zijn sterke krachtenwerkzaam die een veiligemontage op een vaste enstabiele ondergrond vereisen.13