D Einbau- und Bedienungsanleitung RolloTron ... - Rademacher

i D ES FENNLWochenprogrammeinstellenIm Wochenprogramm könnenSie individuell für jeden TagÖffnungs- und Schließzeiteneinstellen.Darüber hinaus können Siezwei Schaltzeiten einstellen,die zusätzlich zu denTageseinstellungen an allenWochentagen gelten.Ajustar programasemanalEn el programa semanal, sepueden ajustar las horas deapertura y cierre individualesde cada día.Para esto puede desde afueraajustar las horas de conexión,y adicionalmente validar losajustes diarios en todos losdías de la semana.Régler le programmehebdomadaireLe programme hebdomadairevous permet de régler des horairesindividuels d’ouvertureet de fermeture de chaquejour de la semaine.Vous pouvez programmer enoutre deux heures de commutationqui s’appliqueronten plus des programmationsjournalières à tous les joursde la semaine.Setting the weeklytimerIndividual opening and closingtimes for each weekdaycan be set using the weeklytimer.You can also set two switchingtimes that count throughoutthe week in addition tothe daily settings.WeekprogrammainstellenIn het weekprogramma kuntu individuele openings- ensluit- ingstijden voor elke daginstellen.Bovendien kunt u twee schakeltijdeninstellen die extranaast de daginstellingen vooralle dagen gelden.1.➜Mo▲▼ Auto:+Eingabemodus desWochenprogrammsaktivierenIn der Anzeige erscheinen dereingestellte Wochentag unddas Uhrsymbol. Zusätzlichwird die eingestellte Betriebsartangezeigt.Activar los modos deentrada del programasemanalEn las indicaciones aparecenlos ajustes de los días dela semana y los símboloshorarios.Activer le mode d’entréedu programme hebdomadaireLe jour de la semaine réglé et lesymbole d’horloge s’affichent.Le mode de fonctionnementréglé s’affiche également.Activate input mode ofweekly timerThe set weekday and theclock symbol appear in thedisplay. The set operatingmode is also indicated.Invoermodus van hetweekprogramma activerenDe ingestelde dag en hetklok-symbool worden weergegeven.De ingestelde bedrijfsmoduswordt nu ookgetoond.2.➜Mo Di Mi▲▼ Auto:Aktuellen TageinstellenTaste solange tippen bis in derAnzeige der aktuelle Wochentag(z. B. Mittwoch) erscheint,dieser ist damit gespeichert.Ajustar ledía actualPulsar la tecla hasta que laindicación muestre el actualdía de la semana (por ejemplo,miércoles), y éste serámemorizado.Régler le jouractuelFaire des appuis légers surla touche jusqu’à ce le jouractuel (par ex. mercredi)s’affiche ; celui-ci est ainsimémorisé.Set current dayPush button until the displayshows the current day of theweek (e.g. Wednesday) Theday is now stored.Actuele dag instellenTip zolang de toets aan tot deactuele dag (bijv. woensdag= MI) wordt weergegeven;deze dag is nu opgeslagen.33