D Einbau- und Bedienungsanleitung RolloTron ... - Rademacher

i D ES FENNLMontagehinweiseMontage auf Fensterrahmenetc.Schwache Fensterrahmenkönnen ausbrechen.◆ Prüfen Sie bei Montageauf Fensterrahmen derenAufbau und Belastbarkeit.Gerade bei Montage aufKunststoffkonstruktionenmüssen die Befestigungsschraubenfest sitzen unddürfen sich während desBetriebes nicht lösen.◆ Fragen Sie ggf. IhrenFensterhersteller bevorSie den Schwenkwicklerauf einer Fensterkonstruktionbefestigen.Indicaciones demontajeMontaje en el marco dela ventana, etc.Puede producirse flaquezaen el marco dela ventana◆ Compruebe para el montaje,el marco de la ventana,tanto su estructuracomo la carga admisible.Además para el montajeen estructuras de materiasintética tienen que sertaladrados para su fijación.◆ Pregunte a su instaladorsobre la fijación del Rollotronde superficie en laestructura de su ventana.Instructions demontageMontage sur un châssisde fenêtre, etc.Des châssis de fenêtrespeu solides risquent decasser◆ Contrôlez lors du montagesur châssis de fenêtre leurconstruction et résistance.Notamment en cas demontage sur des constructionsen matière synthétique,les vis de fixationdoivent bien tenir et ne pasrisquer de se desserrer lorsdu fonctionnement.◆ Interrogez le cas échéantvotre fabricant de fenêtreavant de fixer l’enrouleurinclinable sur un châssis defenêtre.AssemblydirectionsMounting on windowframes etc.Weak window framescan break◆ If you intend to mount theswivel belt winder on awindow frame, first checkthe construction and loadcapacity. Especially whenmounting on plasticconstructions, the fixingscrews need to be seatedtightly and may notloosen during operation.◆ If you are unsure, consultyour window manufacturerbefore mounting theswivel belt winder to awindow construction.MontageaanwijzingenMontage op een raamkozijncnz.Zwakke raamkozijnenkunnen uitbreken.◆ Controleer voor de montagehoe het kozijn opgebouwdis en hoe zwaardeze belast mag worden.Juist bij een montage opkunststofconstructies moetende bevestigingsschroevengoed vastzitten enmogen tijdens bedrijf nietlosraken.◆ Informeer eventueel bijuw raamfabrikant voor demogelijkheid van eenmontage op het kozijn.15