D Einbau- und Bedienungsanleitung RolloTron ... - Rademacher

i D ES FENNLWechsel zumStandardprogrammWechsel zwischenWochen- undStandardprogrammNach Verlassen des Eingabemodusist das Wochenprogrammaktiv. Danach können Sie beliebigzwischen Wochenprogrammund Standardprogrammwechseln.HinweisBeachten Sie die Anzeige.Das Wochenprogramm istaktiv, wenn der eingestellteWochentag in der Anzeigeerscheint.Cambiar al programaestándarCambiar entre programasemanal yestándarTras dejar el modo de entrada,el programa semanal estáactivo. Entonces puede ustedcambiar entre cualquiera delos programas, tanto semanalcomo estándar.NOTAFíjese en la indicación. Siel programa semanal estáactivo, entonces el día dela semana aparece indicado.Retour au programmestandardBasculer entre le programmehebdomadaireet le programmestandardAprès avoir quitté le mode d’entrée,le programme hebdomadaireest actif. Vous pouvez ensuitebasculer librement du programmehebdomadaire au programmestandard et vice-versa.RemarqueVeuillez observer l’affichage.Le programme hebdomadaireest actif, lorsque le jour de lasemaine réglé s’affiche.Switching to standardprogramChange between weeklyand standard programAfter leaving the input mode,the weekly timer is active.Afterwards you can changeback and forth between theweekly and the standardprogram as desired.NOTENotice the display. The weeklytimer is active when theset weekday appears in thedisplay.Wisselen naar hetstandaardprogrammaWisselen tussen weekenstandaardprogrammaNa het verlaten van de invoermodusis het weekprogrammaactief. Hierna kuntu willekeurig wisselen tussenweekprogramma en standaardprogramma.OPMERKINGLet op de weergave. Hetweekprogramma is actiefwanneer de ingestelde dagin de weergave verschijnt.1. 2 sMo Di Mi Do Fr Sa So2 2 : 1 7▲▼ Auto ManuWechsel ins Standardprogrammund umgekehrtNach jedem Drücken der Wochentaste(min. 2 Sekunden)wechselt die Betriebsart.Das Standardprogramm istaktiv.Cambiar al programaestándar y al contrarioTras presionar cualquier teclasemanal (mínimo durante 2segundos) cambiará el modode funcionamiento.El programa estándar estáactivado.Retour au programmestandard et vice-versaAprès chaque appui sur latouche hebdomadaire (2 secondesmin.), le mode defonctionnement change.Le programme standard estactif.Change to standardprogram and backThe operating mode changeswith each push of the weekbutton (min. 2 seconds).The standard program isakctive.Wisselen naar het standaardprogrammaofandersomMet elke druk op de weektoets(min. 2 sec.) kunt utussen standaard- en weekprogrammaoverschakelen.Het standaardprogrammais actief.39