D Einbau- und Bedienungsanleitung RolloTron ... - Rademacher

i D ES FENNLStandardprogrammPrograma estándarProgramme standardStandard programStandaardprogramma➜oder/o/ou/or/of7 :0 0▲▼ Auto2 0 :0 0➜ ▲▼ Auto++Öffnungs- und SchließzeiteinstellenDie eingestellten ÖffnungsundSchließzeiten gelten anallen Wochentagen.So verstellen Sie dieZiffern:SchnellerZeitvorlaufdrücken und haltenAjustar horas de aperturay cierreLas horas de apertura y cierreajustadas son válidas todoslos días de la semana.Ajuste losdigitos:Avance de la horarápidamentepulsar y mantenerRégler l’heure d’ouverture/fermetureLes heures réglées d’ouvertu-reet de fermeture sont actifstous les jours de la semaine.Comment modifier leschiffres :Avancerl’heure rápideappuyer et maintenirSetting opening andclosing timesThe settings for the openingand closing times apply to alldays of the week.This is how youchange the digits:Fast timeforwardpress and holdOpenings- en sluitingstijdinstellenDe ingestelde openings- ensluitingstijden gelden vooralle dagen van de week.Zo verandert u decijfers:Snelle tijdvooruitindrukken en vasthouden/LangsamerZeitvorlaufdrücken und haltenundTaste tippenAvance de la horalentamentepulsar y mantenerypulse está teclaAvancerl’heure lentappuyer et mainteniretappuí le boutonSlow timeforwardpress and holdandshort pressLangzame tijdvooruitindrukken en vasthoudenentoets antikkenoder/o/ou/or/of ++SchnellerZeitrücklaufdrücken und haltenRetroceso de la horarápidamentepulsar y mantenerReculerl’heure rápideappuyer et maintenirFast timebackpress and holdSnelle tijdachteruitindrukken en vasthouden/LangsamerZeitrücklaufdrücken und haltenundTaste tippenRetroceso de la horalentamentepulsar y mantenerypulse está teclaReculerl’heure lentappuyer et mainteniretappuí le boutonSlow timebackpress and holdandshort pressLangzame tijdachteruitindrukken en vasthoudenentoets antikken31