Etau d'établi amovible pour horloger Werktisch ... - Bergeon SA

5152 / 10www.bergeon.ch Tél. + 41 32 933 60 00info@bergeon.ch Fax + 41 32 933 60 01D e p u i s 1 7 9 1Crayon Quartz-TestInstrument en forme de crayon.Manche en PVC muni d’un quartzde fréquence 32’768 Hz.Permet de contrôler le fonctionnementdu quartz en place sur lemodule. Il n’est pas nécessaire dedessouder et d’enlever le quartz.Longueur: 130 mm.Quartz-Test StiftInstrument in Form eines Bleistiftes.Griff in PVC mit einem Quarz von32’768 Hz Frequenz.Erlaubt das Kontrollieren derQuarzfunktion auf dem Modul.Unnötig, den Quarz abzulötenund ihn zu beseitigen.Länge: 130 mm.Quartz-Test pencilTester in the form of a pencil.Handle in PVC with quartz pointsfrequency 32’768 Hz.Allows the function control of thequertz in place in a module. It isnot necessary to unsolder andtake out the quartz.Length: 130 mm.Lápiz Quartz-TestInstrumento en forma de lapicero.Mango en PVC provisto de uncuarzo de frecuencia 32’768 Hz.Permite de controlar el funcionamientodel cuarzo montado en elmódulo. No es preciso desoldarni separar el cuarzo.Largura: 130 mm.No 6437 20 gr. Pce Fr.Mode d’emploiContacter les 2 fils du quartz àcontrôler à l’aide des deux pointesdu crayon Quartz-Test.Si le mouvement se remet enmarche, cela signifie que le quartzen place sur le module estdéfectueux. Il doit être remplacé.Ce crayon Quartz-Test permet lecontrôle de tous les quartz defréquence 32’768 Hz.Sur demande:fabrication spéciale de ce crayonQuartz-Test avec des fréquencessupérieures à 32’768 Hz.GebrauchsanweisungDie zwei Kontrolldrähte des Quarzkontaktieren mit Hilfe der zweiSpitzen des Quarz-Test Stiftes.Wenn das Werk sich wiederumbewegt, so bedeuted dies, dassder Quarz auf dem Modul defektist. Er muss ersetzt werden.Dieser Quarz-Test Stift erlaubt dieKontrolle aller Quarz-Frequenzen32’768 Hz.Auf anfrage:Spezialherstellung dieses Quartz-Test Stiftes mit höheren Frequenzenals 32’768 Hz.Directions for useMake contact with the two quartzbits with the aid of the two quartzpoints of the quartz test pencil.If the movement starts to work,this means that the quartz in themodule is defective and must bereplaced.This quartz test pencil allows thecontrolling of all quartz with afrequency of 32’768 Hz.On request:Specially made quartz-test pencilwith frequencies higher than32’768 Hz.Modo de empleoContactar los 2 alambres delcuarzo con las dos puntas dellápiz Quartz-Test.Si la máquina vuelbe a fincionar,esto significa que el cuarzomontado en el módulo es defectuosoy debe ser reemplazado.Este lápiz Quartz-Test permitecontrolar todos los cuarzos defrecuencia 32’768 Hz.Sobre pedido:fabricamos especialmente el lápizQuartz-Test con frecuencia superioresa 32’768 Hz.22/08/11