toulouse

16 > Visites itinérantes–Tours–VisitasV I S I T E RV I S I T S / V I S I T A RBATEAUX TOULOUSAINS E5> Péniches Baladine et Baladine 2Quai de la DauradeTél : 33 (0)5 61 80 22 2633 (0)6 07 43 48 28contact@bateaux-toulousains.comwww.bateaux-toulousains.comEmbarquez sur une péniche, letemps d'un déjeuner, d'un dîner,d’une croisière ou d’un événement,pour étonner, surprendre et ravir vosconvives ! Balade de 40mn, d’1h10ou de 2h20, sur la Garonne ou lecanal du Midi, laissez-vous conterl’histoire de Toulouse. Traduction papierdisponible en plusieurs langues.✪ Départ à 10h50, 14h30, 16h, 17h30 :croisière d’1h10.TN : 8 € - TR : 7 € (étudiants) - 4 €(enfants de 3 à 14 ans) - Gratuit pourles - de 3 ans et pour le 3 e enfant.Départ à 19h15, 20h45, 21h45 :croisière de 40 mn.TN : 5 € - TR : 4 € - 3 € (enfants de 3 à14ans) - 2 €.Why not board a barge for a lunch, a dinner,a cruise or an event, to astonish, surpriseand delight your guests? Listen tothe history of Toulouse on a 40 min, 1 hr 10or 2 hr 20 cruise on the Garonne or thecanal du Midi. A paper translation isavailable in several languages.✪ Departure: 10.50am, 2.30pm, 4pm, 5.30pm:1h10 cruise.SE: 8 € - RR: 7 €(students) - 4 € (children age 3to 14) - Free for children under 3 and for the 3 rd child.Departure: 7.15pm, 8.45pm, 9.45pm: 40mn cruise.SE: 5 € - RR: 4 € - 3 € (children age 3 to 14) - 2 €.¡Suba a bordo de una gabarra, para unalmuerzo, una cena, un crucero o unevento, para sorprender y maravillar asus invitados! Paseo de 40mn, de 1h10o de 2h20, por el Garona o el canal duMidi, déjese contar la historia deToulouse. Traducción papel disponible envarios idiomas.✪ Visita: 10h50, 14h30, 16h, 17h30:crucero de 1h10.TN: 8 € - TR: 7 €(estudiantes) - 4 € (niños entre 3y 14 años) - Gratuito para los niños menores de3 años y el 3 er niño.Visita: 19h15, 20h45, 21h45: crucero de 40 mn.TN: 5 € - TR: 4 € - 3 € (niños entre 3 y 14 años) - 2 €.OFFRE CITY CARDCity Card offer/Oferta City CardL’OCCITANIAG2> Bateau - Croisière - RestaurantÉcluse Bayard, bd Bonreposface à la gare MatabiauTél : 33 (0)5 61 63 06 06contact@loccitania.frwww.loccitania.frL’Occitania et son équipage vousaccueillent toute l’année et vousproposent des croisières gastronomiques(déjeuner ou dîner) au fildes voies d’eaux toulousaines(canal du Midi, canal de Brienne etGaronne). En tête à tête, entre amis,en famille, en groupe, en séminaire,un moment privilégié pour découvrirToulouse autrement.✪ Du mardi soir au dimanche midi surréservation.The Occitania and its crew welcome youall year round for gourmet cruises(lunch or dinner) on Toulouse’s waterways(canal du Midi, canal de Brienne,Garonne). Come as a couple, withfriends or family, as a group or seminar,enjoy a special moment exploringToulouse in a different way.✪ From Tuesday on the evening to Sundaymorning on reservation.El Occitania y su tripulación le acogentodo el año y le proponen cruceros gastronómicos(almuerzo o cena) al filo de lasvías de agua tolosanas (canal du Midi,canal de Brienne y Garona). En mano amano, entre amigos, en familia, en grupo,en seminario, un momento privilegiadopara descubrir Toulouse de otra manera.✪ De martes por la noche al domingo amediodía con reserva.* sur la croisière Pierre-Paul Riquet : - 5 € horsboissons / - 10 € boissons comprises.* for Pierre-Paul Riquet cruise : - 5 € except drinks- 10 € including drinks.* para el crucero Pierre-Paul Riquet: - 5 € sin bebidas- 10 € bebidas incluidas.OFFRE CITY CARDCity Card offer/Oferta City Card- 1€-10€*