toulouse

40 > Spectacles et cinéma–shows and cinemas–espectáculos y cinesS O R T I RG O I N G O U T / S A L I RTHÉÂTRE DU PAVÉK12> 34, rue MaranTél : 33 (0)5 62 26 43 66www.theatredupave.orgCe théâtre pluridisciplinaire et indépendant,situé près de la gareSaint-Agne, possède une salle de208 places. Il propose des créationsde théâtre classique et contemporainavec sa compagnie – « LesVagabonds » dirigée par FrancisAzéma – et d’autres compagniesrégionales.✪ Ouvert du lundi au vendredi 10h/17h.TN: 18 € - TR: 14 €.This independent, multidisciplinarytheatre, near Saint-Agne station, has a208-seater auditorium. It offers classicaland contemporary theatre performed byits company –“Les Vagabonds” directedby Francis Azéma – and other regionalcompanies.✪ Open Monday to Friday : 10am/5pm.SE: 18 € - RR: 14 €.Este teatro pluridisciplinario e independiente,situado cerca de la estaciónSaint-Agne, posee una sala de 208localidades. Propone creaciones deteatro clásico y contemporáneo con sucompañía – «Les Vagabonds» dirigidapor Francis Azéma – y otras compañíasregionales.✪ Abierto de lunes a viernes : 10h/17h.TN: 18 € - TR: 14 €.THÉÂTRE DUH6GRAND-ROND> 23, rue des PotiersTél : 33 (0)5 61 62 14 85http://grand.rond.free.frLe théâtre du Grand-Rond donne lapart belle à la jeune création toulousainegrâce à une programmationde qualité et à un engagement passionnépour le théâtre et pour toutesles formes de création : contes,musiques, cirque, arts plastiques etspectacles jeune public.✪ Apéro-spectacles: gratuit du mardiau samedi à 19h.Spectacles de 21h (du mardi au samedi) :TN: 12 € - TR: 8 € (étudiants, demandeursd’emploi). Petit-Rond, spectacles jeune public:mercredis et samedis à 15h - TR: 6 € (- de12 ans).The Théâtre du Grand-Rond placesemphasis on young creation in Toulousethrough a quality programme and apassionate commitment to theatre andall forms of creation: story-telling, music,circus, visual arts and children’s entertainment.✪ “Apéro” performances: free from Tuesday toSaturday at 7pm.Performances at 9pm (from Tuesday to Saturday):SE: 12 € - RR: 8 € (students, job seekers).Petit-Rond, children’s entertainment: Wednesdaysand Saturdays, 3pm - RR: 6 € (under 12).El teatro du Grand-rond, privilegia la jovencreación tolosana gracias a una programaciónde calidad y a un compromisoapasionado por el teatro y por todas lasformas de creación: cuentos, músicas,circo, artes plásticas y espectáculos parael público joven.✪ Aperitivo espectáculos: gratuito de martes asábado a las 19h.Espectáculos de 21h (de martes a sábado):TN: 12 € - TR: 8 € (estudiantes, desempleados).Petit-Rond, espectáculos público joven: miércoles ysábados a las 15h - TR: 6 € (menores de 12 años).* hors spectacles jeune public* excluding children’s shows* fuera espectáculos público jovenOFFRE CITY CARDCity Card offer/Oferta City Card* - 2 € sur le tarif adulte et - 1 € sur le tarif enfant* - 2 € on adult price and - 1 € on child price* - 2 € sobre el tarifa adulto y - 1 € sobre el tarifa niñoOFFRE CITY CARDCity Card offer/Oferta City Card- 4€ *- 2€ *