toulouse

19Découverteaéronautiqueet spatialeAeronautics andspace visitsVisitasaeronáuticasy espacialesToulouse, pionnière del’aviation, aujourd’hui le 1 ercentre aéronautiqueeuropéen, abrite des siteshors du commun à découvrirabsolument.A pioneer in the world ofaviation and now Europe’sleading aeronautics centre,Toulouse is home to someexceptional sites that are areal ‘must’ for visitors.Toulouse, pionera de laaviación, hoy en día el 1 ercentro aeronáutico europeo,alberga sitios fuera de locomún a descubrir sinduda alguna.CITÉ DE L’ESPACEM11> Av. Jean Gonord - Parc de la PlaineTél : 33 (0)820 377 223www.cite-espace.comUn parc unique et spectaculaire oùil suffit d’entrer pour explorer lessecrets de l’univers, multiplier lesexpériences insolites, plonger dansles mondes spatiaux grâce aux infiniespossibilités de l’image…✪ Tlj: 9h30 à 17h, 18h, 19h selon lapériode. Consulter la Cité de l’espace.Fermeture le lun. de sept. à mars sauf pendantles vac. sco. Fermeture annuelle du 4/01au 1/02 inclus. Prix variables basse/hautesaison TN : 19,50 € à 22 € pour lesadultes; 13 € à 14,50 € pour les enfants(5 à 15 ans inclus).A site that is both unique andspectacular, where the secrets of theuniverse reveal themselves to you assoon as you cross the threshold. You'llexperience the unexpected, as the infinitepossibilities of the image enable you toimmerse yourself in the world of space.✪ Evd: 9.30am to 5, 6, 7pm depending on the timeof the year. Contact the Cité de l’espace. Closed onMon. from Sept. to March except during the sch. hol.Annual closure from 4/01 to 1/02 inclusive. Prices varyaccording to season SE: 19,50 € to 22 € for adults;13 € to 14,50 € for children (5 to 15 years included).Un parque único y espectacular dondebasta con entrar para explorar lossecretos del universo, multiplicar lasexperiencias insólitas, sumergirse en losmundos espaciales gracias a las infinitasposibilidades de la imagen.✪ Tld: 9h30 a 17h, 18h, 19h según el periodo.Consultar la Cité de l’espace. Cerrado el lunes de sept.a marzo salvo en periodo de vac. esco. Cierre anual del4/01 al 1/02 incluido. Precios variables temporadabaja/alta: TN: 19,50 € a 22 € para los adultos;13 € a 14,50 € para los niños (5 a 15 años incluidos).V I S I T E RV I S I T S / V I S I T A R* valable exclusivement sur le tarif publicen vigueur, le jour de la visite.* valid only for ticket at posted public fee,the day of the visit.* válido exclusivamente para un billete sobre la tarifapública fijada, el día de la visita.OFFRE CITY CARDCity Card offer/Oferta City Card3Offres/Offers/Ofertas- 10%*