toulouse

Shopping–Shopping–Compras > 61VIOLETTESET PASTELS> 10, rue Saint-PantaléonTél/Fax : 33 (0)5 61 22 14 22violettesetpastels@orange.frwww.violettesetpastels.frF4La boutique Violettes et Pastels metà l’honneur depuis de longuesannées les deux fleurs emblématiquesde la ville : la violette et lepastel. Envie de faire plaisir ou devous faire plaisir, c’est ici l’adresseidéale pour des cadeaux originaux,gourmands, ou parfumés.✪ Du mardi au samedi : 10h/19h. Fermé lesjours fériés.For many years now, the “Violettes etPastels” shop has given pride of place tothe city’s two symbolic flowers: violetsand pastels. If you’re looking for a gift orsomething for yourself, this is the idealplace for original, delicious or scentedgifts.✪ Open from Tuesday to Saturday: 10am/7pm.Closed on public holidays.La tienda Violettes et Pastels celebradesde hace ya muchos años, las dosflores emblemáticas de la ciudad: lavioleta y la hierba pastel. Ganas deregalar o de regalarse, es la tienda idealpara regalos originales, gastronómicos,o perfumados.✪ Abierto de martes a sábado: 10h/19h. Cerrado losdías festivos.* sur les articles des gammes «violettes» et «pastels»* on items in the “violettes” and “pastels” lines* sobre los artículos de las gamas «violettes»y «pastels»OFFRE CITY CARDCity Card offer/Oferta City CardMAISONDE LA VIOLETTE> Péniche sur le canal du MidiFace au 3, bd Bonrepos,près de la gareTél/Fax : 33 (0)5 61 99 01 30lamaisondelaviolette@wanadoo.frwww.lamaisondelaviolette.frG2Cette péniche dédiée à la violette deToulouse propose des produits autourde la violette et une dégustationde gourmandises. Une expositionpermanente fait découvrir l'histoireet la culture de la plante.Nouveau: sur le pont supérieur, laTerrasse aux Violettes abrite unsalon de thé aux beaux jours et uneserre de production et de vente deviolettes de Toulouse l’hiver.✪ Ouvert du lundi au samedi :9h30-12h30/14h-19h. Fermé les jours fériés.This barge devoted to the violets ofToulouse offers products connected withviolets and a sampling of delicacies. Apermanent exhibition offers a discoveryof the plant’s history and cultivation.New: on the upper deck, the VioletTerrace houses a tearoom on sunny daysand a greenhouse for growing andselling violets of Toulouse during winter.✪ Monday to Saturday:9.30am-12.30pm/2pm-7pm.Closed on public holidays.Esta gabarra dedicada a la violeta deToulouse ofrece productos en torno a lavioleta, así como la posibilidad dedegustar exquisitas golosinas. Tambiéncuenta con una exposición permanentesobre la historia y el cultivo de la violeta.Novedad: en el puente superior, laTerraza de las Violetas alberga un salónde té los días de buen tiempo y uninvernadero donde se cultivan y vendenvioletas de Toulouse en invierno.✪ Del lunes al sábado: 9h30-12h30/14h-19h.Cerrado los días festivos.OFFRE CITY CARDCity Card offer/Oferta City CardS O R T I RG O I N G O U T / S A L I R- 10%*- 10%