lucrece - Notes du mont Royal

ïxïj DISCOURSle même * mot. Lorsque , dans une' période latine, iï s'est rencontré des vers dont le sensse trouve dans la précédente ou la suivante,nous ne les avons rendus qu'une fois, pouréviter des répétitions fastidieuses ; nous avonsmême souvent osé supprimer des redondancesinutiles, ayant toujours présent à F esprit le précepted'Horace , nec verbum verbo , &c. Mais # ~ne perdant jamais de vue le sens, nous avonstoujours tâché de îe rendre' avec autant deprécision qu il était possible.Il se trouve dans Lucrèce, comme dansHomère, de grands morceaux répétés tout entiersdans les mêmes vers *. On ne nous eûtpeut-être pas pardonné cette liberté, qu'on* Il s'en trouve même dans Virgile , témoin celui du quatrièmeLivre des Géorgiqucs, v. j}8, quatuor exïmios, &c. tque le Poëte répète deux vers plus bas , en y changeant seulementquelques temps des verbes nécessaires au sens, lecrois d'autant, moins qu'un Traducteur un peu délicat nedoit point se permettre une pareille répétition dans les mêmestermes, que, dans l'endroit ou ces vers paraissent pourla seconde fois, ils ralentissent un peu k rapidité de la narration,et y jettent un peu de froid*