lucrece - Notes du mont Royal

}ii* NOTESfaculté *. Il mourut âgé de soixante-douze ans, On loi ctîgetdes autels après sa mort. Quel dédommagement des persécutionsles plus atroces ! Il avait beaucoup écrit sur la Physique.et l'Astronomie * on lui attribue même, ainsi qtt'à Démocrite ,un 'Ouvrage sur les Comètes, objet de tant d'erreurs chezles. Anciens. Quel dommage qu'il soit; perdu comme celuidu dernier 1 Qu'on serait curieux de savoir' ce qu'ils en dirsaient, mais que vraisemblablement ils nous paraîtraient ignoraisauprès d&Ckiraut et des Duséjour tPAGE 765 VIRSJO«_ Cùm lapidï lapidem terimus, manare cruarem.Ce vers, qui dit précisément la même chose que les deux quij le précèdent, paraît redondant. Crcech, dans sa Note w veutqu'on le rejette, et cependant le codscrve dans-le Texte. M.Lagrange l'a conservés et le traduit ainsi : JI faudrait que deuscailloux heurtés fiffent jaillir du sang.. Ce qui supposerait queLucrèce a voulu insinuer que nous nous, nourrissons de caillouxj absurdité dont Crcech s'était déjà moqué 3 et que l'Abbéde Marolks % dans sa grossière Traduction, avait évitée en retenantle vers et en l'expliquant ainsi ;• Le smg coulerait. entre les piètres %quand elles se pressent rudement WouK FILER,LE GRAIN. J'ai cru devoir le retenir aussi daus le Texte * mais, je l'ai passé dans # la Traduction.PAG E 77, VERS 21*Mais quoi, dit-on, encor, sur le faîte des monts.C'est ici une des nombreuses erreurs de l'Antiquité. On* Jïilee et Solin disent la même chose de Pytbagorc, d'Heraclite etd'Aoaiagore. Varîar. Hist. 1.8. e. 13. Solin.c. 1.. Pline parle de mimede Crassus* aïeulde celui cjuifut tué pat les Partîtes*. #w « tfau/« y * c* i$ %