lucrece - Notes du mont Royal

DU LIVRE IIL - aS iSTéconle, se dissout, dans l'espace entraîné.Rien n'est après la mort. Terme d'en coîirs borné,La mort même n'est rien. Lâche, bannis ta crainte;Etouffe , ambitieux, tout espoir, toute plainte.Où glssons-nous, dis-tu , quand îa mort nous surprend ?Où gît celui dont l'être est encore au néant.Le Temps nous engloutit, le chaos nous réclame.La Mort, d'un même coup, frappe le corps et l'ame;Et ce gardien jaloux des portes des Enfers,Cerbère, et le Tartare , et ses tourmens divers,Et son Roi ténébreux, ne sont que de vains songes,Ou du fourbe ou du sot méprisables mensonges.Il serait aisé d'entasser ici des milliers de passages semblablesdes Anciens. Nous avons choisi celui-ci de préférence,parce qu'il nous a para le plus singulier, en ce qu'il étaitrécité publiquement sur le théâtre, si toutefois les Tragédiesde Sénèque ont jamais été jouées.Remarquons, en passant, que ce morceau est écrit en latinen vers asclépkdes , qui ont été le modèle de nos grandsvers, n'ayant jamais que douze syllables, et une espèce derepos au milieu. Il est fâcheux que, dans 1 origine, nousn'ayons pu trouver un mètre plus long, et qui rendît toutela majesté de l'hexamètre grec et latin, lequel peut avoirjusqu'à dix-sept syllabes. Nous faurions réservé pour l'Epo*pée, laissant celui que nous avons à la Tragédie, et n'employant,dans la Comédie, comme le voulait Voltaire, quele vers de dix syllabes, qui n'est que le pbaleuque latin.Ainsi les genres auraient été mieux distingués. Toute tentative, à cet égard, est impossible aujourd'hui que la Langueest fixée ; mais un Traducteur, vivement frappé quelquefoisde la noblesse et de l'harmonie d'un vers latin f