lucrece - Notes du mont Royal

|i 4 NOTESMaawuè y mm, sur ces bords » où, parai ks roseaux»Ton fleuve, es cent détours, semble égarer ses eaux,Mes mains, de marbre pur, élèverons un temple ;César , c'est là qu'en Dieu je veux qu'on te contemple ;IÀ, pur toi, dans la pourpre, heureux triomphateur %J'entraînerai cent chars aux champs de la valeur » &c.Au reste, Lucrèce 2 repris sans façon presque tout ce morceau, pour 1e placer à la tête de son quatrième Livre. Les Anciensne faisaient aucun scrupule de se répéter ainsi* Nou$sommes plus difficiles > c'est ce qui ma mis dans la nécessité. d£traduire les memes vers de deux manières différentes*PAGE 83, VERS I.Recherchons si leur somme (des atomis) et ce vide^&c.L'espace est-il infini? la matière l'est-elle- aussi? U y a doncJeux infinis coexistans, ce qui implique contradiction» Dire queceà quoi l'on conçoit qu'on peut sans cesse ajouter, est infini, c'est mal raisonner ; or ce n'est dire autre chose, si ce n'estqu'une grandeur peut devenir toujours plus grande, ce qui htreprésente comme toujours finie ; car le terme auquel on ajoute»est toujours un terme, ce terme est une division; or divisible etinfini s'excluent, parce que divisible signifie qu'on peut, aitmoins mentalement, soustraire une partie du tout, qui.dèslorscesserait d être infini.'Ce qui a trompé les Philosophes et même quelques Père*de l'Eglise qui ont admis ¥ espace infini, c'est qu'ayant conçml'espace comme une quantité incorporelle, ils font cru indivisible, confondant l'indivisible avec Finsécabic. Il est bien vraique la portion A de l'espace, ne peut pas être transportée à htplace de la portion B, ni réciproquement-, mais il n'en estpas moins vrai que k corps qui occupe la portion B* tconîiifc: