lucrece - Notes du mont Royal

xxvjDISCOURSou qui, s'en trouvant quelquefois embarrassée,n'en donnent aucune; que ïe Poète, ayant àdévelopper un système qui ne F avait encoreété qu'en grec, a souvent été forcé de don*ner aux termes latins des acceptions qu'ils n'ontpoint ailleurs, et qu'on ne peut deviner qu'au*tant qu'on est parfaitement instruit de ce systèmequ'on en connaît toutes les branches ftoutes les modifications ; que le français setrouvant à peu près dans le même cas, nous ytrouverions avec peine des expressions qui rendissentïe texte avec quelque justesse, si nousn'en étions pas quelquefois absolument dénués; que celles du Poète étant toujoursfortes, ce qui donne à son style une rudesseénergique, plus sûre d'éveiller l'esprit en l'étonnant, qu*une mollesse recherchée qui lelaisse tomber en langueur, il nous ferait impossiblede lui conserver ce charme dans uneLangue châtiée, et qu'on a peut-être affaiblieen voulant la polir ; qu'il n'en est pas de sonOuvrage comme de tout autre, où ïe choix desépithètes est souvent indifférent, et qu'un mot