Sommaire

22
film, discussion
Co-présenté avec la Radio
Télévison Suisse (RTS)
et la HEAD – Genève
lundi 7 mars
19:30
Espace Pitoëff -
Théâtre
LE GRAND VOYAGE CINÉMA
À PHNOM PENH, CAMBODGE
— Le Centre Bophana à Phnom Penh, fondé
et dirigé par Rithy Panh, est une pièce maîtresse
pour les enjeux mémoriels, sociaux et culturels
du Cambodge. La RTS et la DDC ont lancé sur
place il y a 3 ans un programme de formation à la
création cinématographique et télévisuelle.
— Dans le prolongement de ce projet, en
novembre 2015, un Grand Voyage à Phnom Penh,
engagé par le Département Cinéma / cinéma du
réel de la HEAD – Genève a mis en demeure des
étudiants de Genève et de Bophana de concevoir
une collection de films en prise directe avec des
réalités de la capitale. Appréhender l’autre en son
irréductible différence au-delà de tout pittoresque
a fait partie des ambitions de cet atelier dirigé par
Fernand Melgar pendant 4 semaines.
— 8 films ont été achevés, grâce à la collaboration
avec le FIFDH et la RTS. Ces courts-métrages
qui sont autant d’histoires vraies tenues par
des visions forcément subjectives sont présentées
pour la première fois ici.
PHNOM PENH THROUGH THE LENS
OF CINEMA
— The Bophana center in Phnom Penh,
founded by Rithy Panh, is a masterpiece on
memory, social and cultural issues in Cambodia.
Swiss TV RTS, in collaboration with the Swiss
cooperation DDC, launched a filmmaking training
program 3 years ago.
— In november 2015, as an extension of this
project, the Grand Voyage initiated by the HEAD
– Genève asked students from Geneva and the
Bophana Centre to create films in direct hold with
the reality of the cambodian capital. Over 4 weeks,
the apprehension of the other in his irreducible
difference, beyond the picturesque, was one of the
ambitions of this Workshop, headed by Fernand
Melgar.
— 8 films were completed in Geneva this
winter with the Bophana students, thanks to the
collaboration with the FIFDH and the RTS. These
short films, true stories held by necessarily subjective
visions, will be presented here for the first time.
exposition
Co-présentée avec
l’Organisation Internationale
de la Francophonie (OIF)
du 4 au 13 mars
Espace Pitoëff
LES MANUSCRITS DE TOMBOUCTOU
—Ecrits entre le XV e et le XVI e siècle, les
manuscrits de l’Empire Songhaï sont la preuve
que le continent africain a une histoire, tordant
ainsi le coup à des préjugés tenaces. Tombouctou
était à cette époque un des principaux centres
d’enseignement et de production culturelle du
continent. Le Mali recèlerait aujourd’hui 900’000
manuscrits, dont la plupart ont pu être protégés
des attaques djihadistes. Cette exposition, basée sur
les recherches de Jean-Michel Djian, journaliste et
producteur à France Culture, propose de découvrir
un pan de l’histoire mondiale longtemps ignoré.
— Written between the 15th and 16th century,
the manuscripts of the Songhaï Empire are the
proof that the african continent does have a history.
Back then, Timbuktu was one of the principal
centers of teaching and cultural production on the
continent. Mali retains 900’000 manuscripts, most
of which were successfully protected from jihadi
attacks. This exhibit offers us the opportunity to
discover a long-ignored facet of world history.