Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
56<br />
première<br />
suisse<br />
Films<br />
thématiques<br />
LES ANNÉES SCHWARZENBACH<br />
Katharine Dominice, Luc Peter, Suisse, 2010, 52’, vf<br />
9 mars, 14:30, Meyrin des Boudines discussion en présence<br />
des cinéastes, d’anciens saisonniers et de personnes migrantes<br />
récemment arrivées en Suisse.<br />
−En 1970 et en 1974, le peuple suisse a été consulté sur les initiatives<br />
dites Schwarzenbach pour radicalement limiter le nombre d’étrangers.<br />
Elles furent refusées, mais ont eu un effet traumatisant sur les immigrés<br />
récemment arrivés. Dix d’entre eux, définitivement installés en Suisse,<br />
racontent.<br />
−In 1970 and 1974, the Swiss were called upon to vote on the socalled<br />
Schwarzenback initiatives to limit the number of foreigners.<br />
The law failed to pass, but it had a traumatic effect on the immigrant<br />
population, especially seasonal workers. The film will be screened in<br />
Meyrin and followed by a discussion with the film directors, former<br />
seasonal workers and recent immigrants in Switzerland.<br />
première<br />
mondiale<br />
BUNKERS<br />
Anne-Claire Adet, Suisse, 2016, 13’, vo ang, st fr<br />
LE DÉSHONNEUR DES CASQUES BLEUS<br />
Raymonde Provencher, Canada, 2007, 52’, vo fr, st ang<br />
5 mars, 16h00, Théâtre Pitoëff 12 mars, 16:00, Grütli Simon<br />
les deux séances en présence de l’équipe du film<br />
−Une immersion sensorielle dans la vie suffocante d’un abri sousterrain<br />
dans lequel des requérants d’asile sont parqués lors de leur<br />
arrivée à Genève. Basé sur des images prises au téléphone portable<br />
par des réfugiés, le film invite à vivre les angoisses et l’indignation de<br />
Mohammad qui se remémore son expérience de vie souterraine.<br />
−A sensorial immersion into the suffocating experience of an underground<br />
shelter where asylum seekers are stowed upon their arrival in<br />
Geneva. Based on images taken by the mobile phone of refugees, the<br />
film invites the viewer to live the anguish and indignation of Muhammad<br />
who recalls firsthand his life underground.<br />
12 mars, 20:30, Théâtre Pitoëff (débat)<br />
−Le viol comme arme de guerre est avéré au Congo. Ce que les<br />
autorités onusiennes peinent à reconnaître, c’est l’implication de leurs<br />
propres forces armées dans ce fléau qui frappe des centaines de milliers<br />
de femmes et fillettes. En 2007, plus de 20’000 Casques bleus<br />
sont déployés au Congo : alors que des dizaines d’agressions sont rapportées<br />
et malgré les semonces répétées de Kofi Annan, ces exactions<br />
continuent.<br />
−Rape as a weapon of war is an acknowledged fact in Congo. What<br />
the UN authorities struggle to admit are the sordid implications of its<br />
own armed forces in this scourge that strikes thousands of women and<br />
girls. In 2007, more than 20’000 UN peacekeepers are deployed in<br />
Congo. While dozens of attacks are reported, and despite Kofi Annan’s<br />
wake up calls, those exactions continue.
Change language