Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Espace Pitoëff<br />
1 er étage<br />
— Message to Syria rend hommage aux<br />
victimes civiles de la guerre en Syrie. L’installation<br />
est divisée en deux parties. La première invite à se<br />
recueillir. La deuxième partie nous invite à laisser<br />
un message à des personnes en Syrie, qui sont<br />
relayés sur le terrain via internet. L’installation<br />
nous propose un geste symbolique de solidarité et<br />
d’amitié.<br />
— A plastic and audio installation, Message<br />
to Syria pays tribute to the civilian victims of the<br />
war in Syria. The installation is divided into two<br />
parts. The first invites us to commemorate through<br />
sounds and texts. The second part invites us to<br />
leave a message to the Syrians. These words will be<br />
relayed on the web. The installation’s intention is to<br />
offer a symbolic gesture of solidarity.<br />
du 4 au 13 mars<br />
MESSAGE TO SYRIA<br />
69<br />
installation<br />
Installation plastique et sonore<br />
Co-présentée par le Collectif<br />
Message to Syria, avec le soutien<br />
de Wake Up Geneva<br />
Maison des arts du Grütli<br />
Espace Méliès<br />
du 4 au 13 mars<br />
64 MOWERS<br />
— 64 Mowers est une métaphore du massacre<br />
de Tian’anmen et de la campagne des cent<br />
fleurs de Mao Zedong. Le nombre 64 représente<br />
le 4 juin 1989, date du massacre, utilisée en Chine<br />
comme acronyme afin de contourner la censure<br />
internet.<br />
— 64 Mowers is a metaphor for the Tiananmen<br />
massacre and for Mao Zedong’s “let a<br />
hundred flowers bloom” campaign. The number<br />
64 represents the 4th of June 1989, day of the massacre,<br />
employed in China today to avoid internet<br />
censorship.<br />
installation<br />
Installation vidéo de Manuel<br />
Salvisberg<br />
Co-présentée par la Freedom<br />
Flowers Foundation<br />
Cité Seniors<br />
du 8 au 13 mars<br />
NOUS SOMMES DES FEMMES,<br />
DES MÈRES, DES SŒURS…<br />
— Le photographe Eric Roset nous invite à<br />
suivre Angelina, travailleuse du sexe aux Pâquis,<br />
dans ses activités quotidiennes, tant professionnelles<br />
que privées. Cette exposition permet de poser un<br />
regard différent sur les travailleuses du sexe et de<br />
combattre l’exclusion et la stigmatisation.<br />
— Photographer Eric Roset invites us to<br />
follow Angelina, a sex worker in Les Pâquis, in<br />
her daily activities, both professional and private.<br />
The exhibition offers a different perspective on sex<br />
workers and to fight discrimination.<br />
exposition<br />
Photographies d’Eric Roset<br />
Co-présenté par l’association<br />
Aspasie et Cité Seniors<br />
jeudi 10 mars, 17:30<br />
Discussion avec Eric Roset,<br />
photographe, et Sylvain Thévoz<br />
du comité Aspasie suivie d’un<br />
apéritif offert par Cité Seniors
Change language