Sommaire

51
OMCT compétition
première
suisse
première
internationale
DEEP WEB
Alex Winter, Etats-Unis, 2015, 95’, vo ang, st fr, OMCT
DÉTENUES
Marie Drucker, France, 2016, 60’, vo fr, OMCT
11 mars, 19:30, Meyrin,
12 mars, 18:30, Théâtre Pitoëff
Amphitéâtre du CERN (film, discussion en anglais)
4 mars, 20:00, Grütli Langlois
9 mars, 18:30, MICR (film, discussion)
−A partir de Ross William Ulbricht, soupçonné d’être le créateur
du marché noir en ligne Silk Road, cette enquête nous plonge dans
l’univers du réseau Tor et du Dark Net, un internet crypté et anonyme.
Dans ce Far West des temps modernes habité par des chasseurs de
prime, des libertaires et des dissidents politiques, tout se paye en bitcoins.
Présenté au CERN, pour une discussion sur l’évolution d’Internet
depuis sa création. (sur réservation : deepweb.cern@fifdh.org)
−Starting from the online black market Silk Road, this investigation
immerses us in the universe of the Tor network and the Dark Web, the
cryptic and anonymous side of the Internet. In this modern version of
the Far West, inhabited by bounty hunters, libertarians and political
dissidents, everything is paid in bitcoins. Screened at CERN + discussion
on the Internet’s evolution. (reservation: deepweb.cern@fifdh.org )
−Les femmes criminelles sont peu nombreuses mais majoritairement
poursuivies pour des crimes graves. Femmes et détenues, elles sont doublement
minoritaires. Ce documentaire ouvre la porte d’un Centre de Détention
sur plusieurs mois et donne la parole à des femmes condamnées
à de très longues peines. A visage découvert, elles ont accepté de nous
laisser pénétrer leur vie quotidienne, de nous parler de l’enfermement,
de nous livrer leur réflexion sur les faits commis et leur vision de la liberté.
−Women criminals are fewer but are generally pursued for harsher
crimes. Being both female and prisoners makes them double minorities.
This documentary enters a detention center over several months and
gives voice to those women serving long term sentences. They welcome
us into their lives, speak of their detainment, and reveal what they feel
and think about their crimes and their vision of freedom.
première
suisse
première
romande
JIHAD, A STORY OF THE OTHERS
NICE PEOPLE
Deeyah Khan, Grande-Bretagne/Norvège, 2015, 50’, vo ang, st fr, OMCT Anders Helgeson, Karin af Klintberg, Suède, 2015,
90’, vo suédois/somalien/ang, st fr, OMCT
6 mars, 14h30, Pitoëff - Grande Salle (débat) ● 8 mars,
20:45, Grütli Langlois, en présence de la cinéaste
4 mars, 19:15, Grütli Simon
7 mars, 18:45, Grütli Langlois
−Deeyah Khan, (Banaz : A Love Story, FIFDH 2014) est une jeune
cinéaste qui n’a pas froid aux yeux. Elle a côtoyé pendant deux ans les
figures majeures du djihadisme en Grande-Bretagne, anciens combattants,
rabatteurs, propagandistes nourris à la fois de haine et de désespoir.
Un film clé pour comprendre la radicalisation, ses causes et ses
possibles solutions, qui a crée un véritable séisme lors de sa diffusion
en Grande-Bretagne.
−Deeyah Khan ( Banaz : A Love Story, FIFDH 2014 ) is a young and
fearless filmmaker. For two years she follows the major figures of jihadism
in Britain, including veterans, traffickers, and propagandists fed
both by hatred and despair. A key film to understanding the sources of
radicalization and its possible solutions, that sparked an uproar at its
screening in Britain.
−Quand un groupe de migrants somaliens arrive dans la ville de
Borlänge, en Suède, l’idéaliste Patrik Andresson décide de les entraîner
pour former l’équipe nationale somalienne de hockey sur glace pour
la coupe du monde 2014. En résultent des scènes qui rappellent le film
Rasta Rockett où des Somaliens patinent pour la première fois de leur
vie et s’entraînent avec ardeur. Ils arrivent enfin à Irkutsk. Seront-ils
reçus en héros ? −Sortie en salles Suisse romande le 9 mars.
−When a group of Somali migrants arrive in the Swedish town of
Borlänge, idealist Patrik Andersson decides to train them and form the
Somali national ice hockey team for the 2014 world championship. The
result includes Cool Runnings-like scenes with Somalis trying to skate
for the first time. Finally, they arrive in Irkutsk. Will the young men be
seen as heroes? —Swiss Romandie release on March 2016, 9.